| Short | Court | English | Francais | Jamsay | Gourou | Nanga | Beni | Walo | Tabi | Najamba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flora | flore | |||||||||
| fauna | faune | |||||||||
| animal colors | robes d'animal | |||||||||
| personal names | noms propres | |||||||||
| place name | toponyme | |||||||||
| lunar months | mois lunaires | |||||||||
| names of days in the traditional 5- or 6-day Dogon week | noms des jours de la semaine traditionelle dogon de 5 ou 6 jours | |||||||||
| dance styles | styles de danse | |||||||||
| hairstyle | coiffure | |||||||||
| greeting sequences | sulutations et leurs réponses | |||||||||
| -teen | dix- | -teen ('11' to '19') | dix- ('11' à '19') | sáɣà | sáɣà | sâː | ||||
| 1 | un | one | un | túrú | túrú | tùmâː | tùwⁿó | tùmá | túrú | tôːy |
| 1 | un | one (in counting) | un (en comptant) | túrú | tùmɔ́ː | túrú | ||||
| 1 time, once | une fois | once, one time | une fois | kɔ́ː túrú | ná tùwⁿɔ̂ː | kúwɔ́ túrú | ||||
| 10 | dix | ten | dix | pɛ́rú | pɛ́rɛ́ | pɛ́ːrù | pɛ́rú | pɛ́ːrú | pɛ́ːrú | píyɛ́lì |
| 10th | dixième | tenth (ordinal) | dixième | pɛ̀n'nɛ́ | pɛ̀ːr'nɔ̌ː | pɛ̀r'nɛ́ | pɛ̀ːrùnɔ́ | pɛ́ːl'ló | ||
| 11 | onze | eleven | onze | pɛ́rɛ́ túrú sáɣà | pɛ́rɛ́ túrú sáɣà | pɛ́ːr tùmá ságà | pɛ́rɛ́ tùwⁿó sâː | pɛ́ːrîː tùrù | ||
| 12 | douze | twelve | douze | pɛ́rɛ́ lɛ̌y sáɣà | pɛ́ːr wǒy ságà | pɛ́rɛ́ yèy sâː | pɛ́ːrîː lèy | |||
| 13 | treize | thirteen | treize | pɛ́rɛ́ tǎːn sáɣà | pɛ́rɛ́ tàːn sâː | pɛ́ːrú tàːní | pɛ́ːrîː tàːlì | |||
| 15 | quinze | fifteen | quinze | pɛ́rɛ́ nǔːyⁿ sáɣà | pɛ́rɛ́ nùmùy sâː | pɛ́ːrîː nùːyⁿ | pɛ́ː sìgâː nùmí | |||
| 2 | deux | two | deux | lɛ̌y | lɛ̌y | wǒy | yěy | yɔ̌y | lěy | nôːy |
| 2 times | 2 fois | twice | deux fois | kɔ́ː lɛ̀y | ná wòy | ná yèy | kúwɔ́ lèy | |||
| 20 | vingt | twenty | vingt | pɛ́l'lɛ̀y | pɛ̀rí yèy | pèrí yèy | pɛ̀rí yèy | pé'lèy | pɔ̌ː nɔ̀y | |
| 2nd | deuxième` | second (ordinal) | deuxième | lɛ̀y'nɛ́ | lɛ̀y'nɛ́ | wònjò'nɔ̌ː | yèy'nɛ́ | yɔ̀y'nɔ́ | léy'ló | nùjéː |
| 3 | trois | three | trois | tǎːn | tàːnú | tàːndí | tàːnú | tàːní | tàːlí | tàːndí |
| 3 times | 3 fois | three times | trois fois | kɔ́ː tàːn | ná tàːndì | ná tàːnú, ná tàːn | ná tàːní | kúwɔ́ tàːlì | ||
| 30 | trente | thirty | trente | pɛ́t'tàːn | pɛ́ tàːndí | pɛ́ tàːnù | pɛ́ tàːnì | pɛ́'tàːlì | pɔ‡ː tàːndí | |
| 3rd | troisième | third (ordinal) | troisième | tày'nɛ́ | tày'nɛ́ | tàndà'nɔ̌ː | tày'nɛ́ | tàːn'nɔ́ | táːl'ló | tàːnnɛ́ː |
| 3rd day | 3e jour | third day from today | troisième jour après aujourd'hui | yògò'dɛ̀n'tîːⁿ | ɛ̀rɛ̀nàː túŋgɔ̀ | dɛ̀lùkú dɛ̀rⁿà | ||||
| 4 | quatre | four | quatre | nǎyⁿ | nǎyⁿ | nɔ̌yⁿ | nǐːyⁿ | nìŋŋɛ́yⁿ | nǎyⁿ | kɛ́ːjɛ̀y |
| 40 | quarante | forty | quarante | pɛ́n'nàyⁿ | pɛ́n nɔ̀yⁿ | pɛ́ nìː | pɛ́ nìŋŋèyⁿ | pɛ́'này | ||
| 4th | quatrième | fourth (ordinal) | quatrième | nàyⁿ'nɛ́ | này'nɛ́ | nɔ̀rⁿɔ̀'nɔ̌ː | nìː'nɛ́ | nìŋŋɛ̀y'nɔ́ | náyⁿ'ló | |
| 4th day | 4e jour | fourth day from today | quatrième jour après aujourd'hui | tíŋírⁿè | túŋgɔ̀ tîː | dɛ́n dɛ̀rⁿà | ||||
| 5 | cinq | five | cinq | nǔːyⁿ | nǔːyⁿ | nìmí | nùmǔy | nùmmúyⁿ | nǔːyⁿ | nùmí |
| 5 francs | 5 francs | currency unit equal to 5 francs CFA | unité équivalente à 5 francs CFA | búːdù | búːdù | búːdù | búːdù | m̀búːdù | múːdù | búːdù |
| 50 | cinquante | fifty | cinquante | pɛ́n'nùːyⁿ | pɛ́n nìmí | pɛ́ nùmùyⁿ | pɛ́ nùmmùyⁿ | pɛ́'nìːyⁿ, pɛ́'nùːyⁿ | ||
| 5th | cinquième | fifth (ordinal) | cinquième | nùːyⁿ'nɛ́ | nìmì'nɔ̌ː | nùmùy'nɛ́ | nùmmùy'nɔ́ | núːyⁿ'ló | ||
| 5th day | 5e jour | fifth day from today | cinquième jour après aujourd'hui | tìŋìrⁿè yèsé | lɛ́g'tèré | dɛ̀n tíː | ||||
| 6 | six | six | six | kúróy | kúróy | kúrè | kúròy | kúròy | kúróy | kúlèy |
| 60 | soixante | sixty | soixante | pɛ̀r'kúróy | pɛ̀r kúrè | pɛ̀r kúròy | pɛ́r kúròy | pɛ̀rú'kúréy | ||
| 6th | sixième | sixth (ordinal) | sixième | kùròy'nɛ́ | kùrèỳ'nɔ̌ː | kùròy'nɛ́ | kùròy'nɔ́ | kúréy'ló | ||
| 6th day | 6e jour | sixth day from today | sixième jour après aujourd'hui | dɛ̀n tíː'tíː | ||||||
| 7 | sept | seven | sept | sûyⁿ | sûyⁿ | súyɛ̀ | súyⁿɔ̀y | síyⁿɔ̀y | sóyⁿ | sòêy |
| 70 | soixante-dix | seventy | soixtante-dix | pɛ̀r'sûyⁿ | pɛ̀r súyɛ̀ | pɛ̀r súyⁿɔ̀y | pɛ́r síyⁿɔ̀yⁿ | pɛ̀rú'sóyⁿ | ||
| 70 | soixante-dix | seventy (archaic) | soixtante-dix (archaïque) | pɛ̀r ŋgóː sòːŋgù | ||||||
| 8 | huit | eight | huit | gáːrà | gáːrà | gáːrɛ̀ | gáːrày | gáːrày | gáːrà | sáːgì |
| 80 | quatri-vingt | eighty (archaic) | quatre-vingt (archaïque) | dɔ̀ɣɔ̀'sǔŋ | dɔ̀gɔ̀ sěŋ | dɔ̀ː sòŋgú | sòːŋgú | |||
| 80 | quatre-vingt | eighty | quatre-vingt | pɛ̀r'gáːrà | pɛ̀r gáːrɛ̀ | pɛ̀r gáːrày | pɛ́r gáːrày | pɛ̀rú gáːrà | pɔ̀lɛ́ sáːgì | |
| 9 | neuf (numéro) | nine | neuf (numéro) | láːrúwà | láːrúwà | tèːsí | tèːsím | tèːsúⁿ | láːrà | tɔ̀ây |
| 90 | quatre-vingt-dix | ninety | quatre-vingt-dix | pɛ̀l'láːrwà | pɛ̀r tèːsí | pɛ̀r tèːsím | pɛ́r tèːsùⁿ | pɛ̀rú'láːrà, pɛ̌l'láːrà | ||
| 90 | quatre-vingt-dix | ninety (archaic) | quatre-vingt-dix (archaïque) | sòːŋgú wó pɛ̀ːrù | ||||||
| ?? | kɔ́ː | |||||||||
| African | africain | black-skinned person, African | (un) peau noire, africain | gùjù'jɛ́m, gǔj'jɛ̂m | gùsù'jɛ́wⁿɛ̀'m\jɛ́wⁿɛ̀ | gùsù jɛ́mɛ̀'m | gùsù'jɛ́m'nú\jɛ́m'mú | |||
| Afterworld, afterlife | Au-Delà | Afterworld, Hereafter (after death) | Au-Delà (après la mort) | láːkárà, núŋúrⁿú | núːrⁿú | láːkárà | láːkárà | láːkàrà | láːkàrà, àláːkàrà | láːkàrà |
| Algeria | Algérie | Algeria | Algérie | álžérîː | álážérîː | álánzérì | ||||
| Arab | arabe | Arab (person) | arabe (personne) | àlàrbá'n | áːrábí | àrábù'm\àrábù | áːràbù'm | áːrábù\'mǎː | áːràbù | |
| Arab | arabe | Arab (beduin, Timbuktu area) | arabe (bédouin, vers Tombouctou) | àlàrbǎ'm\àlàrbá | àlàrbá\'mǎː | |||||
| Arabic writing | écriture arabe | Arabic writing (on tablet or amulet) | écriture arabe (sur une ardoise ou une amulette) | bíndì | bíndì | kɔ́rù | ||||
| Bambara | bambara | Bambara | bambara | bámárⁿà'n | bámbàrà | bámàrà'm\bámàrà | bámárà'n\bámárǎ'm | bámbàrà | ||
| Bella | bella | Bella (person) | bella (personne) | bɛ̀lɛ́'n | bɛ̀lɛ́'n | bèlá | bèlǎ'm\bèlá | bɛ́llà'm | bɛ̀nɛ̀'rⁿú\bɛ̀lɛ̌'m | bɛ̀llá |
| Bozo | bozo | Bozo, Sorko (ethnicity) | bozo (ethnie) | sɔ́rgɔ̀'n | sɔ́rgɔ̀ | sɔ́rgɔ̀'m\sɔ́rgɔ̀ː, bòːsó'm\bòːsó | cɛ́ddɔ̀'m, cɛ́ÎÎɔ̀'m | sɔ́rkɔ̀'n\sɔ́rkɔ̀'m | sɔ́lgɛ̀ | |
| Chinese | chinois | Chinese | chinois | šínwâː | šínwâː'm\šínwâː | šínwâː'm | šínwáː'rù\šínwâː'mǎː | |||
| Dogon | dogon | Dogon (person) | dogon (personne) | dɔ̀ɣɔ̌'n | dɔ̀gú'n | dɔ́gɔ̀ | dɔ̌ː̀'m\dɔ̌ː̀ | dɔ̂ː'm\dɔ̂ːdɔ̂ː'mbéː | tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿú\nǔm | dɔ́gɛ̀\dɔ́gɔ̀ː |
| Dogon | dogon | Dogon-hood, Dogon nation | fait d.ê. dogon, ethnie dogon | dɔ̀ɣɔ̀'tɔ̀gú | dɔ̀ː'tɔ̌w | tɔ̀rɔ̀'bírá | ||||
| Dogon | dogon | Dogon (of Bandiagara and Bankass) | dogon (de Bandiagara et de Bankass) | tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿù góŋó, tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿù gògó | ||||||
| Dogon | dogon | member of a Dogon group near Bankass (caves) | membre d'un groupe dogon vers Bankass (grottes) | tɔ̂ː'n | ||||||
| Dogon language | langue dogon | Dogon language | langue dogon | dɔ̀ɣɔ́, dɔ̀ɣɔ̀'tègú | dɔ̀ː'těỳ | dɔ̌ː | tɔ̀rɔ̀'tègú | |||
| European, white | européen, blanc | European (white) | européen (blanc) | ànìsáːrá'n | ànsáːrà | ànsáːrá'm\ànsáːrá | ànàsáːrá'm\ànàsáːrá'm'bèː | ànànsáːrá\'mǎː | ànàsáːrá\'mbó, àndàsáːrá | |
| Existential | Existentiel | (Existential particle, with 'be' and 'have') | (particule existentiel, avec 'être' et 'avoir') | yɛ́, yɔ́ | yá | |||||
| Friday | vendredi | Friday | vendredi | áljúmáːrɛ̀ | àlzúwⁿò | áljúmáːrɛ̀ | áljúmáːrɛ̀ | àljúmà | àljúmà | àljúmà |
| Fulankirya | foulankirya | Fulankirya person (ethnically Fulbe, linguistically Songhay) | foulankirya (d'ethnie peule, mais qui parle le songhay) | fúlóŋkírⁿíyⁿáːjɛ̀ | púlɔ́kírⁿíyáːjò'm\...jò | fùlànkírⁿíyⁿá\'mǎː | pùlàkíryá | |||
| Fulbe | peul | Fulbe person | (un) peul | púlɔ̀'n | púlɔ̀'n | pírà | púlɔ̀'m\púlɔ̀ː | píndàrú'm\píndàrú | púlɔ̀'rⁿú\púlɔ̌'m, púlɔ̌'n\púlɔ̌'m | púlándé\púlándú |
| Fulbe | peul | Fulbe-hood, Fulbe ethnic group | fait d'ê. un peul, race peule | pùlɔ̀'tɔ̀gú | ||||||
| Ghanaian | ghanéen | Ghanaian | ghanéen | gànɛ̂ːⁿ | gánà nù'm\nùː | |||||
| God | Dieu | God, Allah | Dieu, Allah | ámà | ámà | dɛ́njɛ́ | jíŋjɛ̀ | zɛ́zɛ̂ | dìsì'náː | jěnjà |
| Gourou | gourou | Gourou | gourou | gùrú'n | gúrú'm\gúrù [note tone] | gùrú\gùrǔ'm | ||||
| Guinea worm | ver de Guinée | Guinea worm (parasitic disease, now largely eradicated) | ver de Guinée (maladie parasitaire, récemment éradiquée) | nɔ̀nɔ́ | lóːrò | lòró | ǹdòró | lɔ̀lɔ́ | ndɔ̀rɛ́ | |
| Jamsay | diamsay | Jamsay | diamsay | jàmsǎy | jàmsǎy'm\jàmsǎy | òzò bàrⁿànú'm | hól'nú'rⁿù\'nû'm | |||
| Koran | coran | Koran (book) | Coran (livre) | gúrú/áːnà | gúrù/áːnà | gúráːnà | ||||
| Major | commandant | local military commander, Major | commandant | kùmàndâːⁿ | kùmàndâw'm\kùmàndâw | kúmàndâw\mǎː | ||||
| Maniam | maniam | member of the Maniam clan (Jamsay-speaking, farmers and basket-makers) | membre de la fraction diamsay des maniam (cultivateurs et fabricateurs de paniers) | máːñá'n | máːñá'm\máːñá | máːñá'n\'m | ||||
| Monday | lundi | Monday | lundi | áltínɛ́ːrɛ̀ | átínɛ̀ | átínɛ́ːrɛ̀ | áltínɛ́ːrɛ̀ | àltínɛ̀ | áltínì | àltìnɛ́ːrɛ̀ |
| Mossi | mossi | Mossi | mossi | mùñú'n | mùsú'n | móːsí | mùnjú'm\mùnjú | m̀bùsú'm\m̀bùsú | mùšì'rⁿí\mùšǐ'm | mɔ̀ːsú |
| Muslim | musulman | Muslim(s) | musulman(s) | àrsìlâːm, àlsìlâːm | àrsìlàːmàːkú, àrsìlâm | àrsìláːmì\'mǎː, àlsìláːmì\'mǎː | ||||
| Ogojimne | ogojimne | Ogojimne (a Jamsay clan) | ogojimne (fraction diamsay) | ɔ̀ɣɔ̀'jìmné | ||||||
| Ogoyara | ogoyara | Ogoyara (a Jamsay clan) | ogoyara (fraction diamsay) | ɔ̀ɣɔ̀'yàrá | ||||||
| Ongoiba | Ongoïba | Ongoiba (clan), Jamsay (excluding Gourou) | Ongoïba (fraction), diamsay (sauf les gourou) | pómúrⁿú | pɔ́múrⁿú | pómúrú | ||||
| Pleiades | Pléiade | Pleiades (constellation associated with the hot season) | Pléiade (associée avec la saison chaude) | tòrò jùŋó | kùrèkúrè | tòrò jùŋgó | kúròykúròy | ɛ̀ⁿsà'yá'yǎynà | ||
| Ramadan | Ramadan, Carême | Ramadan, Muslim fasting month | Ramadan (Carême musulman), mois de jeûne | kàː'pàg'ú | kàː'pàg'ú | nɔ̀ː'pàgí | mòː'pàg'îː | m̀bùː'pây, kɔ́rkà | kà'págú | kórkà |
| Rimaibe | rimaïbé | Rimaibe (Fulfulde-speaking ethnicity, former slaves) | rimaïbé | pùlɔ̀ gùlɔ́'m\gùlɔ́ | pìndà gùndá | gùnɔ̀'rⁿú\gùnɔ*'m | rímáybè | |||
| Saturday | samedi | Saturday | samedi | ásêː | àsêː | álsɛ́wɛ́rè | ásɛ́wɛ́ːrɛ̀ | ásè | ásêː | ásè |
| Songhay | songhay | Songhay | songhay | jɔ́ːⁿ'n, jɔ́wⁿɔ́'n | jɔ̂ː'm | zɔ̀ːnú'm | zɔ́'rⁿú\zɔ́'m | |||
| Songhay | songhay | young Songhay | jeune songhay | jɔ̀ːⁿ'î'n | ||||||
| Songhay | songhay | being a Songhay | fait d'ê. un songhay | jɔ̀ːⁿ'tɔ̀gú, jɔ̀wⁿɔ̀'tɔ̀gú | zɔ̌m sìː | |||||
| Songhay | songhay | Songhay (of Gao) | songhay (de Gao) | kɔ́rɔ́bɔ́rɔ̀ | kɔ́rɔ́bɔ́rɔ̀'m\kɔ́rɔ́bɔ́rɔ̀ | kɔ́yrábórò\'mǎː | ||||
| Songhay | songhay | Songhay (of Hombori) | songhay (de Hombori, Gao) | kɔ́rɔ́bɔ́rɔ̀ | sɔ́ŋɔ́yŋkɛ̀'m\sɔ́ŋɔ́yŋkɛ̀ | zɔ́'rⁿú\zɔ́'m | ||||
| Songhay | songhay | Songhay (of Kikara) | songhay (de Kikara) | sóŋóngɛ̀ | sɔ́ŋɔ́yŋkɛ̀'m\sɔ́ŋɔ́yŋkɛ̀ | zɔ́'rⁿú\zɔ́'m | bàːlɛ́\bàːláː | |||
| Songhay language | langue songhay | Songhay language | langue songhay | jɔ̀ːⁿ'tègú | jɔ̀wɔ̀'těỳ | zɔ̌ː | zɔ̀'tègú | |||
| Sunday | dimanche | Sunday | dimanche | álâl | álâl | álâl | álâl | állâl, èwá úsù | álàl | ébán |
| Tengou | téngou | Tengou, member of Dogon group around Koro and Bankass | Tengou, membre d'une ethnie dogon vers Koro et Bankass | tɛ̀ŋí'n | tèŋú'm\tèŋu, tèŋgú'm\tèŋgú | tɛ̀ŋù'nú\tèŋǔ'm |