Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
dye	colorant	red or yellow dye (made from trees)	colorant rouge ou jaune (à base d'arbres)			pôː, bɔ̀gɔ́	jôyⁿ
dye (verb)	teindre	dye, apply colors to (fabric)	teindre, appliquer des colorants à (tissu)	gàrá kúnó		gàrá gàrⁿí	gàrá gǎyⁿ		lígú\\lígó	gàlá gǎn\\gànè
dye, indigo	colorant, indigo	blackish blue indigo dye	colorant d'indigo noir teinté de bleu	bɔ́ːgù, gàrà jɛ́m		gàrà jɛ́mí	gàrà jɛ́wⁿɛ̀'w	gàrâ	síŋíné	gàlà gɛ́mɛ̀'ŋgò
dye-er	teinturier	dye-er (as a trade, mainly with indigo)	teinturier (de métier, surtout avec l'indigo)	gàrà'kúnó'n		gàrà'gàrⁿí	gàrà'gǎⁿ'm\\'gǎːⁿ	gàrà'gàrⁿú'm	sìŋìnè'lígú'nú\\'lígú'm	gàlà'gàné\\'[gǎ'mbó]
dyer	teinturier	dyer, member of a caste that specializes in fabric dye-ing	teinturier, membre d'une caste spécialisée en teinturerie	yèrí'n		yòrí	yèrú'm\\yèrú	gàrà gàrⁿîː	yèrù'nú\\yèrǔ'm
dynamic	dynamique	dynamic one (in sports, labor)	personne dynamique (dans le sport, dans le travail physique)	jèjú'kórò'n		gèsì'kòró, kìrⁿá'ɛ̂ː	kìrⁿé ɛ̂w'm	ɔ̂wⁿ'm\\ɔ̂wⁿ	tèré kárⁿú dà ŋ́	gòjì'mǎl'jògàː
dynamic	dynamique	dynamic, energetic (person, in sports or physical labor)	(personne) dynamique (dans le sport ou le travail physique)	ɛ̌yⁿ, kòró		kòró, ɛ̌ː	mǎẁ'm, ɛ̌ẁ'm	péré'm\\péré		gòjí'màlêː\\'màlôː
dynamic	dynamique	(sb) be exceptionally athletic (able to outrun or outjump others)	(qn) ê. exceptionnellement dynamique dans le sport (capable de dépasser les autres dans la course ou dans le saut)	yákóyɛ́rɛ̀ yɛ́ sà		pɔ̀rɔ́ yá sò, yɔ́kɛ̂ːrɛ̀ yá sò	pɔ̀rɔ́ yá só, yá'káwrà yá só		járwà kárⁿú\\kárⁿá, tèré kárⁿú\\kárⁿá	yákɛ̀wɛ́rɛ̀
dynamic	dynamique	be dynamic, physically energetic	ê. dynamique, avoir beaucoup d'énergie physique				ɛ̌w bú
each	chaque	each	chaque	kâːⁿ		kámâ, kɛ̂w	wôy, dàⁿ wôy	kâːⁿ	káláː	dîn
each	chaque	each person	chaque personne	ìnè kâːⁿ	ìnè kâːⁿ	nù kámâ, nǔː pú=>	nǔ'm wôy	nù kâːⁿ'm	nǔy káláː, nù'rⁿú káláː	nǒː dîn
each	chaque	each house	chaque maison	ùrò kâːⁿ		ǹdò kámâ, ńdô pú=>	úrò wôy	ùrò kâːⁿ	ílò káláː	ólé dîn
each other	réciproquement	reciprocally, each other (two persons)	réciproquement, l'un l'autre (deux personnes)	tɔ̂ː'n		tǔː̀	tǔː	tǔː		tòmbó gì
each other	réciproquement	reciprocally, each other (more than two humans)	réciproquement, les uns les autres (plus que deux personnes)	tɔ̂ː'm		tǔː̀	tǔː	tǔː	túnǒmmà	tòmbó gì, tǒː̀n
each other	réciproquement	with each other	l'un avec l'autre	tɔ̂ː'm lè						tòmbó mà
each other	réciproquement	reciprocally, each other (nonhumans, any number)	réciproquement, l'un l'autre (non humains, n'importe combien)	tɔ̂ː'n		tǔː̀	tǔː	tǔː
eanthenware granary	grenier en terre cuite	small earthenware granary in house or courtyard (for long-term storage of peanuts, roselle, etc.)	petit grenier en terre cuite dans une maison ou dans une cour (pour magasiner les arachides, le dah, etc.)	gɔ̀'dɔ́ːrú		dá'dámbí	gɔ̀dɔ́ːrú		gɔ̀dɔ́ːrú
ear	oreille	ear	oreille	sûn	súŋùn	súŋúrⁿì	súːrⁿù	sûn	súgúrú	súnùː\\súnìː
ear (of corn)	épi (maïs)	(corn) grow (ear, alongside stem)	(maïs) pousser (épi, collé à la tige)							bàmbí'yɛ́
ear (of corn)	épi (maïs)	seed spike at top of corn plant	épi de graines au sommet du maïs							sàgàrá
ear (of corn)	épi (maïs)	(seed spike) grow at top of corn plant	(épi de graines) pousser au sommet d'un pied de maïs							sàgàrá mànjí
eardrum	tympan	eardrum	tympan	sùn'légéré		sùŋùrⁿì'táːrí	sùːrⁿù'tàrîː	sùn tàrí	sùgùrù'tàrú	sûn ìnɔ̀ː
earhole	oreille	earhole	trou de l'oreille	sùn'bùjú		sùŋùrⁿì'tɔ̀gí	sùːrⁿù'dùdɔ̌w	sùn dɔ̀dɔ̌w	sùgùrù'ùró	sûn dòlèː
earlobe	oreille	earlobe	lobe de l'oreille	sùn'dɔ́rɔ́		sùŋùrⁿì'dɔ́rɔ̂	sùːrⁿù'dɔ́rɔ̀	sùn'dɔ́rɔ̀	sùgùrù'kɔ̀tɔ́	sùn'dûː
early	tôt	early	tôt	jìrè sîːⁿ		gìrè'síyⁿâ ŋà	jìrè'síyⁿàwⁿ	jìrè'síyⁿàwⁿ	màŋá	úmɛ́'ŋgé má
earring	boucle	earring (modern)	boucle d'oreille (moderne)				sùːrⁿù jélígé			búːkùl
earring	boucle	earring	boucle d'oreille	búkúlù, sûn'búkúlù	sùŋùn gídù	sùŋùrⁿù'[gèrè'gárá]	sùːrⁿù búkúlîː	sùn'ñírⁿéy, sùn jíːdì	súgúrú lìsà	sùn'[sàgá'ŋgó]\\'sàgɛ́
earring	boucle	flat metal pendant tied to hair on side of ear	ornement plat en métal attaché au cheveux à côté de l'oreille				kòbò'kòbò'kûː'dǎỳ	árè
earring	boucle	simple circular earring in light-colored metals	boucle d'oreille simple en forme de cercle, en métal blanc			sùŋùrⁿì'kòbò'kóbô	sùːrⁿù'mɛ̀ːnìː pílɛ́	búːkùl
earring	boucle	relatively thick circular earring in metal	boucle d'oreille relativement épaisse en métal					músù'kúrù
earring	boucle	earring of light-colored metal	boucle d'oreille en métal blanchâtre	sùn'mɛ̀ːn'îːⁿ		àrátâ, àrádâ, sùŋùrⁿù àrádâ	sùːrⁿù'mɛ́ːníː
earring	boucle	ornament worn on top of ear, paired with an earring	ornement porté au haut de l'oreille, jumelé avec une boucle d'oreille	ñérì'céllè		káŋɛ̂ mútúkâl	ñɛ́rⁿù'céllè
earring	boucle	earring set with circular earring and two flat metal pendants for each ear	ensemble d'une boucle d'oreille simple avec deux ornements plats devant chaque oreille						sìnàní
earring	boucle	earring with long chain	boucle d'oreille à longue chaîne				sùːrⁿù dùwɔ̀'yîː
earring	boucle	simple circular earring in red metals	boucle d'oreille simple en forme de cercle, en métal rouge				sùːrⁿù'mɛ̀ːnìː bárⁿàwⁿ
earth	banco, terre	rotting wet earth (taken from a drying pond, or made by mixing earth with water and manure, to be used in replastering a roof or an external wall)	banco pourrissant mouillé (enlevé d'une mare tarissante, ou fait en mélangeant du banco avec de l'eau et du fumier, utilisé pour recrépir un mur ou un toit)	lègù pɔ̀ːnúm		lègì pɔ́ːndí'yɛ́	lèw pɔ̀lɔ̌y	pɔ̀ndɔ̌y, lèy témbíréw, lèy pɔ́yûː	lɔ̀gù bútù	ǹjàː pɛ́ː'bàː
earth	banco, terre	moistened earth (used immediately to plaster a new roof)	banco mouillé (utilisé tout de suite pour crépir un nouveau toit)	lègù tɛ̌m		lègì tɛ́mbírí'yɛ́, lègì bárⁿí	lèw témdé'yɛ́y	tɛ̌y lêy		ǹjàː témbí'r'bàː
earth roof projection	porojections de toit	small humplike vertical projections in building mud on edges of roof	petites bosses verticales en banco au bord des toits	jûŋ					sómló	sómbòː\\sómbèː
earth, ball	banco, terre, boule	ball of wet earth (carried in both hands, for slapping on external wall or roof)	boule de banco (portée dans les deux mains, pour crépir un mur externe ou un toit)	lègù'mɛ̀ŋùrⁿúm, mɛ̀ŋùrⁿúm		lègì'màŋá	lèw màŋgǎy	lèy lɔ̂ːmbɔ̂ː	lɔ̀gù màŋgùrú, màŋgùrú	ǹjàː màŋgù'mbó
earth, ball	banco, terre, boule	ball of wet earth (esp. for Jamsay-style granary)	boule de banco (surtout pour un grenier de style jamsay)	lègù'màŋá
earth, handful	banco, terre, poignée	handful of wet earth (to be slapped on a wall)	poignée de banco mouillé (pour crépir un mur)	lègù'jɛ̌'y		lègì pɛ́njí'yɛ́	lèw cɛ́ː'yɛ́y	lèy zɛ̌'ỳ		ǹjàː kùjù'mbó
earwax	cérumen	earwax	cérumen	sùn'bɛ́ː		sùŋùrⁿù'sùgɔ́, sùŋùrⁿù'lɔ́gúsɔ̀	sùŋùrⁿù sùwɔ́	sún dɛ̀gùsú	súgúrú dɔ̀ːlù	sûn sùgɔ̀ː
east	est	east	est	dûː, dù'dáɣá	dùː'dáɣá	ùsì'[túm'nɔ́], dûː'gìrè	dûː, dù dâː	dûː'jìròː, ùsú tàŋgà túmbû'm	dú	dûn
easy	facile	easy (work)	(travail) facile	nàːrⁿá		nàːrⁿá	nàːrⁿâː	nàːrⁿá	zɔ́rɛ́	bùrí'yè\\bǔr'ŋgò, bállɛ́\\bállá'ŋgó
easy	facile	cause to be easy, facilitate	rendre facile, faciliter			náːrⁿá'ndíyé'mí	náːrⁿú'wⁿ		zɔ́lú'm\\zɔ́lú'mɔ́
easy	facile	be easy	ê. facile			náːrⁿí'yⁿí	náːrⁿí		zɔ́lú\\zɔ́lɔ́
easy	facile	easily	facilement				nàːrⁿà'náːrⁿà		zórè'zórè
eat	manger	eat (snack, e.g. peanuts, dates, biscuits)	manger (friandises, par ex. arachides, dattes, biscuits)	tɛ́wⁿɛ́	kúwó	kúwó	kúwó	kúwó	tɛ́m\\tɛ́wⁿá	kúbí\\kùbè
eat	manger	eat (hard fruits, e.g. unripe mango, sweet potato)	manger (fruit dur, par ex. mangue crue, patate)	ñɛ́ː		kúwó	kúwó	kúwó		kúbí\\kùbè
eat	manger	eat (crushed millet with water)	manger (mil écrasé à l'eau)	kɔ́ːⁿ		kɔ́ː	kɔ́	kúwó	tɛ́m\\tɛ́wⁿá	kwɛ́
eat	manger	eat (soft fruit, e.g. ripe mango)	manger (fruit mou, par ex. mangue mûre)	ñɛ́ː		kɔ́ː	ñɛ́	ñɛ́	lí\\lɛ́	kwɛ́
eat	manger	eat (sth dry and powdery, e.g. flour or milk powder)	manger (aliment sec en poudre, par ex., farine, lait en poudre)	púgɔ́	púgó	púgɔ́	púwɔ́	ɔ́rɔ́	ɔ́ⁿsú\\ɔ́ⁿsɔ́	púgɛ́
eat	manger	chew on (bone)	ronger (os)	tɛ́wⁿɛ́		kúwó	kóŋgóró	káŋgírí		tógíl
eat	manger	eat (mango) by gnawing it directly (without cutting it)	manger (mangue) en rongeant directement (sans couper)			jɔ̀mbírí		gàmá
eat meal	manger repas	eat (meal)	manger (repas)	ñɛ́ː	ñɛ́ː	kɔ́ː	ñɛ́	ñɛ́	lí\\lɛ́	kwɛ́
eat meal	manger repas	eat a meal	manger un repas	ñǎː ñɛ́ː		ñǎː kɔ́ː	ñɛ̌y ñɛ́	ñɛ̌yⁿ ñɛ́	zá lí\\lɛ́	mànâː kwɛ́
eat meat	manger viande	eat (meat)	manger (viande)	kóː	kúwó	kúwó	kúwó	kúwó	kúw\\kúwó	kúbí\\kùbè
eat meat	manger viande	(just-weaned infant or young animal) begin to eat (meals)	(enfant ou jeune animal qui vient d'ê. sevré) commencer à manger (repas)			kɛ́rɛ́
eat, scavange	manger	eat scrapings or wipings from (e.g. a plate or a cooking pot), scavenge food left by others	manger ce qu'on enlève en essuyant ou en râclant (une assiette ou d'une marmite, etc.), manger ce que les autres laissent	kóŋórⁿó		kéŋgíré	kóŋgóró	céŋgé	kóŋgúrú\\kóŋgúró	níːndí
eave	avant-toit	eave (of roof), projecting out slightly	avant-toit qui saillie légèrement						zízímó
edge	bout	edge, circumference (e.g. of sleeve)	bout, circonférence (de la manche d'une chemise, etc.)							ìbì'[kɛ́ndɛ̂ː'ŋgè]\\ìbì'kɛ́ndɛ̂ː
edge	bord	line of bricks or stones on outer edges of a roof	rang de briques ou de pierres placées au bords d'un toit			sàdɔ̀rⁿɔ́			dáːm tùwò
edge, circumference	bord, circonférence	edge, circumference (of well)	bord, circonférence (de puits)	káː		nɔ̌ː	mǒː	kɔ̀rɔ́	ká	ìbì'kéndàː\\ìbì'kɛ́ndɛ̀ː
egg	œuf	egg white (cooked)	blanc de l'œuf (cuit)	tàrù pírú					kìrⁿísì	pòl'ŋgò pílɛ̀'ŋgò\\pòlè pílɛ̀
egg	œuf	liquid in egg	liquide dans l'œuf			tàːrì àmà'rⁿí		tàrîː nì	nì'zɔ́rzɔ́r	pǒl'ŋgó ìnjè
egg	œuf	egg	œuf	tárú	tárú	tàːrî	tàrîː	tàrîː	tàrú	pǒl'ŋgó\\pòlé
egg, yolk	jaune	egg yolk (yellow)	jaune (d'œuf)	tàrù yɔ̀rɔ̀'pìrⁿé					tàrù bàrⁿí=>	pòl'ŋgò ɔ́ːlà'ŋgò\\pòlè ɔ́ːlà
eggplant (African)	aubergine africaine	type of African eggplant (Solanum aethiopicum, must be cooked, sides wrinkled, yellow)	sorte d'aubergine africaine (Solanum aethiopicum, il faut le cuire, côtés ridés, jaune)			dɔ̀gɔ̀'kɛ́wrɛ́				kɛ̀lbɛ̀'ŋgò ɔ́ːlà'ŋgò\\kɛ̀lbɛ̀ ɔ́ːlà
eggplant (African)	aubergine africaine	type of African eggplant (can be eaten raw, smooth-skinned, green)	sorte d'aubergine africaine (comestible étant cru)			[bɔ̀'bɔ̀ː]'kɛ́wrɛ́		dɔ̀ː'cɛ́wrɛ́		kɛ̀lbɛ̀'ŋgò wɛ́rɛ̀'ŋgò\\kɛ̀lbɛ̀ wɛ́rɛ̀
eggplant (African)	aubergine africaine	African eggplant (similar to tomato)	aubergine africaine	cɛ́rɛ́wɛ́	kɛ́rúwɛ́	kɛ́wrɛ́	cɛ́wrɛ́	cɛ́wrɛ́	kɛ́rɛ́bɛ́rɛ́	kɛ́lbɛ́'ŋgó\\kɛ́lbɛ́
eggplant (European)	aubergine (européenne)	(European) eggplant	aubergine (européenne)	ànsàːrà'cɛ́rɛ́wɛ́		ànsàːrà'kɛ́wrɛ́, gàlò'kɛ́wrɛ́	ànsàːrà'cɛ́wrɛ́	ànàsàːrà'cɛ́wrɛ́		àndàsáːrá kɛ̀lbɛ̀'ŋgò\\kɛ̀lbɛ̀
eggsheel	coque d'œuf	eggshell	coque d'œuf	kì'kǒw		kɔ́gɔ́rɔ́	tàrìː'kòmbîː	tàrìː'kòkòmbûː	kǒw	kògôː\\kògêː
elbow	coude	elbow	coude	nùmò tìtɔ̌ŋ	nùmò títóŋ	nàː tɔ̀ŋɔ̀'tɔ́ŋɔ̂	nàː'tútɔ̂w, nàː'títɔ̂w	nàː tótôw	lɔ̀ tùŋó	nùmà'kínjìː\\nùmà'kínjìː, nùmà'tɔ́ndɔ̀ː\\nùmà'tɔ́ndɛ̀ː, nùmà'dɔ́rɔ̀ː\\nùmà'dɔ́rɛ̀ː
elbow-ring	annean de coude	heavy metal bracelet or elbow-ring	bracelet ou anneau de coude lourd en métal			sómbórì	nàː'sómbórù			mágà'tɔ̀mbɔ̀ː\\'tɔ̀mbɛ̀ː
elbow-ring	anneau de coude	man's stone elbow-ring	anneau de coude pour homme en pierre					mákàlà
elbow-ring	anneau de coude	elbow-ring (stone or metal)	anneau de coude (en pierre ou en métal)					nàː'béré
elbow-ring	anneau de coude	elbow-ring (any type, worn just above elbow)	anneau de coude (porté au-dessus du coude)				báːgôl	nàː'dúwà
elbow-ring	anneau de coude	stone elbow-ring with ridge	anneau de coude en pierre avec arête			màgà'dɔ́mbɔ́	mákà'dɔ́mɔ̀
elbow-ring	annean de coude	wood elbowrings worn as a set above elbow	anneaux de coude en bois portés comme ensemble au-dessus du coude			màgà'dɔ́mbɔ́			lɔ̀'béré
elbow-ring	anneau de coude	two-piece elbow-ring set (one ridged, one round) worn above elbow	ensemble de deux anneaux (dont un avec arête, l'autre arrondi) portés au-dessus du coude	kɔ̀ːbɔ́∴ pí'páyⁿ∴		pá'páyⁿ
elbow-ring	anneau de coude	bronze elbow-ring with ridge (worn just above elbow)	anneau de coude en bronze avec arête (porté juste au-dessus du coude)	kɔ̀ːbɔ́					kɔ́ːbà
elbow-ring	anneau de coude	bronze elbow-ring with circular cross-section	anneau de coude à cironférence ronde	[pì'pàyⁿ]'sɔ̌l					[lɔ̀ kúmnò] tèːⁿsù
elbow-ring	annean de coude	stone arm-ring or elbow-ring of circular cross-section	anneau de bras ou de coude rond en pierre						[lɔ̀'bèrè]'tùwó
elegance	élégance	(man) dress up, wear a fine boubou (garment)	(homme) se bien habiller, porter un boubou élégant							ñáːjɛ́
elegance, gallant	élégance, galanterie	elegance, being a gallant	galanterie, élégance	ñáːjɛ̀		jɛ̀gú	jɛ̀gú	ñáːjò	ñáːjò, ɛ̀rá	ñáːjò\\ñáːjè
elevation	élévation	naturally elevated area (of a field or meadow)	partie naturellement élevée (d'un champ ou d'un pré)			kɔ̀'kɔ̀gí
elongated	allongé	elongated, filled out (e.g. sack)	(sac etc.) allongé, plus ou moins remplie	pɛ́gɛ́rɛ́m=>		píríyé			bùːtú	búndúm nɛ̀
elongated	allongé	somewhat elongated (e.g. a half-full sack) (adverb)	un peu allongé (par ex., un sac à demi rempli) (adverbe)	dɔ́nɔ́rⁿɔ́m=>		dɔ́sɔ́rɔ̂m	dɔ́sɔ́rɔ̂m	gàkíyé		jém'jém nɛ̀
elongated, barrel	allongé	elongated, ovoid or barrel-shaped	allongé, ovoïde ou en forme de barrique	sólò=>		sòrò'sóró=>	sòlò'sólò		sùlíː	sɔ́rɔ̀=> nɛ̀, sórò=> nɛ̀
elongated, barrel	allongé	large, elongated, and round (like large watermelon)	gros, allongé, et rond (comme une grosse pastèque)						pɔ̀ŋùtú
elongated, barrel	allongé	(gourd fruit, watermelon) become large and elongated	(fruit du calebassier, pastèque) devenir gros et allongé						pɔ́ŋɔ́tà kárⁿú\\kárⁿá
elope	fuir	(man) take (woman) as wife without a ceremony	(homme) prendre (femme) en tant qu'épouse sans aucune cérémonie	gùjó		gùsó	gùsó	gàsá
emasculate	émasculer	emasculate (male animal) by crushing its testicles	émasculer (animal mâle) en lui écrasant les testicules	túmó		túmbó	túmbó	pɔ́tɔ́	túw\\túwó	dùmbɛ́
emasculate	émasculer	emasculated (male animal)	(animal mâle) émasculé	tǔm
embellish, decorate	orner, embellir	(sb, sth) be embellished	(qch, qn) s'embellir, ê. embelli	sáŋárⁿá		sáŋí'yí				fɔ́ːrɛ́
embellish, decorate	orner, embellir	embellish, decorate (house, horse saddle, etc.)	orner, embellir (maison, selle de cheval, etc.)	sáŋárⁿá		sáŋí'rⁿí	sáːrⁿí	párà kǎŋ	cél'célú\\cél'céló	fóːrá'm
embellish, decorate	orner, embellir	put designs on surface of (calabash, wall)	faire des dessins sur (calebasse, mur)	sɔ́ŋɔ́rⁿɔ́		sɔ́ŋí	sɔ́ːrⁿú			gùlǎn káná'm
embellish, decorate	orner, embellir	(calabash, wall) be decorated with designs	(calebasse, mur) ê. décoré avec des dessins	sɔ́ŋɔ́rⁿɔ́		sɔ́ŋí'yí	sɔ́ːrⁿí'yɛ̂y		jɛ̀rⁿú\\jɛ̀rⁿá
ember, coal	braise	hot coal, ember	braise	nùwⁿò'cìrɛ́		gòː'pùrⁿɔ́	gòː bɔ̀rⁿɔ̌yⁿ	gòː'ñírⁿéyⁿ	nùwⁿɔ̀'cɛ̀ŋá	gòlò'ɔ̀ndɔ̌ː\\ɔ̀ndɛ̌ː
emphatic	emphatique	(clause-final emphatic particle)	(particule d'emphase en fin d'énoncé)	dé		dè	dé	dé	dɛ́	dé

Results: 2001 to 2100 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76