Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
clean	nettoyer	clean (pounded millet) by immersing in water in a calabash and stirring so that chaff etc. floats and can be removed	nettoyer (mil pilé) en le trempant dans de l'eau d'une calebasse et en le remuant afin que les brisures etc. flottent et puissent ê. enlevées	mɔ̀ŋɔ̀rⁿɔ́		mɔ̀gɔ́	mɔ̀ɣɔ́	m̀bɔ̌ː	mɔ̀gú\\mɔ̀gɔ́	mɔ̀gɛ́
clean	nettoyer	remove heavy particles such as sand from pounded millet by pouring back and forth between calabashes with some water	enlever des particules lourds des céréales pilées en les transvasant dans de l'eau entre deux calebasses avec de l'eau	sɛ́ː		sírⁿɛ́	sɛ́rⁿɛ́	sɛ́rⁿɛ́	tɛ̀tú\\tɛ̀tá	sɛ́nɛ́
clean	propre	cleaned up completely (e.g. swept courtyard) (intensifier)	nettoyé complètement (cour bien balayée, etc.) (intensif)	tál'tál, tɛ́y'tɛ̀y		lèré'lèré	lèré'lèré			tál'tál
clean	propre	clean thing	chose propre	cìjɛ̀ ɛ́jɛ́'sà		kɔ̀ ɛ́sɛ́'yɛ́	kɔ̀ːⁿ ɛ́sɛ̀	kɔⁿ ɛ́sɛ́ ní bûⁿ	ɛ́sú dà	ɛ̀jɔ̂ː\\ɛ̀jɛ̂ː
clean	propre	cleanness	propreté	ɛ́jɛ̀		ɛ́sɛ̂	ɛ́sɛ̀	ɛ́sɛ̀	ɛ̀sú	ɛ̀jɛ̌'n
clean	propre	clean one	celui qui est propre	ɛ̀jɛ̀'gí'n		nù ɛ́sɛ́'yɛ́	ɛ́sɛ́ sô'm\\s'ɛ̂ːⁿ		ɛ́sú dà ŋ́	ɛ̀jɛ̂ː\\ɛ̀jɔ̂ː
clean	propre	clean (sth)	nettoyer (qch)	súñúrⁿó		ɛ́sɛ́'ndí	súsúrú	ɛ́sí\\ɛ́sí	ɛ́sú'm\\ɛ́sú'má	éjá'm
clean	propre	be or become clean	ê. ou devenir propre	ɛ́jɛ́		ɛ́sɛ́	ɛ́sɛ́	ɛ́sɛ́	ɛ́sú\\ɛ́sá	ɛ́jɛ́
clean, pick out	nettoyer	clean (pounded grain) by picking out and removing particles such as bits of sand	nettoyer (céréales pilées) sur un van, en enlevant les grains de sable et les autres particules	ñɛ̀mɛ́		jɔ̌ː	yɛ̀mbú	zɔ́	jɛ̀sú\\jɛ̀sá	nìgíl\\nìgìlè
clean, wring	laver	clean out (intestine) by wringing	vider (intestin) en essorant	pɔ́rⁿɔ́	pɔ́nɔ́	pɔ́rɔ́	pɔ́rɔ́	pɔ́rɔ́	pɔ́rú\\pɔ́rɔ́	pɔ́nɛ́
cleanly	propre	(sb) cleanly, always clean	(qn) toujours propre							tèŋgêː\\tèŋgôː
clear	défricher	clear and clean up a (new) field (for planting)	défricher et nettoyer un (nouveau) champ							[yàlîː sɔ̀ːlɛ̀] sɔ́ːlɛ́
clear	défricher	re-clear, clean up (shrubs and long tree branches in an existing field, before a growing season)	redéfricher, nettoyer (arbustes et longues branches d'arbre dans un champ déjà cultivé, avant la saison de culture)			ɛ́gírí			dógúrèy tɛ́rú\\tɛ́rá	jǎːlɛ́\\jàːlɛ̀
clear	défricher	clean and clean up (field, for planting) (verb)	défricher et nettoyer (champ) (verbe)							sɔ́ːlɛ́
clear	défricher	(new field) be cleared and cleaned up (for planting)	(nouveau champ) ê. défriché et nettoyé							sɔ́ːlí'yɛ́
clear	défricher	act of clearing and cleaning up (field, for planting)	fait de défricher et de nettoyer (champ)							yàlîː sɔ̀ːlɛ̀
clear	défricher	work of preparing a field before the rains come	travail de préparer un champ avant l'arrivée des pluies	[nì'bàrⁿà]'bírɛ́		bìrɛ̀ mǎː	bìrɛ̀ mǎː	bìràː mǎː
clear	défricher	act of re-clearing a field during the dry season	fait de défricher un champ de nouveau pendant la saison chaude			ɛ̀gìrɛ́
clear throat	se racler la gorge	clear one's throat (without spitting)	se racler la gorge (sans cracher)	yɔ̀ɣɔ́ kɔ́ːjɔ́		kɔ̀rɔ̀'mírⁿâ kɔ́ːsí	ɔ̀sɔ̀ɣćrɔ̀ kɔ́ːsí	kɔ́ːsí		pòpòrôː tɔ́lí'yɛ́
clear throat, hawk	se racler la gorge	act of clearing one's throat (hawking) before spitting	fait de se racler la gorge avant de cracher	kàɣàjá		kàgâ	kàgísà	kàkáyà	kàjíyà	kàːrûː
clear throat, hawk	se racler la gorge	clear one's throat, hawk before spitting	se racler la gorge avant de cracher	kàɣàjá káɣájá		kàgâ kágá	kàgísà kágísí	kàkáyà káːsí	kàjíyà kájíy\\kájíyá	kàːrûː káːrɛ́
clear throat, hawk	se racler la gorge	clear (one's throat), hawk) before spitting (verb)	se racler (la gorge) avant de cracher (verbe)	káɣájá		kágá	kágísí	káːsí	kájíy\\kájíyá	káːrɛ́
clear with axe	défricher avec hache	clear a (new) field with an axe (removing shrubs etc.)	défricher un (nouveau) champ avec une hache (enlevant des arbustes etc.)	tɛ́rù tɛ́rɛ́	tɛ́rú tɛ́rɛ́	ńnâ tɛ́rɛ́		ñírⁿâː tɛ́rɛ́
clear with axe	défricher avec hache	act of clearing (land) with an ax	fait de défricher (terrain) avec la hache	tɛ́rù	tɛ́rú	tɛ́rɛ́'ndɛ́	tɛ̀r'îː	tɛ̀r'îː	tɛ́rù
clear with axe	défricher avec hache	clear (land, with axe) (verb)	défricher (terrain, avec la hache) (verbe)	tɛ́rɛ́	tɛ́rɛ́	tɛ́rɛ́	tɛ́rɛ́	tɛ́rɛ́	tɛ́rú\\tɛ́rá
clear with axe	défricher avec hache	(new field) be cleared with an axe	(nouveau champ) ê. défriché avec la hache			tɛ́ré'yɛ́	tɛ́rɛ́'yɛ́y	tɛ́rɛ́
clever, sly	malin, rusé	be clever, be sly	ê. malin, ê. rusé	sóːŋó		ɛ̀ːsɛ́ ... sò	tèré ... só	ɛ̀sɛ̀rɛ́ ... só	sǒw sá	sémá'ndí'yɛ́
clever, sly	malin, rusé, astucieux	clever, astute, sly	malin, rusé, astucieux	sòːŋó		ɛ̀ːsɛ́	tèrè'gú'm	ɛ̀sɛ̀rɛ́	sǒw	sɛ́mɛ̀\\sɛ̂ː'mbò = sɛ́mɛ̀'mbò
cleverness	astuce	clever one, sly one	(un) malin	sòːŋò'gí'n, sòːŋó'n		nùː ɛ̀ːsɛ́, ɛ̀ːsɛ̀'gí, ɛ̀ːsɛ́ báŋà	nù tèrè'gú'm	ɛ̀sɛ̀rɛ̀'gú'm\\'gú, ɛ̀sɛ̀rɛ́'sô'm	nù'rⁿù sǒw\\nù'm sǒw	nòː sɛ́mɛ̀\\nò'mbò sɛ́mɛ̀'mbò
cleverness	astuce	trickiness, furtiveness	fait d.ê. en cachette, clandestin						cérmò
cleverness	astuce	be tricky, furtive	ê. clandestin, furtif						cérúm\\cérúmó
cleverness, slyness	astuce	slyness, cleverness	astuce, fait d'ê. malin	sòːŋó, híːlɛ̀		ɛ̀ːsɛ́	tèré			sɛ̀mɛ̌'n
climb	grimper	(person, lizard, mammal) climb noisily (tree trunk or cliff)	(personne, lézard, mammifère) grimper bruyamment (tronc d'arbre, falaise)	kɔ́ɣɔ́ ùrɔ́		kɔ́gúsí ǹdɛ́, kɔ́gúsí	kɔ́gúsí ùrɔ́	kɔ́wrí úrá	kɔ́gúrú ùnú\\ùnɔ́
climb	grimper	(person, liana) climb part-way up	(personne, liane) grimper un peu	jàwá		jàwí'yí	jàwìyí
clitoris	clitoris	clitoris	clitoris	dɛ̀mîː sígúrúm		kɛ̀njì'ǹjâ, kɛ̀ŋjì'ǹjà'sìgírí	jèrè'sìgírìː	zéré	pɔ̀rɔ̀'sèkíː, pɔ̀rɔ̀ ìrⁿí, pùrɔ̀'ìrⁿíː	kèkér'ŋgò\\kèkérîː
clitoris	clitoris	female sex organ (=clitoris)	sexe de la femme (=clitoris)	yǎː
close	proche	very close (kinship or distance)	très proche (parenté ou distance)	dáŋ'dáŋ
cloth, wrap	tissu	large cloth wrapped around body to carry a child on one's back	gros tissu pour porter un enfant au dos	ì'n dǔŋ	ìn dùŋú	yùrì yìː'bómbí, yùrì'bómbí	yìː'mùnj'îː, òròsù yìː'mùnj'îː	bómbíː	ìrⁿù'bàpú yɔ̀rù	pǒy'ŋgò\\pǒyyè
clothing	habits	(sb) get some clothing	(qn) obtenir des habits	dúŋ góː		dúŋí gǒː	dùŋgóː gó	dúŋgú gó	báŋkáːréy bɛ̀rɛ́	dùmbǔl gwé
cloud	nuage	cloud	nuage	kùrùwɔ́	kùrùwɔ́	yàr'kùmùrⁿá	yàr'kùrɔ́	nànàːrⁿǎyⁿ	kùrɔ́	kùndà'kùndǎː\\kùndɛ̀'kùndɛ̌ː
cloud	nuage	cloudy weather (rainy season, esp. beginning or end)	temps nuageux (saison des pluies, surtout son début ou sa fin)	yàrú			yàrú		yàrú
clump	tas	(e.g. rope) be in a clump (not straightened out)	(corde, etc.) ê. en tas (non étendu)	tóñó jìné		púndíyé	mùlón bù		mùnú\\mùnó	tóndí'y\\tòndì'yè
cluster	grappe	cluster (of fruits, e.g. wild grape, mango)	grappe (de fruits, par ex. de raisin sauvage, de mangues)	jám		gòró	jùŋgǒy	tùsǒy	tókò	jàŋgùmbó\\jàŋgìmbé
cluster	grappe	in clusters, many together (fruits in a bunch, pimples, abundant offspring)	en grappe, beaucoup ensemble (fruits en grappe, boutons sur le visage, enfants nombreux)	ñàŋà'ñàŋǎyⁿ=>		kóró'kàrá	sɔ̀kɔ̌y			jùŋgày nɛ́
co-wife	co-épouse	(woman's) co-wife	co-épouse (d'une femme)	àɣà'yǎː, àɣà'ñɛ̌'n	àɣà yǎː	yà nɔ̀rⁿí	yà nɔ̀rⁿú	yà ǹdòrû'm\\ǹdòrûː	ɛ́gá yⁿárⁿú	ñàlàlé\\ñàlàl'mbó
co-wife	co-épouse	co-wifehood	fait d'ê. des co-épouses	àɣà'yǎː		yà nɔ̀rⁿí		yà ǹdòrú
coarse	coriace	slightly coarse (texture), not sleek or slippery	(surface) légèrement coriace, non lisse ni glissant	kùñú		yágî	yágùm	kàːsú
cock	chien (fusil)	two metal protrusions on rifle cock that hold the stone	deux protubérances en métal du chien de fusil qui tiennent la pierre	kùːⁿ'cɛ̌m		kùrⁿò'wǒː̀	jɛ̀mɛ̌yⁿ	màlfà'kúrⁿò wǒ'mbôː	kámpɛ̀	màlfà'kìnûː òlè
cock	chien (fusil)	cock of musket (which sends flint onto powder)	chien de mousquet (qui fait frapper la poudre par le silex)	ɛ̀ñɛ̀'dígɛ́		ɛ̀njɛ̀'gùwá, màrpà'[ɛ̀njɛ̀'gùwá]	ɛ̀njɛ̀'gùgùwɔ́	ǹjèrû'm\\ŋgèrûː	ñɔ́	tǎː'ŋgò\\tǎyè, ŋ̀gwɛ̌ː\\ŋ̀gwɛ̀ː'mbó
cock	chien (fusil)	small screw on top of the cock of a rifle	petit vis au haut du chien de fusil	íjɛ́'dɛ́gɛ́	ɔ̀ɣɔ̀ñùwⁿɔ́	màrbà'gùsìrî	kùː'sànîː	lébú'lébúːrè	kàmpɛ̀'bùyⁿ, kámpɛ̀'lébúlébúːrè
coconut	coco	coconut (fruit)	noix de coco (noix)	kòːkôː		kògô	kòkôː	kòkôː, kòkòː'yîː	kàkò kùmbùrú	kòkòː'ɔ̀mɔ̂ː\\kòkèː'ɔ̀mɛ̂ː
coconut	noix de coco	coconut	noix de coco						kàkó
coexist	coexister	(sb, sth) be compatible with, be able to coexist with (over time)	(qn, qch) ê. compatible avec, ê. capable de coexister avec (à travers le temps)				dàːyí
coffee	café	coffee	café	kàpé, kàfɛ́		kàpêː	kàfêː, kàpêː	káfê	kàfá, káfè	kàfêː
coil, roll	enrouler	(sb) coil up, roll up (rope)	(qn) enrouler (corde)	tɔ́ːⁿ	tɔ́mɔ́	tòró tóró	tɔ́ⁿ	tɔ́y\\tɔ́y	mùnú\\mùnɔ́	sáy\\sàyè
coil, roll	se lover, s'enrouler	(snake) coil up, (rope) be rolled up	(serpent) se lover, (corde) s'enrouler	tɔ́ːⁿ		tòró tóró	tɔ́ⁿ	tɔ́y\\tɔ́y	púnú\\púnɔ́	tɔ́ndí'lí'yé\\tɔ̀ndì'lì'yɛ̀
coin	monnaie	silver coins (as ornaments for hairstyles)	pièces de monnaies en argent (pour orner les coiffures)	tɔ́ŋkɛ̀		bùːdì'íːndá	bùːdù'íːrⁿɛ́m	m̀bùːdù'ñírⁿéyⁿ	tɔ́ŋcɛ̀, támmáːgè	támmàː\\támmɛ̀ː
coin	monnaie	adorn (hairstyle, with coins)	orner (coiffure, avec des pièces de monnaie)	tɔ́ŋkɛ́
coin	monnaie	coin (general term)	monnaie, pièce (mot général)	bùːdù'ùñ'îːⁿ		wɛ́sɛ̂, kɛ̀ːrɛ̀'sǎy	wɛ́ccɛ̀, bùːdù'sǎy	kɛ̀rɛ̀y'bɛ̀bɛ̀ːrú	cɛ̀rù'ɔ̀rí=>, ɔ̀rí=>, cinquante-six	kèlè mènjíː
coin	monnaie	silver coin	monnaie en argent-métal	káːlísì, káːlísù		bùːdì'íːndá	bùːdù'íːrⁿɛ́m	káːlìsì	cɛ̀rù'ɔ̀rí=>	m̀bùːdù'ínó'ŋgó\\'ínɛ́ː
coincide	coïncider	coincide with, run into (encounter) by chance	coïncider avec, rencontrer par hasard	dànàŋá, fɔ́ttɛ́, pɔ́ttɛ́, pɔ́ttɔ́	dàngá	téndé, pɔ́tɛ́	dàːyí, pɔ́dɛ́	dàːyí	sɛ́gú\\sɛ́gá, dìrⁿú\\dìrⁿá	jɛ́ːrí'yɛ́
coincide	coïncider	coinciding (noun)	fait de coïncider			téndé'ndɛ́, pɔ́tɛ́'ndɛ́	dàyǎy
coins	monnaie	silver coins as jewelry on a tight necklace against the front and/or back of a woman's neck	pièces de monnaie en argent dans un collier étroit contre le devant et/ou le derrière du cou			kɔ̀rɔ̀'dâŋ
cold	froideur	cold weather, (the) cold	froideur, (le) froid	ñì'ñùwⁿó, ñù'ñùwⁿó		gɔ̀yɔ́	gɔ̀yɔ́	gɔ̀yɔ́	yⁿɔ̌ːⁿ, yⁿɔ̀wⁿɔ́	gògó\\gògé
cold	froid	very cold (e.g. water) (intensifier)	(eau etc.) très frais (intensif)	pájá'pájá		pèsésésé	cɛ̀rⁿɛ́nɛ́nɛ́	yɛ́lɛ́lɛ́		pèjéjé
cold	froid	very cold (temperature) (intensifier)	(temps) très froid (intensif)			péré'péré	cɛ̀rⁿɛ́nɛ́nɛ́	yɛ́lɛ́lɛ́	kólélé	pèjéjé
cold	froid	cold (e.g. water)	froid, frais (eau, etc.)	tôm	tôm	támî	tâm	tâm	tôm	yégèlè\\yégèlè'ŋgè
cold season	saison froide	cold season begin (have begun)	saison froide entrer (avoir commencé)	ñìñùwⁿò'děyⁿ núː		gɔ̀yɔ́ tɔ́rɔ́, gɔ̀yɔ́ núyⁿ	gɔ̀yɔ̀ mǎː nú	gɔ̀yɔ̀ mbǎː nú	ñɔ̌ːⁿ lú\\ló	gɔ̀gùmbǎː ŋwɛ́
cold season	saison froide	cold season, winter (January-March)	saison froide, hiver (janvier-mars)	ñìñùwⁿò'děyⁿ, ñùñùwⁿò'děyⁿ	ñùñùwⁿò'děyⁿ	gɔ̀yɔ́ wákátì	gɔ̀yɔ̀ mǎː	gɔ̀yɔ̀ mbǎː	ñɔ̌ːⁿ, ñɔ̀wⁿɔ́	gɔ̀gùmbǎː\\gɔ̀gùmbɛ̌ː
collapse	s'effondrer, s'écrouler	(house) collapse, fall	(maison) s'effondrer, s'écrouler	wòró		wòró	wɔ̀rɔ́	wòró	lǔw\\lùwó	ɛ́lí'yɛ́ súgí\\sùgè, dɛ̀ŋɛ́
collapse	s'effondrer, s'écrouler	(house, wall) collapse due to rain or flooding	(maison, mur) s'effondrer à cause de la pluie ou d'une inondation							jìmbí súgí\\sùgè
collapse, crumble	s'effondrer	(rain) erode, cause to crumble or have holes (earth, termite mound)	(pluie) faire effondrer ou trouer (terre, termitière) par érosion	nɔ́mɔ́'rⁿɔ́'wⁿɔ́		nɔ́mbírí	nɔ́mjí'wú		tómnú\\tómnó	sójí\\sòjè
collapse, crumble	s'effondrer	(earth, termite mound) be eroded, crumble or have holes due to erosion	(terre, termitière) s'effondrer ou ê. troué par érosion	nɔ́mɔ́'rⁿɔ́		nɔ́mbírí'yí	nɔ́mjí	lómbó
collarbone	clavicule	collarbone (clavicle)	clavicule	[tì'tɔ̀wɔ̀]'cèːrú		[nìm'tòŋòmì]'kìrⁿá	kɔ̀rɔ̀'cìrⁿɛ́y	lòkòlàkà kìrⁿěyⁿ	wòwòrěy	gènjègènjêː kìnà bìníː
collect	enlever	collect (last handful of solid food in pot) with hand	enlever (la dernière tartine du repas dans la marmite) avec la main	kɔ́ŋɔ́		ɔ̀sɔ́	céŋgé	céŋgé	kɔ́sú\\kɔ́sɔ́	níːndí
collective hunt	chasse collective	collective hunt	chasse collective	tàrá		tàrá	tàrâː	hów	tàrá	tòːbùlûm tàl
collective hunt	chasse collective	(people) go on collective hunt	(gens) aller à la chasse collective	tàrá yǎː		[tàrá gá] ńné	tàrâː ló	hów wó ǹdó	tàrá tárú\\tàrá	tòːbùlûm tàl ín\\ìnè
collective hunt	chasse collective	small-scale collective hunt	chasse collective à petite échelle	súgù'tɛ̀rⁿɛ́
collective hunt	chasse collective	multi-day hunting expedition for 2-5 hunters	expédition de chasse de plus d'un jour pour 2 à 5 chasseurs						dànà'zìgá
collective hunt	chasse collective	(hunters) go on a hunting expedition	(chasseurs) faire une expédition de chasse						dànà'zìgá zìgú\\zìgó
collective slaughter	festin collectif	collective feast with a slaughtered animal shared by several families	festin collectif où plusieurs familles égorgent un animal en commun	tɔ́ntɛ̀, nɔ̀wⁿɔ̀ mɔ́ːn		tɔ̀ndɔ́, nàmà'mɔ́ːndí	tì'tɔ̌m	tɔ́ntɛ̀		tɔ̀ndɛ́
collective slaughter	festin collectif	slaughtered animal (e.g. a cow following an injury) donated to a neighborhood or village	animal égorgé (par ex., une vache blessée) donnée gratuitement à un quartier ou à un village	nɔ̀wⁿɔ̀ mɔ́ːn		nàmà mɔ́ːndí	nàwⁿàː mɔ́ːlíː
collector	percepteur	group of four young men chosen by village to assess and collect fines from other young men who commit adultery or similar infractions (the money is held in reserve for village needs)	groupe des quatre jeunes hommes choisis par le village pour arrêter et percevoir des amendes des jeunes hommes qui commettraient des offenses telles que l'adultère (on garde l'argent pour les besoins du village)			káːndá	kálá
colonial coin	monnaie coloniale	colonial coin	monnaie coloniale					píkìnì	píkìnì
colonial coin	monnaie coloniale	small colonial coin	petite monnaie coloniale			sántì	sántì	sántì
colonial coin	monnaie coloniale	colonial coin (sou)	monnaie coloniale (sou)				sûː	sûː
color	couleur	color (as in "what color?")	couleur (comme dans « quelle couleur? »)	sîː, tɔ̀gú		sîː	sîː, tɔ̌w	sîː	sîː	sîː
color	couleur	dull-colored	de couleur fade						bùnsú'búnsù
color	couleur	of no dominant color (light brown or brown-gray mix)	d'aucune couleur dominante (brun clair ou mélange de brun et de gris)						kɔ̀pú, kɔ̀fú
color	couleur	brownish	brunâtre						wùgùrú
colostrum	colostrum	colostrum, first milk (concentrated milk produced by cow or she-goat in small quantities just after a birth)	colostrum, premier lait (lait concentré produit par une vache ou une chèvre en petites quantités juste après avoir mis bas)	ɛ̀m gàgùjú		ɛ̀mɛ̀ gúmî	ɛ̀wⁿɛ̀y gûm	ɛ̀mɛ̀yⁿ kándì	ɛ̀m bàgùrá	ɛ̀mɛ̀ gárè, ɛ̀mɛ̀ kándè
colostrum	colostrum	cooked colostrum (cheese-like)	colostrum cuit (ressemble au fromage)			ɛ̀mɛ̀ tɛ́ːnjɛ̀, ɛ̀mɛ̀ kɛ́ːnjɛ̀	ɛ̀wⁿɛ̀yⁿ cɛ́mjɛ̀	kàndì sírîw	ɛ̀m bàgùrá	ɛ̀mɛ̀ kándè
colostrum	colostrum	cook colostrum (to make a cheese)	cuire le colostrum (pour en faire un fromage)			[ɛ̀mɛ̀ tɛ́ːnjɛ̀] tɛ́ːnjí	[ɛ̀wⁿɛ̀yⁿ cɛ́mjɛ̀] cɛ́mjí	kándì sírí	ɛ̂m bàgùrú\\bàgùrá
coma	coma	(sick person) be in a comatose state	(malade) ê. dans le coma			wìré	kìlêː gó, kìlêː màrá	hákkìlò màrá		hákìlè dìbí
comb	peigner	comb (verb)	peigner	kúːⁿ páːsɛ́, páːsɛ́		sárá	kûː sání	pɛ́ːñà kǎŋ, sárⁿí	kú páːsà kárⁿú\\kárⁿá, kú kɔ́sú\\kɔ́sɔ́	háːsɛ́
come	venir	come	venir	yɛ̀rɛ́	yɛ̀rɛ́	yéː	yɛ̌	wɔ́\\wá	yèrú\\yèrí	wé\wè
come	venir	(act of) coming, arrival (here)	fait de venir, arrivée (ici)	yɛ́r'gú		yéː'ndɛ́	yɛ̌'ỳ	wɔ̌'ỳ	yɛ̀r'ú
come beside	venir à côté	come up beside (sth)	venir se mettre à côté de (qch)	páː		páː'yí	páːyí	tárá	sámlà kárⁿú\\kárⁿá
come from	venir de	come from, hail from (a place)	venir de, ê. originaire de (un lieu)	góː yɛ̀rɛ́		gǒː	gó yɛ̌	gó	[... gó m̀] yɛ̀rú	gwé\\gwè
command, rule	commander	command, be the chief	commander, ê. le chef			láːmɛ́	láːmɛ́		ɔ́gú\\ɔ́gɔ́	láːmɛ́, mǎːm

Results: 1201 to 1300 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76