Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
dense	dense	very dense (forest) (intensifier)	(forêt) très dense (intensif)	káyⁿ'káyⁿ			úlì dìkà			pùjújú=> nɛ̀
dense	dense	(bush, shrub) having dense foliage (adverb)	(buisson, arbuste) à feuillage dense (adverbe)							sùyày=> nɛ̀
dense	dense	(forest) be dense	(forêt) ê. dense			úndí'gíyé			gí\\gɛ́
dense	dense	cause (foliage) to be dense	rendre dense (feuillage)	kúrúgú'wó		úndí'gíyé'mí	úlú'gó'wú		ɛ́w'kú\\ɛ́w'ká
dense, shady	ombragé	shady, with dense foliage (e.g. mango tree) (adverb)	(manguier, etc.) ombragé, à feuillage dense (adverbe)			dìw=>	dìw=>
dent	bosseler	(e.g. car, pot) be dented	(voiture, marmite) ê. bosselé	nɔ́mɔ́		nɔ́mbí	kómjó		nókú\\nókó	nɔ́mbɛ́, nɔ́njɛ́
dent	bosseler	(sb) dent, put a dent in (sth)	(qn) bosseler (voiture, marmite)	nɔ́mɔ́'wⁿɔ́		nɔ́mbɔ́'mí	kómjó		nókú'm\\nókú'mó	nómbá'm\\nòmbà'mè, nónjá'm\\nònjà'mè
depart, leave, exit	quitter, sortir, partir	depart, leave, exit, go from (a place)	sortir de, quitter, partir de (un lieu)	góː	góː	gǒː	gó	gó	gú\\gó	gwé\\gwè
depilate, dehair	épiler	remove hairs from (animal hide) by plucking the hairs using the thumb and forefinger	épiler (peau d'animal) en pinçant les poils entre le pouce et l'index	gùjɔ́		gùsɔ́	gùsɔ́	gùsá	gùsú\\gùsɔ́	gùjɛ́
depilate, dehair	épiler	depilate, dehair, remove hairs from (well-soaked animal hide) by sweeping across with a blade or with the palm of the hand	épiler, enlever les poils de (peau d'animal bien trempée) en balayant avec une lame ou avec la paume de la main	pɔ́rɔ́wɔ́		pɔ́wrí	pɔ́wrú	káyá	bɔ̀lùrú\\bɔ̀lɔ̀rɔ́	kɔ́jɛ́
deposit	déposer	deposit (e.g. money, for a limited period)	déposer, verser (argent etc., pour un temps limité)							twɛ́\\twɛ̀
depression	bas-fonds	low ground, depression in ground (where rainwater accumulates)	bas-fonds (ou l'eau de pluie s'accumule)	ɔ̀mɔ̀jɔ̌m		nɔ̀'nɔ̀mbí	bíbɔ́rɔ̀	ǹdòrù gòndôː	tèlí	tògǒː\\tògěː
depression	dépression	concave area, depression (in body, bag, etc.)	partie concave, dépression (dans le corps, dans un sac, etc.)	nɔ̌m		nɔ̀mbí	nómbóːrè			nɔ́nɔ̀ŋɔ̀ː\\nɔ́nɔ̀ŋɛ̀ː
depression, swamp	dépression	depression in plains where a swamp or shallow pond forms in the wet season (may be used for growing rice)	dépression dans la plaine qui devient une mare peu profonde pendant la saison des pluies (on peut l'utiliser comme rizière)	yáyrɛ̀		yáyrɛ̀	tàwárá		tàgà gòrměy	yáyrè'ŋgè\\yáyrè
depth	profondeur	depth (of hole or well)	profondeur (de trou, de puits)	wóró		sóŋî	wɔ̀rⁿɔ̌wⁿ	nɔ̌ːwⁿ	lókó	mìn'gó
describe	décrire	give a description	donner une description	sífɛ̀ sífɛ́, sípɛ̀ sípɛ́		síbâ síbɛ́	síppɛ̀ síppɛ́	sípà káŋ, sífà káŋ	sífà kárⁿú\\kárⁿá, sípà kárⁿú\\kárⁿá	sífà sífɛ́
describe	décrire	describe (sb)	décrire (qn)	sífɛ́, sípɛ́		síbɛ́	síppɛ́			sífɛ́
description	description	description, definition (of sb or sth)	description, définition (de qn ou de qch)	sífɛ̀, sípɛ̀		síbâ	síppɛ̀	sípà, sífà	sífà, sípà	sífà
deserted	désert	deserted (village)	(village) désert, vide	kóːró		kóró		kóːró	góŋó	tùlŋgé\\tùlŋgé
deserts	mérite	(one's) just deserts, what one deserves	ce qu'on mérite	jâːⁿ		jâːⁿ	jâːwⁿ	báːdáːwⁿ		yàgôː
desire, passion	désir, passion	(sth, sb) be beloved, (merchandise, especially if rare) be highly prized, be in demand	(qch, qn) ê. aimé avec passion, (marchandises, surtout rares) ê. bien apprécié	hɔ́rsɔ́, hɔ́rsɛ́		hɔ́rsí	hɔ́rsɛ́	hɔ́rsà káŋ		hɔ́rsɛ́
desire, passion	désir, passion	love (sth, sb) passionately	aimer (qch, qn) avec passion	hórsíné, hɔ́rsínɛ́		hɔ́rsí
desire, passion	désir, passion	love, passion (for sb or sth)	amour, passion (pour qn ou qch)						hórsìnà
desperate	désespéré	be desperate, be at one's wit's end (e.g. by chronic failure or bad luck)	ê. désespéré, ê. profondément frustré (par le manque de succès chronique, la mauvaise chance dans la vie, etc.)	mɛ́ttɛ́		mɛ́tɛ́	mɛ́ttɛ́	mɛ́ttà káŋ	mɛ́ttà kárⁿú\\kárⁿá	súkàlà kán\\kànè
desperate	désespéré	desperation, being at one's wit's end	fait d'ê. désespéré, d'ê. profondément frustré	mɛ́ttɛ́rɛ̀, cɛ̀nɛ̀'[dɛ̌'y]		mɛ́ttɛ́ːrɛ̀	mɛ́ttɛ́ːrɛ̀		mɛ́ttɛ́rɛ̀
destroy	détruite	destroy (e.g. a village)	détruire (village, etc.)							hálkɛ́
detach	enlever	pull off (fruit, by pulling down with hooked pole)	enlever en tirant (fruit, en tirant sur un long bois à hameçon)	púlló		gɔ̀ndí	gɔ̀lí	kɔ́lí, kɔ́tílí	tùgùrú\\tùgùrɔ́	gɔ̀ndɛ́
detach	enlever	detach (fruit, by back and forth shaking of hooked pole)	enlever (fruit, en secouant la branche avec un long bois à hameçon)	yìgé		jìgíbé	yìgé	ñùmá	zìgùtú\\zìgùtó	ñùmɛ́
detain, arrest, stop	arrêter, bloquer	stop, arrest (sb)	arrêter (qn)	íjí'rɛ́		íː'yɛ́'mí, íː'rí	íː'rí	íː'rí	ígú'rú\\ígú'ró	íŋgí'rá'ndí
devastated	attristé	(sb) be devastated, be deeply saddened (by a death, by a failure, etc.)	(qn) ê. attristé, ê. comblé de tristesse (après un décès, après avoir échoué, etc.)	[X mà cɛ́nɛ̀] ñɔ̀wⁿɔ́		[X kɛ́ndɛ̀] ñàmá	[... cɛ́lɛ̀] ñàwⁿáː'rɛ̀	[X kɛ́ndɛ̀] ñàmá	[X cɛ́là] yⁿǎm'mɔ̀rè, [X cɛ́là] yⁿàmú dà	[... kèndàː] ñǎm\\ñàmè
devastated	attristé	state of being devastated, of being deeply saddened (e.g. after a death or failure)	fait d'ê. attristé, d'ê. comblé de tristesse	cɛ̀nɛ̀'ñɔ́wⁿɔ̀		kɛ̀ndɛ̀'ñámâ	cɛ̀lɛ̀'ñáwⁿà	kɛ̀ndɛ̀'ñámà	cɛ̀là'yⁿáwⁿá	kèndà'ñàmǐ'n
devastated	attristé	(sb) be visibly devastated (e.g. after sb's death)	(qn) ê. visiblement comblé de tristesse (par ex., après un décès)	súnó						súnɛ́
devil	diable	chief of the pagan devils	chef des diables païens	íbílíːsà		ìbìlíːsà	íbílíːsà	ìbìlíːsà	íbílíːsà	ìbìlíːsà
devil	diable	demon, pagan devil opposed to God	démon, diable païen qui s'oppose à Dieu	séydâːn		ségítáːndì	sèytâːn	sèytáːnì'm	sèytáːnì	sèyÎáːnì
devil, satan	diable, satan	invisible human-like devils (children of Iblis)	diables anthropomorphes invisibles (enfants d'Iblis)					yⁿàːŋà'úsó	yⁿàːŋà'úsó
dew	rosée	dew	rosée	òmnò níː	òmnò níː	nìː'sǒːrô	ìrè'nîː	èrèrěy, sáwàndɛ́ːrɛ̀	àrándáŋ	èlǎː\\ɛ̀lɛ̌ː
diamond	diamant	diamond	diamant	jáːmà		jámâ	jáːmà	jáːmà		jáːmà
diarrhoea	diarrhée	diarrhoea	diarrhée	bɛ̀rɛ̀'sàrú		sàrìyɛ́	pìrè'sàryáy	pìrè'yôw	pùrò'tɛ̂w	kùl'yɔ̀bɔ̌ː
die	mourir	return to the world beyond (=die)	retourner à l'Au-Delà (=mourir)	láːkárà jáːjɛ́		láːkárà jáːjí	láːkárà jáːjɛ́		láːkàrà bòrú\\yá	[láːkàrà mà] ín
die	mourir	(man) die without leaving descendants or livestock	(homme) mourir sans laisser de descendants ni de bétail							[láy nɛ̀] ìgí
die	mourir	not exist (=have died)	ne pas exister (=ê. décédé)							òndí
die	mourir	(animal that one could slaughter) die without being slaughtered (so it cannot be eaten by Muslims)	(animal qu'on pourrait égorger) crever, mourir sans ê. égorgé (de sorte que les musulmans ne peuvent pas le manger)	sáːtá		sáːdíyí	sáːtɛ́	sáːdà káŋ	sáːdà kárⁿú\\kárⁿá, bùsú\\bùsó	sáːÎɛ́
die	mourir	die	mourir	núwⁿó	núwⁿó	túwɛ́	tíwɛ́	tíwɛ́	núm\\núwⁿó	tíbɛ́
die	mourir	be nearly dead, be on the verge of death	ê. sur le point de mourir, ê. presque mort	yóŋkù wàjá, yɛ́ yìné		yóŋgì wàsá, náːrⁿíyⁿí	yóŋgù wàsá, náːrⁿí	yóŋkì wàsá, náːrⁿí	pílú\\píló	tíbí'lé dùndɛ́
different	différent	different, distinct	différent, distinct	kǎw		kǎw	káwán			nágá, nágá'nágá
different	différent	(things) be or become different	(objets) ê. ou devenir distincts	káwá		káwá	káwá			nágá'nágá kán\\kànè
different, apart, separate	différent, séparé, à part	different, separate, apart	différent, séparé, à part	déyⁿ=>	déyⁿ=>	déyⁿ=>	déyⁿ=>	déyⁿ=>	dá=>	nágà
differentiate, treat differently	différencier	treat (people) differentially (unequally)	traiter (des gens) d'une façon différente (inégale)	gòjó		gòsó, yɛ̀mbí	káw'gú	páy káŋ, zɔ́	pàsá kúlú\\kúló
differentiation	différenciation	differentiation	différenciation
difficult	difficile	difficult (work)	(travail) difficile	nǎm		nɔ̀mî	nǔm̀	nǔm̀	nâŋ	nàmí'yè\\nǎm'gò, mǎy'yè\\mǎy'ŋgò
difficult	difficile	be difficult	ê. difficile			nɔ́mɔ́'ndíyé	núm'dó		náŋú'lú\\náŋú'lá
dig	creuser	dig a channel	creuser un canivaux	gòrú gòró		kɛ̀wí kɛ́wé		gòrú gò'ndó	póló gàsú\\gàsá	gólóː gùnjí\\gùnjè
dig	creuser	dig (sth)	creuser (qch)	jǎːⁿ	zǎːⁿ	gànjí, gùnjó	gànjí	gàzí	gàsú\\gàsá	gǔl\\gùlè
dig	creuser	dig (channel)	creuser (canivaux)	gòró		kɛ́wɛ́	gànjí	gò'ndó	gàsí\\gàsá
dig	creuser	(squirrel) dig up (planted seeds in shallow earth) by pawing the earth	(écureuil) enlever (semences semées dans le sol peu profond) en creusant légèrement	wɛ̀gɛ́		wɛ̀gísí	wɛ̀gɛ̀sí	wɛ̀kísí	wɔ̀gùsú\\wɔ̀gùsɔ́	gùnjí\\gùnjè
dig	creuser	dig (small hole in sand) by scooping with hand	creuser (un petit trou dans le sable) avec la main	wɛ̀gɛ̀rɛ́		wɔ̀gɔ́	wɔ̀ɣɔ́	wɔ̀ːrí	gònó gònú\\gònó	gɔ̀njɛ́
dig up	creuser	dig up earth (with hoe)	creuser dans la terre (avec daba)	wàrá		wàrá gò'ndó		wàrá gò'ndó		gɔ̀njɛ́
dig, pinch	creuser, pincer	pick out a small amount (of mud, etc.) with the hand	enlever un peu de (banco etc.) avec la main	jɛ̀wⁿɛ́		jɛ̀mɛ́	jɛ̀wⁿɛ́	zɛ̀mɛ́	nóŋú\\nóŋó	ñɛ̀mɛ́ jɛ́
dignitary	dignitaire	dignitary (traditional chief or other)	dignitaire (chef traditionnel ou autre)			nùː [dùsú báŋà]		ɔ̌ː̀'m\\ɔ̌ː̀
dike	digue	modern stone dike in field	digue moderne dans un champ							ànàsáːrá pìgòː
dike	digue	high dike-ridge in field made with branches and stones	haute arête-digue dans un champ construite avec des branches et des pierres				cìŋgǎy		sàmú	gíndɔ́ː\\gíndɛ́ː
dike	digue	earth dike-ridge in field made with a hoe in a field to hold in rainwater	arête-digue en terre dans un champs construite avec le daba dans un champ afin de barrer l'eau de pluie	àjɛ́nîː		sàrⁿà'gèndî	àrⁿà'jěl		gúgúrú	gwǎː gìndɔ̀ː\\gìndɛ̀ː
dike	digue	dike-ridge in field made with stones or large logs	arête-digue dans un champ construite avec des pierres ou de gros bois			bǎːⁿ, gèrⁿè'bǎːⁿ			tìgú	pìgǒː\\pìgěː
dilute	diluer	slightly dilute (milk, cream of millet) with a little water	diluer (lait, crème de mil) légèrement avec de l'eau	sér'gé		séré'mí	sír	séré'mí	sér'kú\\sér'kó	séló'm, séló'gí
dilute	diluer	heavily dilute (milk, cream of millet)	diluer (lait, crème de mil) sérieusement						sím\\símó	súmbí\\sùmbè
diluted	dilué	(milk, cream of millet) become slightly diluted, watery	(lait, crème de mil) devenir légèrement dilué, aqueux	séré		séré	séré	séré	sérú\\séró	sél\\sèlè
diluted	dilué	slightly diluted, watery (milk, cream of millet)	(lait, crème de mil) un peu dilué, aqueux	sèré		sèré	sèré	sèré	sèré	séló'gí'bàː
dip	tremper	dip deeply, soak (handful of food, in sauce)	tremper profondément, mouiller (tartine, dans la sauce)	bòló		mùmúró	bòló	bòló	dùsú\\dùsó	bùndíl\\bùndìlè
dip	tremper	dip briefly (e.g. piece of millet cake in sauce, clothing in water)	tremper rapidement (tartine de tô dans la sauce, vêtement dans l'eau, etc.)	sóː	sóː	sóː	só	só	dùsú\\dùsó	sóy
direction	direction, sens	direction (cpd final)	direction, sens (dans les composés)	dáɣá		dágá	dâː
directions	indications	directions (given to sb, to find the right way to a location)	indications (données à qn, pour trouver le bon chemin qq part)	sífɛ̀, sípɛ̀		síbâ	síppɛ̀, píllɛ̀	sípà, sífà	sífà, sípà	sífà
directions	indications	give directions (for the route to follow)	donner des indications (sur la route à suivre)	sífɛ́, sípɛ́		síbɛ́	píllɛ́, síppɛ́	sípà káŋ, sífà káŋ		sífà ǹdɛ́
dirty	sale	(e.g. farmer) become covered with dirt or dust	(cultivateur etc.) devenir recouvert de terre ou de poussière			púrúgí			póysú\\póysó	kúlí'yɛ́
dirty	sale	dirty	sale	lɔ̀ɣɔ̀'gí'n		lìsìgìrⁿɛ́	lɔ́ɣɔ̀	dɛ̀kùsú	dɔ̀ːlú	nìːndì'gáː\\nìːndì'gɛ́ː
dirty	sale	(meal) become dirty	(repas) devenir sale	lɔ́ɣɔ́'jɔ́		lɔ́gúsíyí	lɔ́gúsí	dɛ̀ksí		níːndí'y\\nìːndì'yè
dirty	sale	(person, animal) become dirty	(personne, animal) devenir sale	lɔ́ɣɔ́'jɔ́	lógò lógó, lógó	lísígírⁿí'yⁿí	lɔ́ggí	dɛ̀ksí	dɔ̀ːlú\\dɔ̀ːlɔ́	níːndí'y\\nìːndì'yè
dirty	sale	(garment) become dirty, soiled	(vêtement) devenir sale	lɔ́ɣɔ́'jɔ́		lísígírⁿí'yⁿí	lɔ́gúsí	dɛ̀ksí		níːndí'y\\nìːndì'yè
dirty	sale	dirty one	celui qui est sale	lɔ̀ɣɔ̀'gí'n		lìsìgìrⁿɛ́	lɔ̀ɣɔ̀'gú'm\\gú	nù dɛ̀kùsú'm\\dɛ̀kùsú	dɔ̀ːlú dà ŋ́
dirty	sale	(person) covered with dirt or dust (e.g. after farming)	(personne) recouvert de terre ou de poussière (par ex., après avoir cultivé)	púrúgú		púrúgí	púrúgú'm\\púrúgú	pùrùgú'm\\pùrùgú
dirty	sale	make (sth) dirty, soil	rendre sale (qch), salir			lísígírⁿɛ́'mí	lɔ́ggí		dɔ̀ːlǔ'm\\dɔ̀ːlù'mɔ́
disagreeable	désagréable, difficile	disagreeable, difficult to get along with (person)	(personne) désagréable, difficile à vivre avec	nǎm		nɔ̀mî	nǔm̀	nǔm̀	[ɔ̀rù nâŋ] bàsà	nòː [bí'ŋgán]'[nàmí'yè]\\nò'mbò [bí'ŋgán]'[nǎm'bò]
disappear, extinct	disparaître, extirper	(species) become locally extinct, disappear from a zone	(espèce naturelle) s'extirper, disparaître (d'une zone)	màrⁿá		màrá	màrá	m̀bàrá	màrú\\màrá, m̀bàrú\\m̀bàrá	dìbí\\dìbè
disappear, out of sight	disparaître, hors de vue	be out of sight, be lost to view, be hidden	ê. hors de vue, ê. perdu de vue, ê. caché	màrⁿá, cínɛ́		màrá, kíndíyé	kíllíyé, màrá	m̀bàrá	cílú\\cíló, cílú m̀bàrú\\m̀bàrá	kíndí'y\\kìndì'yè, [gìrò'tár'ŋgò mà] dìbí\\dìbè
disappear, out of sight	disparaître, hors de vue	out of sight, lost to the view (adverb)	hors de vue, perdu de vue (adverbe)	mɛ́rⁿɛ́wⁿɛwⁿ=>		mɛ́rⁿɛ́m			mɛ́nɛ́m
disappear, vanish, invisible	disparaître, invisible	magical disappearance (becoming invisible)	fait de disparaître par magie (en devenant invisible)	bídígɛ̀		dìbí		dìbí, ɔ̀rⁿɔ̀ː'pǎː'ỳ		àlbítɛ̀
disappear, vanish, invisible	disparaître, invisible	become invisible, vanish into thin air	devenir invisible (par magie)	bídígɛ̀ bìdìgɛ́		dìbí núyⁿ	dìbí nú	dìbí káŋ, ɔ̀rⁿɔ́ː [á kû wò] páː	dìbíː kárú\\kárⁿá	àlbítɛ̀ kán
disappear, vanish, invisible	disparaître, invisible	become invisible (verb)	devenir invisible (verbe)	bìdìgɛ́
discharge	tirer	(shooter) successfully discharge (rifle, i.e. without jamming)	(tireur) réussir à tirer (fusil)							dàgí\\dàgè
discharge	tirer	musket (rifle) in good condition that always discharges successfully	fusil traditionnel qui réussit toujours à éclater			kɛ̌yⁿ dàmá
discussion, debate	discussion, débat	have a discussion or debate	avoir une discussion ou débat	jíː bɛ̀rɛ́		tɔ̀sɔ̀rɔ̂ tɔ́sírí	làːrâː láːrí	pɛ̀mìrⁿɛ̂ː pɛ́mírⁿí	lárà lár\\lárá	dǎmgí'y\\dàmgì'yè
discussion, debate	discussion, débat	discuss (verb)	discuter (verbe)			tɔ́sírí	láːrí	pɛ́mírⁿí		dǎmgí'y\\dàmgì'yè
discussion, debate	discussion, débat	discussion, debate	discussion, débat	jíː		tɔ̀sɔ̀rɔ̂	làːrâː	pɛ̀mìrⁿɛ̂ː	lárà	dámgí'y'lé
disdain	mépriser	state of being disdained	état de mépris	dɔ̀ɣɔ́		yáwándɛ̀, dɔ̀gɔ́	dɔ̀gɔ́	yáwáːrɛ̀	yáwà	yáwàːrɛ̀
disdain	mépriser	disdain, shun, treat (sb) with disrespect	mépriser, dédaigner, minimiser (qn)	yáwɛ́		yáwɛ́	yáwɛ́	sándá'ndémí, yáwà káŋ	wⁿàŋú\\wⁿàŋá	yáwɛ́
disdain	mépriser	emerge from being disdained, do a good deed to restore one's good reputation	sortir du mépris, faire un bon geste pour récupérer son bon nom	dɔ̀ɣɔ́ góː		yáwándɛ̀ gǒː, dɔ̀gɔ́ gǒː	dɔ̀ɣɔ́ gó	[yáwáːrɛ̀ pìrè] gó	[yáwnà kàrⁿ'ù] gú\\gó	yáwú'lí'yɛ́ gwé
disease	maladie	disease affecting the whole body	maladie qui afflige tout le corps			gèsì'ǹjí
disease	maladie	stomach ache, upset stomach	mal de ventre	bɛ̀rɛ̀'nùrⁿó		bèndè'ǹjí	pìrè'ùrùyí	pìrè'wùrìyěm	pùrò'lùrɔ́	kùl'jèmbó
disease	maladie	catatonic state induced by knowledge or intuition of a relative's death	état catatonique provoqué par la connaissance ou par le présentiment du décès d'un parent							éná'ŋgó
disease	maladie	epilepsy, fainting fit	épilepsie	kìkírì		kìrí'kìrí	kìrí'kìrì	kírì'kírì	dábíyâl	kîr'kírì
disease	maladie	a children's disease	une maladie d'enfants	ánì

Results: 1701 to 1800 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76