Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
disease	maladie	genital rash (itchy) for man or woman, swollen testicles for man	démangeaison des parties génitales d'homme ou de femme, testicules gonflés d'homme						kúyⁿɔ́
disease	maladie	testicular hernia	hérnie testiculaire							tójú
disease	maladie	(any) male genital condition	(toute) maladie génitale de l'homme					àrⁿà'ɔ̀ːrɔ̌m
disease	maladie	genital conditions (testicular hernia for men, condition leading to sterility for women)	maladie des parties génitales (hérnie testiculaire des hommes, maladie entraînant la stérilité chez les femmes)	gàmà'nɛ̀ŋɛ́		jàmbà'nìŋɛ́	gàmà'nɛ̀ŋɛ́	túːsú
disease	maladie	young boy's disease involving penis swelling (requires quick treatment)	maladie des jeunes garçons avec gonflement du pénis (exige traitement rapide)			àsìmà'dɔ̌ːrɔ̂	àsàmà'dɔ̌ːrɔ̀
disease	maladie	animal pulmonary disease involving swelling of snout	maladie pulmonaire de bétail où le museau se gonfle			búːsɛ̀	búːsɛ̀	búːcɛ̀	kù'pàːⁿsú	búbùjìː
disease	maladie	cattle disease involving diarrhoea	maladie bovine avec diarrhée			káttɔ̂l	cártêl, sártêl	cártòl	àrzàgá pùrò'tɛ̀w	dùmùː kùl'[yɔ̀b'ɔ̌ː]
disease	maladie	disease of livestock, esp. goats (not necessarily fatal) with spots on belly then spreading to rest of body (hair falls off, skin becomes scaly)	gale, maladie des animaux, surtout des chèvres (pas forcément mortelle), caractérisé par des boutons d'abord sur le ventre, puis couvrant le corps (les poils tombent, la peau devient écailleuse)			gúñɛ̀, gúnjɛ̀		gúñà	kúlúkúlú, gúñà	gúñà, dùmɔ̌ː kùjù
disease	maladie	disease esp. of donkeys and horses (muscles of back are taut)	maladie surtout des ânes et des chevaux (les muscles du dos sont contractés)							jɔ́ːrŋgàl
disease	maladie	fatal animal liver disease, esp. of cattle	maladie rénale mortelle, surtout des vaches	bɛ́rnɛ̀		bɛ́rɛ́ndɛ̀	bɛ́rndɛ̀	kɛ́ndɛ̀	cɛ́lá	kéndàː
disease	maladie	fatal disease of goats and sheep (flu-like, with nasal discharges and diarrhoea)	maladie mortelle des chèvres et des moutons (sorte de grippe, la morve sort des narines, avec diarrhée)			móyè		m̀bôy		kìnjà'[bɔ̀mbɔ̀'ŋgó]
disease	maladie	cattle disease where head hangs to the side	maladie bovine où la tête se penche du côté			súŋúrⁿì	súŋúrⁿù	sûn		súnùː
disease	maladie	animal disease (large sores on body), esp. of goats	maladie des animaux (gros boutons), surtout des chèvres			lárwà		láwrɛ̀
disease	maladie	paw disease of cattle and goats	maladie des pattes des bovins et des caprins	kɔ̀ː'kǎy		lɔ̀sɔ̀ kàːrí	lɔ̀sɔ̀'kǎːr	ǹdɔ̀sɔ̀'wùrìyěm	àrzàgá kùwɔ̀'mìrⁿù
disease	maladie	fever of cattle	fièvre des bovins			kùː'jógî
disease	maladie	cattle disease (hairs stick out, pain in legs)	maladie des bovins (poils raides, mal aux jambes)			ñîːwⁿ
disease	maladie	fever of sheep and goats	fièvre des moutons et des chèvres						kù'dègú
disease	maladie	a disease of sheep and goats	maladie des moutons et des chèvres				kɔ̀rɔ̀'pâl
disease, sickness, illness	maladie	disease, sickness, illness (general term)	maladie (mot général)	sìːⁿlɛ́	sìːⁿlá	mùrⁿá	ɔ̀ːrɔ̌y		lùrɔ́	sàːmǎ'n, dúmùː\\dúmìː
disgusted	dégoûté	be revolted by, disgusted by (a dirty person, a food)	ê. dégoûté par (une personne sale, une nourriture)	nɛ́fɛ́			nɛ́pɛ́	néfà káŋ		nɛ́fɛ́
disgusted	dégoûté	(e.g. dirty person) be disgusting	(personne sale, etc.) ê. dégoûtant						néfà kárⁿú\\kárⁿá
disheveled	échevelé	(hair) be disheveled or scrawny	(cheveux) ê. maigres ou échevelés						yùgùsú\\yùgùsɔ́	yùgújí'y
disheveled	échevelé	with scrawny or disheveled hair	ayant les cheveux maigres ou échevelés			yùgùsé'yùgùsé, yùgùsôy	yùgùsôw
disheveled	échevelé	having scrawny or disheveled hair (malnourished animal, Tuareg woman)	(animal mal nouri, femme touarèg) avoir les cheveux maigres ou échevelés	yùgùjú		yùgùsí	yúgúsú'm\\yúgúsú		yùgùsú
dislocate	luxé	(brick, etc.) be knocked or slide out of position	(brique, etc.) ê. déplacé de sa position normale	bàná		péré	péré	péré gó	bùlú\\bùlɔ́	jǎːnjí'y gwé
dislocate	luxé	(e.g. shoulder) get out of joint, be dislocated	(épaule etc.) ê. luxé, sortir (de son articulation)	bàná, bàná góː		mùyⁿó, péré gǒː	mùyⁿí, gó, tá gó	léré gó	tàtùrú\\tàtùró	óndí'y
dislocate	luxé	(baby) have a bone slip or dislocate	(bébé) avoir un os luxé ou qui glisse	jírⁿɛ́		gìrⁿɛ́	gìrⁿɛ́		dìkùtú\\dìkùtá
dislocation	luxation	dislocation (of shoulder etc.)	luxation (de l'épaule etc.)	bǎn		mǔyⁿ	tà'gǒ'ỳ	léré	tàtùrú
dislocation, shift	luxation, remettre	shift (dislocated bone) back into its joint	remettre (os luxé) dans son articulation	nɛ́ŋɛ́rⁿɛ́, nɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ́		mǔyⁿ gò'ndó	mùyⁿí gòló	bàsá gǎŋ	gǎg kúlú\\kúló
dismember	démembrer	break (sth soft, e.g. meat, bread) into pieces by hand	casser (objet mou, par ex. viande, pain) en morceaux à la main	pállá		kɛ́wrí			gùsùrú\\gùsùró	gìnágí\\gìnàgè
dismember	démembrer	dismember (sth) into pieces	mettre (qch) en morceaux	bèrèwé		yègísé	yègìsé	yègísé'mí		párá'gí\\pàrà'gì, dìnjɛ́
dismember	démembrer	(e.g. meat, mattress, garment) be dismembered, be in pieces	(viande, matelas, vêtement, etc.) ê. démembré, ê. en morceaux	bèrèwé		yègísé	yègìsé	yègísé
dismount	descendre	dismount, get off (animal)	descendre (d'une monture)	súgó		sígé	sí'yé	síyé	sígú\\sígó	súgí\\sùgè
disorder	désordre	pile (things) up in a corner	entasser (objets) dans un coin							sɛ́ŋgɛ́
disorder	désordre	pile up or assemble in disorder	superposer ou construire dans le désordre	círɛ́		kírí	círɛ́
disoriented	désorienté	disoriented or mildly crazy person	personne désorienté ou légèrement fou	tìwgí'n\\tìwgú'm		tìwgí	tìwgú'm\\tìwgú		[tìw'tàw]'[nù'rⁿú]\\'[nù'mú]
disoriented	désorienté	disoriented or mildly crazy person (as insult)	personne désorienté ou légèrement fou (en tant qu'insulte)	tìwgí'n\\tìwgú'm		tìwní	tìwgá
disoriented	désorienté	be disoriented, act strangely (e.g. due to a sickness)	ê. désorienté, se comporter d'une manière bizarre (par ex. à cause d'une maladie)	tíwgé		tíwgí'yé	tíwgú		tǐw'tǎw bìrú\\bìrá
disoriented	désorienté	mental disorientation or mild craziness	désorientation mentale ou folie légère				tǐw=>		tǐw'tǎw
dispute, challenge, contest	contredire, contester	dispute, challenge, contradict (sb, in a debate)	contredire (qn, dans un débat)	jìːré	zìːré	tɔ́súrú	láːrí	pɛ́mírⁿí	lárú\\lárá	káŋ\\kàŋè
dispute, challenge, contest	contredire, contester	make a challenge (in a debate)	faire une contradiction (dans un débat)	jíː jìːré, jíːrú jìːré		tɔ̀sɔ̀rɔ̂ tɔ́sírí		pɛ̀mìrⁿɛ̂ pɛ́mírⁿí	yɛ́ddà kárⁿú\\kárⁿá	káŋgó káŋ\\kàŋè
dispute, challenge, contest	contredire, contester	act of disputing, challenging (what sb else says)	fait de contredire, de contester (ce qu'un autre dit)	jíːrú	zíːrú	tɔ̀sɔ̀rɔ̂	làːrâː	pɛ̀mìrⁿɛ̂	lárà, yɛ́ddà	káŋgó\\káŋgé, káŋ'gó\\káŋɛ́ː
disrespect	sans respect	treat (sb) disrespectfully	traiter (qn) avec peu de respect	ñɛ̀n'nɛ́		ɛ́rⁿɛ́'ndíyé'mí	ñɛ̀nì'rⁿí		ñíddìnà kárⁿú\\kárⁿá
disrobe, undress	déshabiller	get undressed, take one's clothes off, disrobe	se déshabiller, enlever ses habits	yìrú gɔ̌ːⁿ		dúŋí gò'ndó	òròsú gòló	dùŋgóy gò'ndó	pólú\\póló	núŋí'lɛ́
disrobe, undress	déshabiller	undress (sb)	déshabiller (qn)	yìrú gɔ̌ːⁿ		dúŋí gò'ndó	òròsú gòló	dùŋgóy gò'ndó	pólú\\póló	núŋí'lɛ́
distance	distance	distance, fact of being far away	distance, fait d'ê. loin	wàɣá			wǎːw
distant	lointain	distant, remote (kinship)	lointain (parenté)	wàɣá		wàgá
distinguish, differentiate	différencier	distinguish, perceive the difference between (two things)	distinguer, constater la différence entre (des choses)	káw'gá, sɛ́ndɛ́		káw'rí	káw'gú	pǎy káŋ	kɔ́túrú\\kɔ́túrɔ́	kábí'lɛ́
distribute	distribuer	distribute (things, to everyone in a group or village)	distribuer (des choses, à toute personne dans un groupe ou dans un village)	tánáŋá		táŋá'ndí	tálí	táːndí	hélú\\héló	tóndá'm\\tòndà'mè
district	district	district (center of governmental at any level)	district (zone de gouvernement à n'importe quel niveau)	lâːm		lâːm	lâːm	lâːm	ɔ̀gɔ́	lâːm
ditch	fossé	ditch	fossé	gòrú		kɛ̌w	ìrⁿí	ŋìrⁿɛ́, ñìrⁿɛ́	póló	gólóː\\góléː
dive, plunge	plonger	dive down hard (into water)	plonger en bas avec force (dans l'eau)							dùyá kán
dive, plunge	plonger	thrown (sth) down hard (into water)	faire plonger en jetant en bas avec force (qch, dans l'eau)							dùyá kán
dive, plunge	plonger	dive forward into water (headfirst, usually with a running start)	plonger dans l'eau (la tête avant, souvent après avoir couru)							jây tɛ́ː\\tɛ̀ː
dive, plunge	plonger	jump in (water, e.g. of pond)	sauter dans (l'eau, par ex. d'une mare)	péré núː		péré núyⁿ	péré nú			tómbí ŋwɛ́
divide	diviser	divide (sth) into parts (e.g. halves) or piles	diviser (qch) en parties (par ex., moitiés) ou en tas	gójò gòjó		gósô gòsó	gósò gòsó	búŋgúró'búŋgúró káŋ	táyrè cɛ́sú\\cɛ́sá, gùmbùrú\\gùmbùró	kábì'lòː kábí'lɛ́
divide	diviser	divide into subgroups (verb)	diviser en sous-groupes (verbe)	gòjó		gòsó	gòsó		hélú\\héló	kábí'lɛ́
divide	diviser	subgroup, division (of a larger group)	sous-groupe, division (d'un groupe plus grand)	gójò		gósô	gósò	búŋgúró	táyrè, búŋkó	tòːbúlùm, kábìlòː, táÔɛ̀
divide, share	diviser, partager	divide, share (sth)	diviser, partager (qch)	gàmàrⁿá	gàmàrⁿá, gòsó	kéríyé	kéríyé	kéríyé	hélú\\héló	káːŋgí'y\\kàːŋgì'yè
diviner	devin	alternative koranic verses recited in twig-divination	versets coraniques alternatifs récités pendant la divination à tiges							àlǎŋ'násàrà
diviner	devin	koranic verses recited in twig-divination	versets coraniques récités pendant la divination à tiges	yáːsîn		yáːsì			yáːsìn	yáːsìn
diviner	devin	(diviner) use twigs to find the guilty one	(devin) utiliser des tiges afin d'identifier le coupable	yáːsîn jáŋgɛ́		yáːsì jàŋgí		yáːsìn gǎŋ	yáːsìn kúlú\\kúló	yáːsìn jáŋgɛ́
diviner	devin	diviner of guilt who uses two twigs (when the guilty party's name is called, the twigs pull together)	devin de culpabilité qui utilise des tiges (quand on prononce le nom du coupable, les deux tiges s'attirent)					yáːsìm\\yáːsìm	yàːsìn'kúlú'nú\\'kúlú'm
divorce	divorce	divorced man	homme divorcé	àrⁿà kûːⁿ'n		àrⁿà kúː	àrⁿà kû'm\\kûː	àrⁿà kûː'm\\kûː	àrà kúmnó	àn kùmîː
divorce	divorce	(man) divorce (woman)	(homme) divorcer (femme)	dàɣá		dɔ̀gɔ́	dùwɔ́	dùwá tí, sɛ́ːrà káŋ	pású\\pásá	dɔ̀gɛ́
divorce	divorce	(man) get a divorce	(homme) se divorcer	yàː'jíː gɔ̌ːⁿ		yàː'jíː gò'ndó	yàː'jíː gòló			èyà'ŋgó gǒ'm\\gò'mè
divorce	divorce	divorcée, divorced woman (not yet remarried)	femme divorcée (non encore remariée)	yàː kûːⁿ'n		yàː kúː	yàː kû'm\\kûː	yà dùwá tî'm\\tî'w	yà'kúmnó	yɛ̀ kùmîː
dizzy	vertige	be dizzy	avoir le vertige	jìrè'yírù ... sà, jìrè'yírù báŋà≡ỳⁿ		wìgíré	wìré		jìréːrè sá	bímbílí'y
dizzy	vertige	dizziness	vertige	jìrè'yírù			wìr'îː	gìré'wírì	jìréːrè
do	do	let do, cause to do	faire faire, laisser faire	kárⁿá'wⁿá		kárⁿá'mí	káːⁿ'wⁿú		kárⁿú'm\\kárⁿú'má
do a lot	faire beaucoup	do (sth) a lot	faire (qch) beaucoup	jòː'nó		jǒː'ndí	bàː'lí		zùlú\\zùló	ígò'ndí kán\\kànè
do commerce	faire commerce	(merchant) participate in a weekly market	(commerçant) faire un marché hebdomadaire	ɛ́wɛ́ sáñá		ɛ́wɛ́ sánjí, ɛ́wɛ́ kárⁿí	ɛ́wáː sánjí	ɛ̀wɛ̀'sòzú sází	ɛ́wá lú\\ló
do commerce	faire commerce	(merchant) do business, buy and sell	(commerçant) faire le commerce	sèñú sáñá		tɔ̀ŋgî kárⁿí	sònjú sánjí	jáːgù káŋ, sòzú sází	dɔ́rú dɔ̀rú\\dɔ̀rɔ́	ébán kál\\kàlè
do together	faire ensemble	(individuals) do sth together	(individus) faire qch ensemble	mɔ̀rⁿɔ́		mɔ̌ːndí	mɔ̀ːlí	mɔ̀ːní	mɔ̀tú\\mɔ̀tɔ́	sɔ̌ː kán
do well	bien faire	do (sth) well, do a good job making (sth)	bien faire (qch)	céːné, ɛ̀jú kárⁿá, yɛ̀gɛ̀rɛ́		kéːndé	céːlé	céŋgíré	célú\\céló	kóndí
do, make	faire	do, make	faire	kárⁿá	kárⁿá	kárⁿí	káyⁿ	káŋ	kárⁿú\\kárⁿá	kán\\kànè
doctor	docteur	doctor	docteur, médecin	dɔ̀ɣɔ̀tɔ́rɔ̀		dɔ̀gɔ̀tɔ́rɔ̂	dɔ̀ɣɔ̀tɔ́rɔ̀'m\\dɔ̀ɣɔ̀tɔ́rɔ̀	dɔ̀gɔ̀tɔ́rɔ̀'m\\dɔ̀gɔ̀tɔ́rɔ̀	dɔ̀kɔ̀tɔ́rɔ̀\\'mǎː	dɔ̀gɔ́tɔ́rɔ̀\\'mbò
document	document	document, passport	document, passeport	sɛ́wɛ̀, sɛ̀wɛ̀'kúrɔ́		sɛ̂w	sɛ́wɛ̀	tílà	tílà	sábè\\sábùː
dodge	s'esquiver	dodge, get out of the way, pull away from (e.g. of a falling object)	s'esquiver, se retirer brusquement (par ex., pour s'écarter d'un objet qui tombe)	yó=> góː		wàŋí gǒː	ísɛ́ gó	wó gó	yǐw gú\\gó	jǎːnjí'y gwé
dog	chien	dog	chien	ìjú	ìzú	nɛ̀rⁿî	ìnjɛ̌'m\\ìnjɛ́	ǹjèrû'm\\ǹjèrú	nènú	ŋ̀gwɛ̌ː\\ŋ̀gwɛ̀ː'mbó
dog powder	poudre à chien	medicinal powder (given to hunting dogs to increase ferocity)	poudre médicinale (donnée aux chiens de chasse pour augmenter leur férocité)	bàrⁿá		bàrⁿá
dogon	dogon	Dogon (person)	dogon (personne)	dɔ̀ɣɔ̌'n	dɔ̀gú'n	dɔ́gɔ̂	dɔ̌ː̀'m\\dɔ̌ː̀	dɔ̌ː̀'m\\dɔ̌ː̀	tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿú\\nǔm	dɔ́gɛ̀\\dɔ́gɔ̀ː
dogon	dogon	Dogon-hood, Dogon nation	fait d.ê. dogon, ethnie dogon	dɔ̀ɣɔ̀'tɔ̀gú		dɔ̀gɔ̀'tɔ̀gí	dɔ̀ː'tɔ̌w	dɔ̀ː'tɔ̌w	tɔ̀rɔ̀'bírá
dogon	dogon	Dogon from Walo to Tabi	dogon de Walo à Tabi							bàːlɛ̌ː\\bàːlǎː
dogon	dogon	member of a Dogon group near Bankass (caves)	membre d'un groupe dogon vers Bankass (grottes)	tɔ̂ː'n
dogon	dogon	Dogon (of Bandiagara and Bankass)	dogon (de Bandiagara et de Bankass)						tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿù góŋó, tɔ̀rɔ̀'nù'rⁿù gògó
dogon language	langue dogon	Dogon language	langue dogon	dɔ̀ɣɔ́, dɔ̀ɣɔ̀'tègú		dɔ̀gɔ̀'dàmá	dɔ̀ː'[tě'ỳ]	dɔ̀ː'tě'ỳ		dɔ̀gɔ̀'gé
dominant color	couleur dominante	dominant color	couleur dominante	ñèŋéñè
donkey	âne	donkey	âne	jàndúrú, jàmdúrú	zàmdúrú	súmáŋà	súrúbɔ̀ŋgɔ̂'m	dúrù'm\\dúrù	zàndúrú	párŋgá\\párŋgá'mbó, páráŋgá\\páráŋgá'mbó
door	porte	gate, door at entrance to courtyard	portail, porte (avec battant) à l'entrée d'une cour			jáŋ'nérî	sòrògàrúm	dámbáy óròmbùː		òlè gírì
door	porte	doorway (passage)	porte (passage)	màː'káː, mɔ̀ː'káː		ǹdò'nɔ̌ː	ùrò'mǒː	òrò'mbǔː	íló'kà	òlè gírì
door	porte	horizontal wooden slab over doorway	bois horizontal au-dessus de la porte	bíbárú		ǹdò děẁ	pɛ̀rⁿɛ́	pɛ̀rⁿɛ̀'pàrⁿáː	kà'pàg'ú bèrè	tíŋáː\\tíŋɛ́ː
door, shutter	porte, battant	door shutter (wooden plank)	battant (de porte)	cɛ́wɛ́	kɛ́wɛ́	kìyⁿâ	tǎː̀ⁿ	tǎː̀ⁿ	gáːmú	níŋgúː\\níŋgíː
dotted, spotted	tacheté	dotted, spotted (with small spots)	tacheté (à petites taches)	tɔ́bbɛ̀'tɔ́bbɛ̀		tɔ́bɛ̂'tɔ́bɛ̂	tɛ́gù'tɛ́gù, tɔ́bbɛ̀'tɔ́bbɛ̀	tɔ́bbɛ̀'tɔ́bbɛ̀	tɔ̀bbɛ́'tɔ̀bbɛ́	tɔ́∫ɛ̀'tɔ́∫ɛ̀, tɔ́ŋkɛ̀'tɔ́ŋkɛ̀, pɛ̀ñɛ̀y nɛ́, pàràjày nɛ́
double	doubler	double (sth), put one (garment, mattress, etc.) on top of one other	doubler, poser un (vêtement, matelas, etc.) sur un autre	jìmɛ́ jìmɛ́		tímbí, jìmbá jìmbí	jìmbǎy jìmbí	jìmbí'jìmbí káŋ	dǐm\\dìwⁿá, jìpú\\jìpá	jìmbɛ́
double	doubler	act of doubling (sth)	fait de doubler (qch)	jìmɛ́		jìmbá	jìmbǎy
double	doubler	doubling up, having two (adverb)	en doublant, en ayant deux (adverbe)	jìmɛ́ lè		jìmbá gá
double	doubler	(e.g. plant stem) split into two	(tige de plante etc.) se diviser en deux			jíŋâ jìŋí
doubloon	doublon	doubloon (valuable colonial coin)	doublon (monnaie coloniale de grande valeur)	dúbâl		dúbárì		dúbàl	dúbàl	dúbàl
douse	éteindre	douse (fire), put out (fire) with water	éteindre (feu) avec de l'eau	súːⁿ		sɔ́yí	sɔ́ⁿ	jɛ́	húm'kú\\húm'kó	swɛ́

Results: 1801 to 1900 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76