Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
anxious, worry	préoccupper, inquiet	be very worried (e.g. about a sick relative)	ê. très inquiet (par la maladie d'un parent, etc.)			[... kíndè] gǒː	[X cílè] gó, têː té	[X kɛ́ndɛ̀] dàːrⁿí
anxious, worry	préoccupper, inquiet	high anxiety, being very worried	haute inquiétude, fait d'ê. très préoccuppé			kìndè'gôː	cìlè'gôː	kɛ̀ndɛ̀'dáːrⁿà'm
apart	à part	move a short distance away	s'écarter par une courte distance	ténéyⁿ=> góː		tóndó gǒː, tóndó	tɔ́ntɛ́ gó, dɔ̀rɔ́ gó	bàsí gó, dɔ̀rɔ́ gó	tówtà kárⁿú\\kárⁿá
apart	à part	apart, a short distance away	à part, écarté par une courte distance	ténéyⁿ=>		tóndó	déyⁿ=>	téndé=>	tówtà kárⁿú\\kárⁿá
apparition	apparition	image, apparition (e.g. of a religious figure or deceased person)	image (d'un prophète ou d'une personne décédée)	ánnɔ́ːrⁿɛ̀, ánnɔ́ːrⁿɔ̀		kíndè	ánnɔ́ːrɛ̀		cìló	ánɔ̀ːrɔ̀\\ánɔ̀ːrɛ̀
apparition	apparition	voice of invisible ghost (of a dead person, called by a sorceror)	voix d'une fantôme invisible (d'un décédé, appelé par un sorcier)							dè'dégè\\dè'dégùː
apparition	apparition	apparition (premonition of one's imminent death)	apparition (annonçant le décès prochain de l'intéressé)	cìné		kíndè	kì'kìlêː	kíndè	cìló	kìndôː\\kìndêː, kìndò'kìndôː\\kìndè'kìndêː
appear, emerge	apparaître, surgir	reappear, come back into view (after being hidden behind sth)	réapparaître (après avoid été caché ou perdu de vue)	cíní'rⁿɛ́ góː		kíndí'ré gǒː	kíllé'ré gó	dɔ̀rɔ́ gó	pátá kárⁿú\\kárⁿá	kíndí'lí'y gwé
applause, clap	applaudissement	applause, clapping	applaudissement	pérù	sêy	nàː'pɛ́rɛ̂	pérù	pérù	lɔ̀'póŋgúrú	pómbì'ŋgò\\pómbè
apply earth	appliquer banco	apply wet earth to (a surface) by pressing	appliquer du banco sur (une surface) en appuyant	lɛ́jɛ́		lɛ́sí	lɛ́sɛ́	lɛ́sí, tí	bǎr látú\\látá	námílɛ́
apply, rub	enduire, oindre	rub on liberally (lotion)	enduire abondamment (pommade)	dòŋó		dòŋgó, dòŋgó párí	dòŋgó			dɔ̀mbɛ́
apply, rub	enduire, oindre	rub on, apply by hand (perfume)	appliquer à la main (parfum, sur la peau)	párá	mìsé	párí	párá	táwá	sóŋgúrú\\sóŋgúró	pár\\pàrè
apply, rub	enduire, oindre	rub in (oil, lotion)	enduire (d'huile, de pommade)	párá		párí	párá	táwá	zɛ̀rⁿú\\zɛ̀rⁿá	pár\\pàrè
approach, near	s'approcher	come near, approach (here)	venir à proximité, s'approcher (d'ici)	yɛ̀rɛ́ dɔ́ː	yɛ̀rɛ́ dɔ́ː	yěː dɔ̌ː	yɛ̌ dɔ́	wɔ́ dɔ́	yèrí bɛ́lú\\bɛ́lá	[wé ǹ] dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː
approach, near	s'approcher	approach, come close	s'approcher	dɔ̀rɔ́ dɔ́ː		bɛ̀rɛ́'ndíyé, dɔ̀rɔ́ dɔ̌ː	dɔ̀rɔ́ dɔ́, sɔ́sílí	bàsí dɔ́, sɔ́sí'ndé	bɛ́lú\\bɛ́lá	jǎːnjí'y dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː, dùmó'ndí
approach, near	approcher	move (sth) near (sth else)	faire approcher (qch, d'une autre chose)	dɔ̀rɔ́ dɔ̀ː'nɔ́		dɔ̀rɔ́ dɔ̌ː'ndí, bɛ̀rɛ́'ndíyɛ́'mí	dɔ̀rɔ́ dɔ̀ː'lú, sɔ́sílí'wí	bàsí'ndé'mí, sɔ́sí'ndé'míː	bɛ́lú'm\\bɛ́lú'má	jìŋá'ndí, dùmó'ndó'm
appropriate	s'approprier	take, appropriate (sth, perhaps illicitly)	prendre, s'approprier de (qch, peut-être d'une façon illicite)	céwé		kéwé	céwé	céwé		jɛ̀njɛ́
appropriate	approprié	appropriate, necessary (equipment)	(matériel) approprié, nécessaire	jáːⁿ, jâːⁿ		jâːⁿ		háːnà
arab	arabe	Arab (person)	arabe (personne)	àlàrbá'n		àràbí	àrábù'm\\àrábù	áːràbù'm\\áːràbù	áːrábù\\'mǎː	áːràbù\\áːràbù'mbò
arab	arabe	Arab (beduin, Timbuktu area)	arabe (bédouin, vers Tombouctou)				àlàrbǎ'm\\àlàrbá	làrúbù'm\\làrúbù	àlàrbá\\'mǎː
arabic writing	écriture arabe	Arabic writing (on tablet or amulet)	écriture arabe (sur une ardoise ou une amulette)	bíndì		bíndì	bíndì	bíndì	kɔ́rù	gúrà/àːnà tɔ̀ŋɛ̀ː
area, zone	zone, région	area, zone	zone, région	gǎn		dɔ̀rⁿɔ́, gàndí	gǎl	ɔ́rⁿɔ̀	ìsó	tíŋgɔ́ː\\tíŋgɛ́ː
area, zone	zone, région	(sb's) zone, area	zone, région (de qn)	jɛ́rɛ̀		X dɔ́rⁿɔ̀	X ɔ́rⁿɔ̀
arm	bras	upper arm	bras supérieur	nùmò'[ɛ̀ñ'îːⁿ]		nàː gùwá	nàː mànîː	nàː gùwá	lɔ̀ kǔmnò	nùmà'pǒl'ŋgó\\'pòlé
arm	bras	arm	bras	nùmó		nǎː	nǎː	nǎː	lɔ́	nùmǎː\\nùmɛ̌ː
arm	bras	forearm	avant-bras			nàː'kɔ̀rɔ́		nàː'kɔ̀rɔ́	lɔ̀ kɔ̀rɔ́	nùma'pǒl'ŋgó dùː
armband	bandeau	Hausa-style bead armband worn above elbow	bandeau en perles de style haoussa porté au-dessus du coude	hàwsà'[nùmò'béré]			nàː'tèŋgîː		lɔ́ dùgɔ̀	bèlá sàgà'ŋgò\\sàgɛ̀
armed	armé	in fighting mode, as armed men	(homme) en homme muni d'armes, armé, équipé pour la guerre	àrⁿá lè		àrⁿá yàŋà				ànà'gé mà
armed	armé	one who is armed for battle	celui qui est armé pour la guerre						kùmbètú bàsà
arming	armer	(man) arm himself for fighting (with knife, etc.)	(homme) s'armer pour un conflit (avec couteau, etc.)	àrⁿá ùrɔ́		àrⁿá árⁿíyⁿí	àrⁿà'nìːnjɛ́ páɣá	àrⁿà'gɔ̌n páː	kùmbètú só\\só	ànà'gé ìlɛ́
arming	armer	act of arming for war	fait de se munir d'armes pour la guerre	àrⁿá
armpit	aisselle	armpit, underarm (where infant is grabbed)	aisselle (où on prend un enfant)	kì'kàrá	kìkàrá	ɛ̀rɛ̀'kɛ̀ndɛ̂, ɛ̀rɛ̀'gɛ̀ndɛ̂	àrkɛ́lɛ̀	árkɛ́ndɛ̀	ìrkílá	kàkàrâː kùl
army	armée	(colonial) army	armée (coloniale)	lármɛ́			sèdàːsú	lármɛ̀	sárúːsù
around	vers	around, in the vicinity of	vers, à proximité de							gɛ̀ndɛ̀
arrange, lay out	arranger, disposer	arrange, lay out, place (objects) side by side	placer, disposer, arranger (des objets) côte à côte	tɛ́ː, tɛ́ː'nɛ́		tɛ́ː	tɛ́ːlí	tɛ́y\\tɛ́yà	líw\\líwó, táy\\táyá	kɛ́gírɛ́
arrange, organize	arranger	arrange, organize (objects) in the proper arrangement and positions	arranger, organiser, ordonner, disposer (des objets) dans les positions qu'il faut	pɔ́ndɛ́, yɛ̀gɛ̀rɛ́		yègíré	pɔ́ndɛ́, yɛ̀gìrí	yɛ̀ːrí	pɛ́gú\\pɛ́gá, cél'célú\\'céló	téndó'm\\tèndò'mè
arrest, apprehend, capture	arrêter, appréhender, capturer	arrest, apprehend, capture (sb)	arrêter, appréhender, capturer	áː		wǒː	wó	wó íː'rí	aw\\áwá	ìbí\\ìbè
arrive	arriver	arrive at, reach	arriver à, atteindre	dɔ́ː	dɔ́ː	dɔ̌ː	dɔ́	dɔ́	dɔ́\\dɔ́	dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː
arrive	arriver	catch up with (sb who went ahead)	rattraper, rejoindre (qn qui est allé par devant)	dɔ́ː, hɛ́wtɛ́		dɔ̌ː	dɔ́	dɔ́	dɔ́\\dɔ́	dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː
arrive	arriver	go to catch up with (sb), go looking for (lost animal)	aller rejoindre (qn), aller à la recherche de (animal égaré)	tɛ́wñɛ́		tɛ́wⁿñí	tɛ́wⁿñɛ́	téwñà káŋ		tɛ́wñɛ́
arrogant	arrogant	arrogant person	personne arrogante	ìnè'n tí'táɣá'n		nùː tá'tágá	tìtàgà'kǎⁿ'm\\kǎːⁿ	nù tàkà'tákà'm\\tàkà'tákà		nòː tàtàgà'ndé\\nò'mbò tàtàgà'ndú'mbó
arrogant	arrogant	arrogance (e.g. of sb who takes things without asking)	arrogance (par ex., de qn qui s'approprie les choses sans demander)	tí'táɣá		tá'tágá	tí'táɣá	tàkà'tákà	kù'látú	tátágá
arrogant	arrogant	(sb) be arrogant (e.g. always taking things that belong to others)	(qn) ê. arrogant (par ex., en prenant des chose d'autrui)						[kú mà] látú\\látá
arrow	flèche	arrow	flèche	cɛ̌m	kɛ̌m	[tòː'kɛ̀mɛ̀]'ǹjâ	[mùnjù'cɛ̀m]'yîː	tòw'cɛ̌m, tòw'yîː, mùsù'cɛ̌m	tèyⁿ'ìrⁿú	kɛ̀mɛ́\\kɛ̀̌ː'mbó, mɔ̀ːsù'kɛ̀mɛ́\\'[kɛ̌ː'mbò], kɛ̀mɛ̀ dùr'îː\\dùr'îː'mbò
arrow poison	poison de flèche	arrow poison (formerly from Strophanthus shrub)	poison de flèche (jadis de l'arbuste Strophanthus)	bàrⁿá	bàrⁿá	yɛ̀ː'kǔː			bàrⁿá
arrow, bamboo	flèche, bambou	bamboo arrow	flèche de bambou			ɛ̀sɛ̀'kɛ̀rɛ́	ɛ̀sɛ̀'gɛ̀rɛ̌y
arthritis, rheumatism, stiffness	arthrite, rheumatisme	painful bone disease especially in cold weather (arthritis, rheumatism)	maladie douloureuse des os surtout pendant le temps froid (arthrite, rheumatisme)	gámà		nàː tùwá	kíkírì	tìměyⁿ	tìwⁿá	pàgàlá
ashes	cendre	ashes	cendre	dɔ̀yⁿɔ́	ɛ́ːrⁿɛ̀	dùyá	dɔ̀yⁿɔ̌yⁿ	dɔ̀yⁿɔ̌yⁿ	dòwⁿòsú	dɔ̀dɛ̌ː'ŋgó\\dɔ̀dɛ̌ː
ask price	demander prix	(buyer) ask seller or transporter to set aside a large lot of merchandise for possible wholesale purchase (to be negotiated)	(acheteur) demander au vendeur ou au transportateur de réserver un gros lot de marchandises pour un achat éventuel en gros (à négocier)						hɛ́ttà kárⁿú\\kárⁿá	gɔ̀bɛ́
ask price	demander prix	ask (the price)	demander (le prix)	gɔ̀wɔ́		táŋgí	gɔ̀wɔ́	gɔ̌ː	gɔ̌w\\gɔ̀wɔ́ = gɔ̌ː	kàlǎː sár\\sàrè
ask price	demander prix	ask the price	demander le prix	dɔ́n gɔ̀wɔ́		dórⁿí táŋgí	tìyâː gɔ̀wɔ́	sàzá gɔ̌ː	gɔ̌w\\gɔ̀wɔ́ = gɔ̌ː	sár\\sàrè
ask, inquire	demander, interroger	inquiry, question (noun)	interrogation, question	újúrú	úsúrú	ùsâ	úsúríː	ùs'îː	ùsú	sàr'ûː\\sàr'îː
ask, inquire, question	demander, interroger, questionner	ask a question of (sb)	interroger, poser une question à (qn)	újúró	úsúrú	úsí	úsúrú	úsí	úsú\\úsó	sár\\sàrè
assemble, gather	rassembler	assemble (tr), gather together (tr), bring together	rassembler, réunir, mettre ensemble	mɔ̀ː'nɔ́		mɔ̌ːndí	mɔ̀ːlú, mɔ̀ːlí	mɔ̀ːní	mɔ̀tú\\mɔ̀tɔ́	mɔ̀mbɛ́, mùlá'ndí
assemble, gather	rassembler	(individuals) come together, assemble, gather	(individus) se rassembler, se réunir	mɔ̀rⁿɔ́	mɔ̀rⁿɔ́	mɔ̌ːndí'yí	mɔ̀ːlú, mɔ̀ːlí	mɔ̀ːní	mɔ̀tú\\mɔ̀tɔ́	mùlɛ́, mɔ̀mbí'yɛ́
assemble, gather	rassembler	(sb) join with (one or more others)	(qn) se joindre à (un ou plusieurs autres)	mɔ̀rⁿɔ́		mɔ̌ːndí	mɔ̀ːlí	mɔ̀ːní	cérú\\céré
assemble, gather	rassembler	assemblage, gathering, heap, swarm	rassemblement, tas, essaim	mɔ́ːn		mɔ́ːndí	mɔ̀ːl'îː	mɔ́ːníː	mɔ̀tɔ́	mómbí'y'lé
assess, evaluate	évaluer	assess, evaluate	évaluer	pɛ́ːsɛ́		péːsé	pɛ́ːsɛ́	pɛ́ːsà káŋ	gú ɛ̀lú\\ɛ̀lá	túmɛ́
association, club	association	club, association (of friends)	association (d'amis)	kà'dàɣá		kàdàgá	tùː'bùnùŋgòy mɔ́ːlíː		bɔ́rú'm	tòː'búlùm
at all	du tout	(not) at all!	(pas) du tout!	pɛ́y		pɛ́y	pɛ́y	péy=>	láy	péy'péy, pés
at once	d'un coup	at once, abruptly	d'un cout, brusquement						kɔ́ddà, kɔ́ túr dà
at, presence	présence, proximité	in the presence of ..., in the vicinity of ...	en présence de ..., à proximité de	[... mà] dǐː̀ⁿ		ɔ̂ː ...	... mâː		ǹ tɔ́ŋɔ̀	[X kèŋgè] mà
attach	attacher	attach (silver coins) to a tuft of hair on the side of the head	attacher (monnaies en argent) à une touffe de cheveux au flanc de la tête							dàŋgí símbí'rɛ́
attach	attacher	attachment to necklace worn over the nape (coins, red disks, etc.)	ornement de collier porté sur la nuque (monnaies, disques rouges, etc.)					kɔ̀rɔ̀'dáŋgù		[mɔ̀ː'bàndì] dáŋg'àː\\dáŋg'ɛ̀ː
attach	attacher	attach red ornaments to a necklace over the throat	attacher des ornements rouges à un collier sur la gorge	dǎː		dàŋíyí	dǎŋ			dàŋgí
attach	attacher	attach (earring, through a hole in the ear)	attacher (boucle, à travers un trou dans l'oreille)	jɛ̀wⁿɛ́		jàmí	jɛ̀wⁿɛ́
attach belt	attacher ceinture, ceinturer	attach one's belt	attacher sa ceinture, se ceinturer	ìnìwⁿé páɣá		bùrò'sèŋí págí	á páɣá	yàwà'sòŋgú páː		yàbà'[sǐː'ŋgó] págí\\pàgè
attach, gird	attacher ceinture	attach (belt)	attacher (ceinture)	páɣá		págí	páɣá	páː	págú\\págá	págí\\pàgè
attach, loop	attacher, boucler	attach by looping (ends of a rope or belt, with one end looped over a bulge at the other end)	attacher, boucler (corde ou ceinture, en passant la boucle d'un bout autour d'une touffe bombée à l'autre bout)	sɔ́ːrɔ́		kɔ́mbírí	kɔ́lí	kɔ́mbí	sɔ́gú\\sɔ́gɔ́	sɔ́rnɛ́
attach, loop	déboucler	unloop, remove loop (from a bulge at the other end of rope)	déboucler (le bout bombé d'une corde ou d'une ceinture)	sɔ́ːrɔ́ gɔ̌ːⁿ		kɔ́mbírí gò'ndó	kɔ́lú'rú	kɔ́mbí'rí gò'ndó	sɔ́gú'rú\\sɔ́gú'rɔ́	sɔ́rnɛ́ gǒ'm
attach, pair	attacher, jumeler	(two similar objects) be attached or close together	(deux objets pareils) ê. attachés ou collés ensemble	jìŋé		jìŋé	jìŋgìyí	zìŋgí		jàŋgí'yɛ́
attach, pair	attacher, jumeler	sth tied around the hip (as a belt)	qch attaché autour de la hanche (en tant que ceinture)	dɔ̀yⁿ'jíŋ, dɔ̀yⁿ'sǔŋ			dòː'sǔŋ	dòː'mɔ̌ːỳⁿ, dòː'pǎː'ỳ
attach, pair	attacher, jumeler	sth attached at the hip (e.g. amulet)	qch attaché à la hance (amulette, etc.)			dòː'pógírí
attach, pin	attacher	attach, pin (silver coins) to a necklace over the nape	attacher des pièces en argent-métal à un collier sur la nuque	dǎː		dàŋíyí	dǎŋ			dàŋgí
attach, row	attacher, rangée	attach in a row (coins in hairstyle)	attacher en rangée (des monnaies, dans une coiffure)	bɔ̀nɔ́			bɔ̀lú			dàŋgí gɔ̀ŋɛ́
attack	attaquer	attack ("cover") (e.g. a village)	attaquer (« couvrir ») (un village etc.)	dɛ̀wɛ́		dɛ̀wí		dɛ̌w	tílú\\tíló	dɛ̀bɛ́
attack	attaquer	attack, (attackers) descend on	attaquer, assaillir	súgó		sígé	sí'yé
attack	attaquer	fall (on), attack	tomber (sur), attaquer	nùmó		yɛ̀gɛ́
attain	atteindre	have attained (a given age)	avoir atteint (un certain âge)	bɛ̀rɛ́		bɛ̀rɛ́		bɛ̀rɛ́	bɛ̀rú\\bɛ̀rá	dùmɛ́
attain	atteindre	attain (e.g. the age of adulthood)	atteindre (par ex., la maturité)	dɔ́ː		dɔ̌ː	dɔ́	dɔ́	dɔ́\\dɔ́	dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː
attention	attention	watch out, be wary of (e.g. snakes)	faire attention à, se méfier de (serpents etc.)	màyⁿná, háybɛ́		háybí	háybɛ́	[X kûː] gɔ̌ːyⁿ	[... kú] mètú\\mètó	[... mà] hákkílɛ́
attention	attention	attentiveness, mental sharpness	attention, esprit vif	háccíllɛ̀, těn		hágílɛ̀	hákkílɛ̀	hákkíllè	ténù, hákkílò, lákàl, lákàlì	hákkìlè
attention	attention	pay attention	faire attention	háccíllɛ̀ kárⁿá, [těn lè] béː		hágílɛ̀ bɛ̀rɛ́, [hágílɛ̀ gà] běː	háccílɛ̀ káyⁿ	hákkìllò gǎŋ	lákàlì kúlú\\kúló	hákkìlè kán\\kànè
attention	attention	be wary of, observe carefully (an enemy or sth dangerous)	se méfier de, observer avec soin (un ennemi, une chose dangereuse)	táykɛ́		táygí	táykɛ́	táykà káŋ		táykɛ́
attractive	bon à voir	(sth) be attractively presented, be nice to look at, be well-received	(qch) ê. bien disposé, ê. bon à voir, ê. bien reçu	yɛ̀gɛ̀rɛ́		yɛ̀gírí		yɛ̀ːrí	célú\\céló	néyá'ndí kóndí
aunt	tante	mother's younger sister	sœur cadette de la mère	nàː těyⁿ		dè tɛ̀gɛ̂	nà tɛ̌ː̀'m	nàrⁿà sàndâ'm\\sàndâː	nà lɔ̌ː\\'mǎː	ñɔ̌njɔ̀\\ñɔ̌njɔ̀'mbò
aunt	tante	mother's elder sister	sœur aînée de la mère	nàː gàrá, nàː gǎː		dè díyâ	nà díyⁿà'm	nàrⁿà díyⁿà'm\\díyⁿà	nà pěy\\'mǎː	númbɔ̀\\númbɔ̀'mbò
aunt	tante	father's sister (possessed)	sœur du père (possessif)	nɛ́rⁿɛ̀	nɛ́rⁿɛ̀	túsà	sísɛ̀	sɛ́sɛ̀	nɛ́rⁿɛ̀	sèjì
aunt	tante	father's sister	sœur du père	nɛ̀rⁿɛ́	nɛ̀rⁿɛ́	tùsá	sìsɛ́	sɛ̀sɛ̌'m\\sɛ̀sɛ́	nɛ̀rⁿɛ́\\'mǎː	sèjíː\\sèjì'mbó
authority, government	pouvoir, gouvernement	authorities, government	(le) Pouvoir, (les) autorités, gouvernement	pàŋá báŋà		gɔ́mɔ́rⁿɔ̀, pàŋá báŋà	pàŋgá bɔ́ŋgɔ̀	ɔ̌ː, tɔ̀rú, díːnà	ɔ̀gɔ́	lâːm
authorize	autoriser	authorize (sb, to do sth)	autoriser (qn, à faire qch)	ójú [... lè] óː		tɔ́ːrí	tɔ́ːrí	yámbìrà káŋ	ósú [... dé] ów\\ów, yⁿámrà kárⁿú\\kárⁿá	ùsfɔ̌ː ǹdɛ́, yàmbí'rɛ́
authorize	autoriser	authorization, permission	autorisation						yⁿámrà
autumn	saison froide	autumn, season after rains (October-January)	automne, saison qui suit la saison des pluies (octobre-janvier)			yàr'góːrè	yàr'góːrò	yàrù'gôː	yàrù'gó, yàr'gó	bàː gwêː
aviary	volière	man-made apiary in a tree (for honey)	volière dans un arbre (pour le miel)			kǒw	kòwîː	ków	nɔ́ŋɔ́	kòbîː\\kòbîː'mbò
aviary	volière	man-made apiary in a cave (for honey)	volière dans une grotte (pour le miel)			lɔ̀gɔ̀rɔ̀'mɛ́	lɔ̀wîː	lɔ̀ŋgɔ́	nɔ́ŋɔ́	ñìmá\\ñìmá'mbó
aware	conscience	awareness (of sth)	conscience, fait d'ê. au courant (de qch)	sǒː		sɛ́rɛ̂, sǒː̀	sɛ́rɛ̀		sɛ̌ːdɛ̀	sèrgé
aware	conscience	be aware of (sth)	avoir conscience de, ê. au courant de (qch)	sǒː ... sà, sǒː bɛ̀rɛ́		sɛ́rɛ̂ ... sò, sǒː̀ ... sò	sɛ́rɛ̀ ... só	sɛ́rɛ̀ ... só	sɛ̌ːdɛ̀ ... sá, cìbárù ... sá	sèrgé jógò
awl	alêne	awl for penetrating leather	alêne qui sert à pénétrer les peaux	cɛ̀m'sòːrú		kɛ̀mɛ̀ [gùsù'gɔ̌ː̀]	cɛ̀m gùsù'gɔ̌'ỳ	cɛ̀m kòkó'mbôː	gùsù'àtú cɛ̀ŋ	kɛ̀mɛ́\\kɛ̌ː'mbó
awl	alêne	heavy-duty awl for penetrating calabashes, etc.	alêne lourde qui sert à pénétrer les calebasses cassée, etc.	cɛ̀m'sòːrú		kɛ̀mɛ̀ [kɔ̀sù'kǒː̀]	cɛ̀m kɔ̀sù'kùy'îː	cɛ̀m kòkó'mbôː	kàsù'àtú cɛ̀ŋ	kɛ̀mɛ́\\kɛ̌ː'mbó
awl	alêne	simple awl (large needle) for penetrating grain sacks	alêne simple (grosse aiguille) qui sert à pénétrer les sacs de céréales	sílíwâl		sílíwâl, kɛ̀mɛ̀ [sàːgì'kǒː̀]	cɛ̀m sàːgù kùy'îː	tàm'súlà	[sàːkù àtú] kálà, sílwàl	sílbàl\\sílbàl'mbò

Results: 201 to 300 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76