Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
cotton, thread, woof	fil, coton, trâme	thin cotton thread (woof, in weaving, stronger than the warp)	fil mince de coton (trâme, en tissage)	jèːjé		jèːsé	jèːsé	jèsìré	jèrsé	gèːjú\\gèːjé
cough	tousser	cough, emit a cough	tousser, émettre une toux	kògòjó kógójó	kògùzó kógúzó	kó'kòsô kósó	kógúsò kógúsó	kòsò'kósò kósíyé		kòll'ûː kóllí
cough	toux	coughing (noun)	toux	kògòjó	kògùzó	kó'kòsô	kógúsò	kòsò'kósò	kòsíyò	kòll'ûː\\kòll'îː
cough	tousser	cough (verb)	tousser	kógójó	kógúzó	kósó	kógúsó	kósíyé	kósíy\\kósíyó	kóllí
counsel	conseiller	formally counsel (a young person)	conseiller (un jeune)	tírⁿíwⁿé		tíŋgírí	tíwⁿrⁿú	tímírⁿí	tímbúrú\\tímbúrá	tíndínɛ́, tímbí'yɛ́
counsel	conseil	act of formally counseling (a wayward young person)	conseil (à un jeune)	tìrⁿìwⁿú		tìŋgìrî	tíwⁿrⁿíː	tìmìrⁿ'îː, tímírⁿíː	tìmúrà
counsel	conseil	give formal counsel (about serious matters)	donner des conseils (sur des problèmes sérieuses)	tírⁿíwⁿú tírⁿíwⁿé		tìŋgìrí tíŋgírí	tíwⁿrⁿíː tíwⁿrí	tímírⁿ'íː tímírⁿí	tìmúrà tímbúrú\\tímbúrá
count	compter	count, recite numbers	compter, réciter les numéros	lùgó lúgó	lùgó lúgó	lùgô lúgó		lùwôː lúwó	lúgú\\lúgó	nìgìl'ŋgán nìgíl\\nìgìlè, játɛ̀ játɛ́
count	compte	count (noun), counting	compte, fait de compter	lùgó	lùgó	lùgô	lùwôː	lùwôː	lùgó	nìgìl'ŋgán, játɛ̀
count	compter	count (things), recite (numbers)	compter (des objets), réciter (numéros)	lúgó	lúgó	lúgó	lúwó	lúwó	lúgú\\lúgó	nìgíl\\nìgìlè, játɛ́
counting stick	bâton à compter	stick with notches for counting months	bâton à compter les mois			bèrè wàː'lùgô				bàː'gò tòŋgòré tòŋgòrè, bàː'gò sàːgú'mbó tòŋgòrè
country, land	pays	country, land	pays, terre	ùjùbǎy, ìjùbǎy, gáná	gáná	dɔ̀rⁿɔ́	ònjǒy	òzǒy	ìsó	gwǎː\\gwɛ̌ː
courage	courage	do (e.g. work) furiously, with vigor	(faire (par ex., travail) furieusement, avec vigueur	jáwá		ɔ́gí'rí, jáwɛ́	jáwɛ́\\jáwà			[gòjì'màlǐ'n má] bìrɛ́
courage	courage	take heart, be courageous	avoir du courage, reprendre courage	màyⁿná	màyná	màrⁿándíyé, gáyⁿ=> běː, húyɛ́, máyⁿ=> běː	màyní	mǎỳⁿ bé, húyà káŋ	màwrú\\màwrá, m̀bàwrú\\m̀bàwrá	gòjí màlá'm\\màlà'mè
courage	courage	hard-working and well-behaved (person)	(personne) courageux et de bon comportement							mǎy'yè\\mǎy'mbò
courage	courage	courage, renewed energy (for a task)	courage	mǎyⁿ	kɛ̀nɛ̀'mǎyⁿ	gáyⁿ	cɛ́lɛ̀, húyâm	húyàm, mǎỳⁿ	cɛ̀là'lìsí	máːnjá
court, woo	faire la cour, courtiser	engage in wooing a much-sought-after woman for marriage along with rivals	faire la cour d'une femme élégante	jámgâl núː		[yǎ'ŋ pɔ́mbíː] óró		yǎ'm zɔ̀rɔ́		jàŋkí'yɛ́
court, woo	faire la cour, courtiser	court, woo (a woman) for marriage	faire la cour à (une femme, pour le mariage)	ñɛ̌'n tégé		yǎ'ŋ óró	yǎ'm tégé	[yǎ'm tê'y] téː	yⁿà'rⁿú zàŋú\\zàŋá	sáy\\sàyè, dùndɛ́
court, woo	faire la cour, courtiser	act of wooing a much-sought-after woman for marriage, along with other hopefuls	fait de faire la cour à une femme élégante en concurrence avec plusieurs rivaux	jámgâl		yǎ'ŋ pɔ́mbíː		yà'm zɔ̀r'îː
court, woo	faire la cour, courtiser	act of courting (wooing) a woman for marriage	la cour faite à une femme pour le mariage						[yⁿà'rⁿù]'záŋ
courtier	courtier	courtier, one who works for the chief	courtier, celui qui travaille pour le chef			ɔ́gɔ̀ àrⁿà	ɔ̌ː̀'m àrⁿà	ɔ̀ː'yîː	ɔ̀ŋù'nú pɛ̀rà dìgǔ'm
courtier	courtier	chief's subordinate (may represent the chief in his absence)	subalterne du chef (peut le représenter en cas de son absence)	sàɣǎ'n					sàŋù'nú\\'mú, sàgù'nú\\'mú
courtyard	cour	courtyard (enclosed by walls)	cour (entourée de murs)	dàːrà'cɛ́nɛ́, dáːrá	dàːrà'kɛ́nɛ́	dámbí	dámáy	dámbáy	gállè	bándá\\bándɛ́
couscous	couscous	couscous (from millet flour)	couscous (à base de farine de mil)	lácírì, lácírù	láːkírù	láːsírì	lácírì	lákkìrì	lákkìrì	lákìrì
couscous	couscous	couscous from whole millet grains (boiled, dried in sun, then ground with stones)	couscous (à base de graines entières de mil bouillies, séchées au soleil, puis écrasées avec des pierres)	lácírì, lácírù		láːsírì	ìsàː'síryéy lácìrì		[ìsɛ̀yⁿ zálù] sàŋà'yàwrù	pùnɛ̀ gòːjú
cousin	cousin	close cousin (children of two sisters, or of two brothers)	cousin proche (enfants de deux sœurs ou de deux frères)							nìyɔ̀mɛ̂ː\\nìyɔ̀mɔ̂ː
cousin	cousin	cross-cousin (father's sister's child)	cousin ou cousine croisé(e) (enfant de la tante paternelle)	nɛ̀rⁿɛ̀'îːⁿ		tùsà'yîː	sìsɛ̀'yí'm\\sìsɛ̀'yì'tɛ̌ː̀	sèsè'yî'm\\'yì'tɛ̂ː	gàrá\\mǎː	tǐː\\tìː'mbó
cousin	cousin	cross-cousin (mother's brother's child)	cousin ou cousine croisé(e) (enfant de l'oncle maternel)	lèjè'îːⁿ		tìyé	tìyě'm\\tìyé	tìyě'm\\tìyé	gàrá\\mǎː	tǐː\\tìː'mbó
cousin	cousin	female cross-cousin	cousine croisée
cousinhood	cousinage	interethnic cousinhood (joking relationship)	cousinage interethnique (plaisanterie)	gárá		màgí	mǎw, m̀bǎw	m̀bǎw	gàrá	ànàkílòː
cousinhood	cousinage	genealogical cross-cousinhood (joking relationship)	cousinage généalogique (plaisanterie)		gárá	tìyè'mɔ́ndì	tìyè'mánù	tìyé
cover	couvrir	cover up (corpse, in grave, with earth)	couvrir (cadavre, au cimetière, avec de la terre)	bɔ̌ː		bìyⁿí	bǐyⁿ		bǐw\\bìwá	úlɛ́
cover	couvrir	cover (sb) with blanket or sheet	couvrir le corps de (qn) avec une couverture ou un drap	gòró	góró	yɛ̀mbí, yɛ̀mbí'rí	gòró	yàmbírí	ítú\\ító	yàmbí\\yàmbè, yàmbí'rɛ́
cover	couvrir	cover oneself (with blanket or sheet)	se couvrir (avec drap ou couverture)	ìnìwⁿé gòró		yɛ̀mbí'yí	[á kûː] gòró	yàmbírí	ítú\\ító	yàmbí'yɛ́
cover	couvrir	cover up (e.g. private parts)	couvrir (par ex., parties génitales)	dɛ̀wɛ́, dǎː		dɛ̀wí	dɛ̀wú	dɛ̌w\\dɛ́wâ	ítú\\ító	yàmbí\\yàmbè
cover	couvrir	cover tightly (with lid), make airtight	couvrir hermétiquement (qch, avec un couvercle)	cɛ́rù tímnɛ́		pɛ́rû tímbí	[pɛ̂r gá] tímbí	[pɛ́rù ŋ̀gá] tímbí	tílú ɛ́w'kú\\ɛ́w'ká	kír\\kìrè
cover	couvrir	put a lid on, cover (e.g. jar) with its lid	couvrir (jarre etc.) avec son couvercle	tímné, tímnɛ́, tímé	tímnɛ́	tímbí	tímbí	tímbí	tílú\\tílá, ká tílú\\tílá	tímbɛ́\\tìmbɛ̀
cover	couvrir	cover (calabash) with animal hide (to make a drum)	couvrir (calebasse) d'une peau d'animal (pour faire un tamtam)	kówó		kówró	kúyó	kúy\\kúy	kú\\kó	kɔ́bɛ́
cover	couvrir	cover the opening of (e.g. jar, with e.g. a cloth)	couvrir, fermer l'ouverture de (canari, etc.) (avec un tissu, par ex.)	dɛ̀wɛ́, gòró		dɛ̀wí	dɛ̌w, gòró	dɛ̌w\\dɛ́wâ	dàpú\\dàpá	yàmbí\\yàmbè
covered entryway, vestibule	vestibule	vestibule, room or covered area just inside the outer door of a walled courtyard	vestibule, chambre ou espace couvert juste à l'intérieur de la porte d'une cour	káŋárⁿá, pòrò'káː, dàmgàrá	pòrùkáː	káŋárⁿá	sòrògàrûm	dɔ̀rûː	àrgòŋgó, bóláŋgâl	kárŋgá\\kárŋgɛ́
covered entryway, vestibule	vestibule	vestibule with carved wood ceiling and with upper story at the entrance to the house of the Hogon (traditional chief), built after four years as Hogon	vestibule avec plafond taillé en bois et avec étage à l'entrée de la maison du hogon (chef traditionnel), construit après quatre années en tant que hogon			kàŋàrⁿà'ìsí
cow	vache	cow (with a calf)	vache (avec un veau)	nàŋà'náː		nàŋà yîː dèː	nàː yàyô'm			nɛ̀ː yá'yè\\nàwòː yá'y'mbò
cow	vache	cow (female)	vache	nàŋà'náː		nàŋà yǎː	nàː yǎ'm		nàŋà'yá	nɛ̀ː yɛ̌ː\\nàwòː yàwóː
cow	vache	cow that has calved at least once	vache qui a mis bas au moins une fois			nàŋà déː	nàː náː'm	nàː'yǎ'm\\nàː'yǎː, háːŋɛ̀'m\\háːŋɛ̀	nàŋà'yà'náː
cow tail	queue de vache	two or three bands of cow-tail hide that hold the barrel tightly to the stock of a rifle	deux ou trois bandes en peau de queue de vache qui serrent le canon au fût d'un fusil	màlpàːⁿ'gùjú		màrpà'gùsí	màrpàː'gùsú	mǎlfà báːkòl	mǎlfà gùsù
cow, bull	vache, bœuf	cow, bull (any bovine)	bovin (vache ou taureau)	nàŋá	nàŋá	nàŋá	nǎː'm	nǎː'm\\nǎː	nàŋá	nɛ̌ː\\nàwóː
cow, heifer	génisse, vache	heifer, young cow (not yet a mother)	génisse, jeune vache (qui n'a pas encore mis bas)	nàŋà gùrɔ́		nàŋà gùrá, nàŋà yà'gùrá	nàː gùrɔ̌'m	wíːgɛ̀'m\\wíːgɛ̀	nàŋà'yà gìrěy	nɛ̀ː gúlɛ̀\\nàwòː gúlɛ̀'mbò
cow-pea	haricot	cow-pea	haricot	nǐm		nìmî	nùwⁿîːⁿ	nùmîː	núm	númbú'ŋgó\\númbé
cow-pea	haricot	black and white (black-eyed) cow-pea (high-quality)	haricot noir et blanc (bonne qualité)	nìm jɛ̀ŋɛ̀ bán		nìm pírí	nùwⁿìː jìré jɛ́wⁿɛ̀w	nùmìː àgàːⁿgàːⁿ kɔ̀rɔ́		[pɛ̀gɛ̀'mbò]'nɛ̌ndɛ̀ː
cow-pea	haricot	brown and white (brown-eyed) cow-pear	haricot brun et blanc							[pɛ̀gɛ̀'mbò]'nɛ̌ndɛ̀ː
cow-pea	haricot	red cow-pea	haricot rouge	nìm bán		nìmì bárⁿí	nùwⁿìː bárⁿàwⁿ	nùmìː bàrⁿâyⁿ	nùm bárⁿú	nùmbè bánè
cow-pea	haricot	black cow-pea (small, hard, takes longer to cook)	haricot noir (petit, dur, la cuisson dure longtemps)	nìm jɛ́m		nìmì jɛ́mí	nùwⁿìː jɛ́wⁿɛ̀w	nùmìː jɛ̀mɛ̂yⁿ	nùm jɛ́m	nùmbè gɛ́mɛ̀
cow-pea	haricot	unusually hard cow-pea seed (remains hard in midst of cooked cow-peas)	graine de haricot très dur (reste dur dans le haricot cuit)	nìm'cèrêw		nìmì kèrémî	nùwⁿìː pèrêm		nùm cèrêw	nùmbè kélé
cow-pea	haricot	white cow-pea (fast-growing)	haricot blanc (mûrit rapidement)	nìm pírú		nìmì'yàlɔ̂ː	nùwⁿìː pílɛ́	nùmìː píndɛ́	nùm pìr'íː	nùmbè pílɛ̀
cow-pea	haricot	variety of cow-pea (pod sharply curved, brought in from Ségou, very fast growing, vine does not spread far)	variété de haricot (à gousse fortement courbée, importé de Ségou, pousse très vite, la plante ne s'étend pas loin)	nìm wàrⁿà'gó		nìmì'kɔ́ːndɔ́	nùwⁿìː [pìpìrì ùrúm]			nùmbè sómbèː
cow-pea	haricot	stray cow-pea (growing wild outside of field, from stray seeds)	haricot qui pousse à l'état sauvage hors du champ (de semences égarées)	nìm'tèwé		nìmì tɛ̀ːmbɛ̂	nùwⁿìː tèwêy	nùmìː tɛ̀mbɛ̂ː	nùm zàrâw	nùmbè tèbé
cowardice	lâcheté	cowardice, fearfulness	lâcheté	sísíyɔ́, lílóːró			lùlóːròm		dɔ́fáːkù	dɔ̀fìyɔ̀'gé, dɔ̀fɛ̀'gé
cowardice	lâcheté	cowardly (person)	(personne) lâche	lì'lègí'n\\lì'lègú'm		kǒw, kòː'gí	kì'kòːgú'm\\kì'kòːgú	dɔ́fɛ̀'m\\dɔ́fɛ̀	dɔ́fɛ̀	dɔ́fɛ̀\\dɔ́fɛ̀'mbò
cowry	cauri	cowry shells for tossing (by fortune-teller)	cauris à jeter (par le devin)	cɛ̀ːrù bè kámâː		tùráːbì	cèrɛ̀y bûː jísé'm̀	sɛ̀wɛ̀'yîː	wàrú	kèlì gíjò'm'bàː
cowry	cauri	cowry shells (used as ornament, tossed by fortune-tellers, and formerly used as currency)	cauris (utilisés comme ornement, jetés par les devins, et utilisés jadis comme devise)	cɛ̌ːrù	kɛ́ːrù	kɛ̀ːrɛ̀ pírí	cɛ̀rɛ̂y, cɛ̀rɛ̀y pílɛ́	kɛ̀rɛ̀ cècêm	cɛ̀rú	kèlûː\\kělè, kèlù pílɛ̀'ŋgò\\kèlì pílɛ̀
cowry, toss	cauri, jeter	(fortune-teller) toss cowries	(devin) jeter des cauris	cɛ̌ːrù kámá, cɛ̌ːrù màñá		kɛ̌ːrɛ̂ màsá	cɛ̀rɛ̂y màsá	sɛ̀wɛ̂ tí	wàrú pású\\pásá, cérú mǎm\\mǎːⁿ = màwⁿá	kělè mìjí\\mìjè
cowry, toss, fotune-teller	cauri, jeter, devin	fortune-teller who tosses cowry shells	voyant (devin) qui jète les cauris	cɛ̀ːrù'kámá'n, cɛ̀ːrù'máñá'n		kɛ̀ːrɛ̀'màsí	kɛ̀rɛ̀y'màsú'm\\'màsú	sɛ̀wɛ̀'tǐ'm\\'tǐː	cèrù'mám'nú\\'mám'mú, wàrù'pású'nú\\'mú	kèlè'mìjé\\'mìjú'mbó
crack	fissure	crack, fracture (in a surface)	fissure ou fracture dans une surface	kàːr'ú		kàːrí	kàːrú	káríyɛ́	dàːgá	kànjôː\\kànjêː
crack	fissure	(wall, cliff) be cracked, fissured	(mur, falaise) ê. fissuré	páñá		káːrí'yí	káːrí	kárá	kárú\\kárá	kánjí\\kànjè
crack open	ouvrir	crack open, pop open (peanut shell, legume pod)	ouvrir (gousse d'arachide ou d'autre légumineux)	kórówó		kómró, kómúró	kówró	kómbúró	kówrú\\kówró	kómíl
cramped, confined	coincé, resserré, étroit	cramped, confined (space)	(espace) coincé, resserré, à l'étroit	ěm	ɛ̌m	péŋî	pɛ̀ŋgû'w	pɛ̀ŋgú	cɛ̌m	pɛ̀mbí'yè\\pɛ̀mbí'ŋgè
cramped, confined	coincé, resserré, étroit	make (a space) cramped, narrowly confined	rendre resserré ou coincé (espace)	émé'wⁿé		péŋé'ndíyé	pɛ́ŋgí'lú'wú	pɛ́ŋgí'ndé'mí	cɛ́m'kú\\cɛ́m'ká	pémbá'ndá'm\\pèmbà'ndà'mè
cramped, confined	coincé, resserré, étroit	(space) become cramped, narrowly confined	(espace) devenir resserré ou coincé	émé		péŋé'ndíyé	pɛ́ŋgí'lí	pɛ́ŋgí'ndé	cɛ́m\\cɛ́wⁿá	pémbá'ndí\\pèmbà'ndè
crave, urge	fort désir, forte envie	crave, have an urge for (sth)	désirer (qch) avec passion, avoir un forte envie de (qch)	dàːrá		dǎːrí	dàːrí	dàːrí	níwⁿá sá	kíy\\kìyè, múyɛ́
crave, urge	fort désir, forte envie	have a craving, have an urge	avoir un fort désir, avoir un forte envie	dàːrá
craving, urge	fort désir, forte envie	craving, urge (for tea, tobacco, etc.)	fort désir, forte envie (de thé, de tabac, etc.)			dáːrí	nìː'nɔ̀rⁿú	dáːríː	níwⁿá
crawl	ramper	(cripple) slide along, drag self along (on one's buttocks, using one's hands for propulsion)	(perclus) ramper, se trainer (les fesses à terre, en utilisant les mains)	yàːrá		òːrî áːrí	yówrù yàwrú		súr\\súrɔ́	bùmbí'yɛ́
crawl	ramper	(child) crawl on all fours	(enfant) ramper, marcher à quatre pattes	yàːrá	yérù yàːrá	òːrî áːrí	yówrù yàwrú	zɔ̀ːrⁿí	yáwrà yàwrú\yàwrá	kógílí'y\\kògìlì'yè, kògòlé ín\\ìnè
crawl	ramper	(snake) crawl, slither along	(serpent) ramper, onduler	yàːrá		bùmbí	bùmbú	bùmbó	bǔm\\bùmó, púw\\púwɔ́	sájí\\sàjè
craziness	folie	craziness, insanity	folie, démence	wéjè		pìpìrí	pìpìrú	pìpìrí	hɔ́lɔ́
crazy	fou	(sb) become crazy, go nuts	(qn) devenir fou	wègèjé, wèjègé		pìpìrí táŋí, pìpìrí ǹdɛ́	pìrú ùrɔ́	pìpìrí ùrá	hɔ́lú\\hɔ́lɔ́	yùgúlí'y\\yùgùlì'yè
crazy	fou	drive (sb) crazy	rendre fou (qn)	wègèjé		pìpìrí ǹdɛ́'mí, pìpìrí táŋá'ndí	pìrú ùrɔ̀'ẃ	pìpìrí ... ùndìrí	táŋgú'ru\\táŋgú'rá hɔ̀lɔ̀'nù'rⁿú	yùgúlí'yó'm
crazy	fou	crazy person	(un) fou	wèjè'gí'n		nùː pìpírî	pìpìrì'ùrú'm\\ùrú	pìpírì'm\\pìpírì	hɔ̀lɔ̀ nù'rⁿú\\nǔ'm	yúgúl\\yúgúl'mbó
creak	grincer, craquer	creaking sound (onomatopoeic)	grincement (onomatopée)	cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ		cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ	cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ	cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ	cíːⁿ'kàːⁿ'cíːⁿ	kíːⁿ'kàːⁿ'kíːⁿ
creak	grincer, craquer	(e.g. wooden door) make a creaking sound	(porte en bois, etc.) grincer, craquer	cɛ́ːⁿ kárⁿá		sɔ́ːrí, cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ kárⁿí	sɔ́gúrúwú, cɛ́ːⁿ káyⁿ	cíːⁿ'càːⁿ'cíːⁿ káŋ	cɛ́ⁿ=> kárⁿú\\kárⁿá	kîⁿ=> kán\\kànè, kâⁿ=> kán\\kànè
cream	crème	cream, creamy froth (on milk)	crème, mousse de crème (sur le lait)			ɛ̀mɛ̀ yúgúrà, yùgùrà púsî	ɛ̀wⁿɛ̀y yúgúrɔ̀	kùkùrú	kógîː
cream of millet	crème de mil	cream of millet	crème de mil	pìrⁿé	pìrⁿé	sèrí, yûː'sèrì	pírⁿà	pírⁿà	sèrú	sòlé\\sòlé
cream of millet	crème de mil	cream or porridge (beverage with bits of grain)	bouillie ou crème (de céréales, toute sorte)	pìrⁿé
cream of millet	crème de mil	cream of millet with curdled milk	crème de mil au lait caillé				ɛ́wⁿɛ̀y pìrⁿà			bàmbàrà sòlé
cream of millet	crème de mil	type of cream of millet (dry grains cooked, then pounded and moistened)	sorte de crème de mil (grains cuits, puis pilés et mouillés)	wǎːm'jǎŋ		sèrì wáːmí'yɛ́	wàːmbú jàŋgú	pìrⁿà bìrìyôw	[sèrù ɛ̀tù] zálù	sòlè ǎːn'bàː
cream of millet	crème de mil	type of cream of millet (half of millet grain is boiled with wild hibiscus flavoring, the other half is added later)	sorte de crème de mil (une moitié du mil est bouillie à saveur de hibiscus sauvage, puis on ajoute le reste)	pìrⁿè'àrá			pìrⁿà kàsâː	pìrⁿà'sìrîː	sèrù zálù	sòlè bìndì'gànǎː
cream of millet	crème de mil	type of cream of millet (unboiled, from a mix of sifted millet flour and the residue of sifting)	sorte de crème de mil (non bouillie, mélange de farine de mil tamisée avec le résidu de tamisage)	pìrⁿè'jǎŋ		sèrì'jǎŋ, ɔ̀rɔ̀'jǎŋ	pìrⁿà jàŋgú		sèrù ɛ́tú	sòlè jàŋgí'bàː
cream of millet	crème de mil	cream of millet with juice of wild grape	crème de mil au jus de raisin sauvage			kùrô sèrì				sòlè mòŋgú
cream of millet	crème de mil	type of cream of millet (half of millet flour is boiled in small balls, this is poured onto the other half of millet flour)	sorte de crème de mil (une moitié de la farine de mil est bouillie en petites boulettes, puis on verse sur l'autre moitié de la farine)							sòlè'búndù
cream of millet	crème de mil	type of cream of millet (boiled, in balls)	sorte de crème de mil (bouilli, en boulettes)	pìrⁿè'dɛ̀gɛ́		sèrì dɛ̀gɛ́	pìrⁿà lǒw	bàmbàrà'pírⁿà	sáŋà sèrù	sòlè'gèjǎː
cream of millet	crème de mil	simple, unboiled cream of millet made with cooked millet grains, often with milk	crème de mil simple non bouillie, à base de graines cuites de mil, souvent avec du lait	pìrⁿè'kòró				pìrⁿà tâm		sòlè'kòlêː
cream of millet	crème de mil	half of the grain (for one type of cream of millet) that is kept apart while the other half is boiled	moitié du mil (pour une sorte de crème) qu'on laisse de côté pendant qu'on cuit l'autre moitié	jìrè'dìːrú			pìrⁿà cèsú			sòlè'péré
cream of millet	crème de mil	cream of millet with millet-cake balls	crème de mil avec des boulettes de tô					bàmbàrà pírⁿà
cream of millet	crème de mil	cream of millet (cooked in pot)	crème de mil (cuit dans la marmite)					pìrⁿà sìrí
cream of millet	crème de mil	thick cream of cooked millet with tamarind juice	crème viscqueuse de mil cuit au tamarin			sèrì'[búndì'bándî]	pìrⁿà gúlù'gálù
cream of millet	crème de mil	simple cream of millet with stone-ground millet put in boiling water	crème de mil simple avec du mil écrasé à la pierre mis dans l'eau bouillante						àrà'bɔ̀bɔ̀rɔ́
cream of millet	crème de mil	cream of millet (pounded, boiled in balls, then repounded and served with milk)	crème de mil (pilé, bouilli en boulettes, puis repilé et servi avec du lait)				pìrⁿà dɛ̌ː
cream of millet	crème de mil	cream of millet (with water, no flavoring)	crème de mil simple à l'eau, sans condiments			sèrì gúmbî		kɔ̀sú'kàsà
cream of millet	crème de mil	cream of uncooked millet with cool water (or milk), often with tamarind flavor	crème de mil cru servi avec de l'eau fraîche (ou du lait), souvent avec goût de tamarin			sèrì kèːsí	pìrⁿà cèsú
cream of millet	crème de mil	cream of millet without grains	crème de mil sans graines			sèrì kèːsí

Results: 1401 to 1500 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76