Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
fart	péter	(sound of fart)	(son du pet)	pǐw=>		pǐw	pɛ̌wⁿ			pǐy=>
fart	péter	fart silently	péter silencieusement	sùyá=> kárⁿá		sàːy kárⁿí	sùwí=> káyⁿ	[súː nì] káŋ
fart	péter	(sound of a long, melodious fart)	(son d'un pet long et mélodieux)	bûⁿ=>		bûŋ=>	pûⁿ=>
fashion	mode	be in fashion	ê. à la mode	sàŋá sà		sàŋâ só	sǎːⁿ só		sáŋà lú	[sàŋá mà] bò
fashion	mode	fashionability, being fashionable	fait d'ê. à la mode			sáŋáwîl				sàŋá
fast	rapide	very fast (intensifier)	très rapide (intensif)	táw'táw		lâw'lâw	táw'táw	táw'táw	jáw'jáw	jáw'jáw
fast, quick	vite, rapidement	do fast, do quickly	faire vite, faire rapidement	ɔ́gù kárⁿá		ɔ́gí'rí kárⁿí	ɔ́gú'rí káyⁿ		màŋá kárⁿú\\kárⁿá	sàmmá kán\\kànè, yáːwɛ́
fast, quick	vite, rapidement	do (sth) fast	faire (qch) vite	ɔ́gɔ́'rɔ́, ɔ́ɣɔ́'rɔ́		ɔ́gí'rí	ɔ́gú'rí	ɔ́wíː\\ɔ́wìyà
fast, rapid, quick	rapide	be fast (rapid)	ê. rapide	ɔ́gɔ́'rɔ́, ɔ́ɣɔ́'rɔ́, ɔ́gɔ́, ɔ́ɣɔ́		ɔ́gí'rí	ɔ́gú'rí	ɔ́wíː\\ɔ́wìyà	dɔ̀ymú dà	dòyá'ndí
fast, rapid, quick	rapide	quick, rapid, fast (adjective)	rapide	ɔ́gù		ɔ́gî	ɔ̂w\\ɔ̂'m\\ɔ́w'yɛ̀	ɔ̂wⁿ'm\\ɔ̂wⁿ yɛ̀	dɔ̀ymú dà ŋ́, dɔ̌y dà ŋ́	dwɛ̌yⁿ'yè\\dwɛ̌yⁿ'mbò
fast, rapidly, quickly	rapidement, vite	fast, rapidly, quickly	rapidement, vite	ɔ́gù'ɔ́gù		ɔ̀gì'ɔ̀gì	ɔ́gùrù'ɔ́gùrù	ɔ̂w'ɔ̂w	dɔ̀ymú'dɔ́ymù	sàmmá, sàmmá'sàmmá
fast, speedy	rapide	speedy, fast-working (person)	(personne) rapide, qui travaille rapidement	tèré		tèré	cèsû'm\\cèsú'yɛ̀
fast, speedy	rapide	do fast work, be fast-working	travailler rapidement						járwà kárⁿú\\kárⁿá
fastidious, clean	méticuleux, propre	fastidiously clean, always clean (person) (adverb)	méticuleusement propre, toujours propre	séy'sèy		séy'sèy	lém'lèm	sèwéː ŋgà	sáw'sáw
fasting	jeûne	(act of) fasting	jeûne	kàː'[pàg'ú]		nɔ̀ː'pàgí	mòː'pàg'îː	m̀bùː'pǎ'ỳ, kɔ́rkà	kà'págú	ìbì'[págí'lé]
fasting	jeûne	be fasting (e.g. in Ramadan), fast (verb)	jeûner, faire le jeûne (de Carême)	káː páɣá		nɔ̌ː págí, nɔ̀ː'pǎg gá bù	mòː'pàg'îː páɣá	m̀bǔː pǎː	ká págú\\págá	ìbí págí\\pàgè
fat	graisse	animal fat (in meat)	graisse d'animal (dans la viande)	sêː		síyⁿɛ̂	sîːⁿ	sîːⁿ	síwó	sîː'ŋgò\\sîː
fat	gros	fat (corpulent)	gros (corpulent)	déméré, dùgú	déméré	démbíré, dùgí, ɔ̀wɔ́	dùgú	dómbúró'm\\dómbúró	sɛ́w	bìníː\\bǐ'mbó
fat	gros	become fat (corpulent)	devenir gros (corpulent)	dùgù'nó		dùgú'ndíyé	dùgù'ló	dòmbùró	sɛ́w'lú\\sɛ́w'lá	bìnó'ndí
fat	gros	make (sb, sth) fat	rendre corpulent (qn, qch)	dùgù'nó		dùgú'ndíyé'mí	dùgù'lò'ẃ	dòmbùró'mí	sɛ́w'lú'm\\sɛ́w'lú'má	bìnó'ndó'm
fat	gros	fat, chubby, puffy (humorous word)	gros (corpulent), gonflé (mot de ridicule)			lùgùsí			yùkù'yàkú	gúgùjîː\\gúgùjú'mbò
fat	gros	fat, chubby, puffy (adverb)	gros (corpulent), gonflé (adverbe)	lúgújú'lágùjù		lùgùsôy	lògsôːw	lúgúsú'lágùsù	yúkù'yákù
fat	gros	fat (woman, cow) (adverb)	(femme, vache) corpulent (adverbe)	pátà=>		tàrù	pátà=>	pátà=>	lúpà=>
fat	gros	fat and clumsy (e.g. with oversized rear end)	gros et maladroit (par ex., à grosses fesses)	jùgú'jàgú		jùŋàyⁿ	júŋgây
fat, omentum	graisse, mésentère	fat around stomach including lacelike omentum	graisse autour de l'estomac y compris le mésentère filiforme	sèːwáːrú		sìyⁿè'wáːrà	sìːⁿ'wáːrí	sìːmá	pùró'sìwò	sìː'ŋgò kɔ́bɔ̀ː\\sìː kɔ́bɛ̀ː
fate, destiny	destin, sort	(sb's) fate, destiny ("end")	le destin (de qn) (« fin »)	dùmnó, dùwⁿó		dùmdâ	dùmdɔ́ː		dúm'lɛ́	bàndí
fate, destiny	destin, sort	(sb's) fate, destiny	destin, sort (de qn)	nɔ̀ːrⁿɔ́		nɔ̀ːrⁿɔ̂, pɔ́táːrɛ̀	pɔ́dáːrɛ̀	pɔ́dɔ́ːrɛ̀		nɔ́ːnɔ̀ː\\nɔ́ːnɛ̀ː
father	père	father (possessed)	père (possessif)	dêː		bâː	bɔ̂ː	bɔ̂ː	bá	bàː
father	père	father! (vocative to any man)	père! (appel adressé à tout homme)							bàbâː
father	père	father	père	děː	dìyé	bǎː	bɔ̌ː	bɔ̌ː, bɔ̌ː'm	bá	bǎː\\bàː'mbó
father	père	his/her father (irregular)	son père (irrégulier)							bǎː'ǹ
father	père	my father	mon père	mì dêː	mì díyè	bǎː yɛ̌ː̀	bɔ̌ː̀	bɔ̌ː̀	m̀ bá	ḿ bà, mí bà
father	père	Papa! (respectful address form) ("elder brother")	papa! (forme respectueuse d'appel) (« grand-frère »)			dè'déː		bâː
father, dad	père, papa	father, Dad	père, papa	bǎː		bâː	bì'bǎː, bàːbá, bâː	bâː		bâː, ábbà
fatigue, tired, suffering	fatigue, souffrance	weariness, fatigue, physical discomfort	fatigue, souffrance physique	dɛ̂ːⁿ	dɛ̂ːⁿ	ày'nɔ́	dɛ̀ːrɛ̌y	dɛ̀rɛ́	dèːŋó, dèːŋgó	àyǐ'n
fatten	engraisser	fatten, make (animal) plump	engraisser (animal)	séːgé'wé		síːyⁿé'mí	síːŋgé'wí	síŋgé'mí	síw'kú\\síw'kó	kúná'm\\kùnà'mè
fatten	engraisser	(animal) be fattened	(animal) ê. engraissé	séːgé		síːyⁿí	síːŋgé	síŋgé	síw\\síwó	kúnɛ́
fault	tort	be at fault, be in the wrong (in a case)	avoir tort (dans un dossier)	[kɔ̀rú lè] wɔ̀		[kà'kàrí gá] bù	[kɔ̀rú wó] bù	téròwⁿ sò'ndó	káwsú\káwsó	[pàbǎː má] bò
fault	tort	fact of not being in the right , fact of being in the wrong (in a dispute)	fait de ne pas avoir raison, d'avoir tort (dans une dispute)	tɔ̀yⁿɔ́'sàː'rá						pàbǎː
fault	tort	not be in the right (=be at fault, in a dispute)	ne pas avoir raison (=avoir tort, dans une dispute)	tɔ̀yⁿɔ́ sàː'rá		tégî sò'ndó	térèw sò'ló
fault, wrong	faute, fautif, tort	fault, being in the wrong (at fault)	faute, fait d'ê. coupable ou fautif			kàrⁿà gòmî
favorite	favori	(young herder's) favorite livestock animal (kept apart from herd)	animal favori (d'un jeune berger, gardé à l'écart du troupeau)	gápêl		gábérì	gábêl	gáfêl	gáfèl	gáfèl\\gáfèl'mbò
favorite	favori	(sb) be the favorite, be the most popular	(qn) ê. le plus aimé, ê. le plus populaire							hɔ́rsɛ́
favorite	favori	most beloved or popular, favorite	le plus aimé ou populaire, favori	hɔ́ːrɛ̀		hɔ́ːrɛ̀	hɔ́ːrɛ̀	hɔ́ːrɛ̀		kórsùÎò\\kórsùbè = hórsùbè
fear	peur	fear (noun)	peur	lì'lɛ̌ː	lì'lɛ̌ː	ùwá	ùwǎw	wⁿǎn, kǒː	líwá	ìbìnà'ŋgó, ìbà'ŋgó
fear	peur	fear, be afraid of	avoir peur de	lɛ́ː	lɛ́ː	úː'yí, ùwá	úː'yí	úːwí	líw\\líwá	íbí'yɛ́
fear	peur	afraid (adjective)	peureux, ayant peur (adjectif)			ùwà'gí	ùwǎw	kòː'gú'm\\'gú, dɔ́pɛ̀'m\\dɔ́pɛ̀
fearless	intrépide	fearless	intrépide	àrⁿá'kájù		àrⁿà'kàsí báŋà, pàmì'ŋí	àrⁿà'kásù'm\\kásì'yɛ̀		cɛ̀là'pɛ́ⁿ bàsà	ànà'gɛ́ː\\ànà'gáː
feast	festin	(bride of three months) return briefly to home village and come back with couscous and condiments for a feast (Najamba practice)	(nouvelle mariée de trois mois) retourner à son village et revenir avec du couscous et des condiments pour un festin (pratique des najamba)							sèjìyò'yóbí'n yɔ̀bɛ́
feather	plume	feather	plume (d'oiseau)	kúrɔ́	kúrɔ́	kìyá	kùkúyɔ́	kùyá	kúrɔ́	kùlɛ́'ŋgó\\kùlɛ́
fed up, sick and tired	avoir marre	he is fed up with it, he is sick and tired of it	il en a marre	kó sáwt'âː, [kó ɛ̀rú] wò'rú góː'yɛ̀		ŋ̀gú sáwtíy'só, [ŋ̀gú ɛ̂r] ńnɛ́ sò'ndó	[kú ɛ́rù] [ɛ́rⁿɛ́ mâː] góː'rɛ̀	kú sáwtà kàŋ, [kù ɛ́rù] [ɛ́ bâː] gɔ̀ɛ̀	sáwtà kárⁿú'wⁿɔ̀rⁿè;wɔ́	[[mó kèndàː] mà] gwè
fed up, sick and tired	avoir marre	be fed up (with sth), be sick and tired (of sth)	avoir marre de (qch)	sáwtá, ɛ̀rú góː		sáwtíyí	sáwtɛ́	sáwtà káŋ, tɔ́rrà káŋ	sáwtà kárⁿú\\kárⁿá	sáwtɛ́, [[X kèndàː] mà] gwé
fed up, sick and tired	avoir marre	being sick and tired, fed up	fait d'avoir marre	ɛ̀r'gôː		ɛ̀r'gôː	ɛ̀r'gô'y	ɛ̀rù'gôː
fee, commission	honoraires, commission	fee paid to an official witness in a transaction (especially of livestock, in a market)	honoraires (commission) payés au témoin officiel d'une vente (surtout de bétail, au marché)	tɛ̀ːfá		tɛ́ːbà	téːfà	téyfà	téyfà	téːfàː
feed	nourrir	give meat to, feed (sb) with meat	donner de la viande à, nourrir avec de la viande	kóː'wó		kúwó'mí	kúwó'wú	kúwó'mí	kúw'kú\\kúw'kó	kúbó'm
feed	nourrir	feed, nourish, give meals to	nourrir, donner à manger à	ñɛ́ː'wⁿɛ́		kɔ́ː'mí	ñɛ́ː'wⁿ	ñɛ́'mí	líː'm\\líː'má	kwáː'm\\kwàː'mè
feel like	désir	(e.g. do) what one wants, what one feels like	(par ex., faire) ce qu'on veut				dìyⁿá		ìwâm
fell	abattre, faire tomber	fell (tree)	abattre, faire tomber (arbre)	jàrá		sɔ́gɔ́	jàrá	dìŋgírí	lù'kú\\lù'kó	jɔ̀gɛ́ dèŋá'm
fellow	type, mec	the fellow (the person already mentioned)	le type (la personne de qui on parle)							dòmbâ'n\\dòmbà'mbó
female	femelle	female	femelle	yǎː	yǎː	yǎ'ŋ	yǎ'm	yǎ'm\\yǎː	yá	yɛ̌ː\\yàwóː
female	femelle	femaleness	fait d'ê. femelle	yǎː			yǎː
fence	clôture	fence (for garden)	clôture (de jardin)	gɔ̌ŋ		jǎː	gɔ̀ŋgîː	zǎː	gólú	kìlǒː\\kìlěː
fence in	clôturer	fence (sth) in	clôturer (qch)	kóːró		jǎː	gɔ̌ŋ	gòːró'mí		gɔ̀ŋɛ́
fence in	clôturer	put a thorn-branch fence around (a place)	clôturer (un lieu) avec des branches épineuses	sáŋá		sɛ́ŋí	sɛ́wⁿú	zá	sám\\sáwⁿá	kíl\\kìlè
fence in	clôturer	un-fence, remove a fence enclosing (sth)	déclôturer, débarrasser (qch) d'une clôture	sáŋá'rⁿá		jǎː'rí, sɛ́ŋí'rⁿí	sɛ́wⁿ'rⁿí	sán'tí	sámbú'rú\\sámbú'rá	kíl'lí
fence in	clôturer	put down (thorn branches) to make a fence	poser (branches épineuses) pour faire une clôture	sáŋá
fend off, parry	parer	fend off (an attacker)	parer (un attaquant)	tógó		tógó	tógó	síré sá	tógà kárⁿú\\kárⁿá	kɛ́jɛ́
fend off, parry	parer	knock to the side, fend off, parry (a blow, a thrown object)	parer au côté (un coup, un objet jeté)			pógó
ferment	fermenter	fermented (juice, fizzy, after about three days)	fermenté (jus, gazeux, après environ trois jours)	nɔ̂m					nôm	ílà\\ílà'ŋgè
ferment	fermenter	(beer, milk) be fully fermented	(bière, lait) ê. bien fermenté	írɛ́		írɛ́	írɛ́	gɔ̀tɔ́	írú\\írá	ílí'yɛ́
ferment	fermenter	fully fermented (juice, no longer fizzy)	complètement fermenté (jus, non encore gazeux)							sùgêː
ferment	fermenter	(juice) become somewhat fermented (with fizz)	(jus) devenir légèrement fermenté (gazeux)					pándírí
ferment	fermenter	allow (pile of fresh mud-manure mix) to ferment	laisser fermenter (tas de banco pétri avec du fumier)	pɔ́ːnɔ́		pɔ́ːndí, pɔ́ː	pɔ́ːlí	pɔ́y	pású ɔ́rú'kú\\ɔ́rú'kɔ́	gòmá'm, pɛ́ː
ferry	bac	ferry	bac (bateau)	bâg						bâg
fetch water	puiser	go and draw (water)	aller puiser (eau)	kɔ́wɔ́	kɔ́wɔ́		kɔ́wɔ́	kɔ́ː	kɔ́w\\kɔ́wɔ́ = kɔ́ː	ɛ̀rɛ́
fetch water	puiser	go fetch water (from well or body of water)	aller puiser et ramener de l'eau (du puits ou d'un point d'eau)	níː kɔ́wɔ́	níː kɔ́wɔ́	[nîː kɔ̀ː gó] ńné	nîː kɔ́wɔ́	nîː kɔ́ː	ní kɔ́w\\kɔ́wɔ́	ínjé ɛ̀rɛ́
fetish	fétiche	fetish-owner, master of an idol	propriétaire (maître) de fétiche			tóːrù bàŋà		tówrù bɔ̀ŋgɔ̀\\bɔ̀ŋgɔ̀'m béː
fetishism	fétichisme	worship an idol (fetish), practice idolatry	adorer un fétiche (idole), pratiquer l'idolatrie	tóːrù púgó		tóːrù yɔ̀gɔ́, tóːrù ńné	tóːrù yɔ̀ɣɔ́	tówrù káŋ	bìrⁿá nɛ̌m\\nɛ̀wⁿá, tóːrù nɛ̌m\\nɛ̀wⁿá	tóːrù kán\\kànè
fever	fièvre	a child's fever	une fièvre d'enfants	máná		dárⁿá	dárⁿá			dánàː
fever	fièvre	fever (and various complications)	fièvre (et ses complications)	cɛ́ːpâm, cɛ́ːfâm, àrgú		kɛ́ːbà	céːfàm	kɛ́ːpàm	kù'dègú	wàbé
fiber	fibre	fiber (of tree bark)	fibre (d'écorce)	jǎyⁿ		ɔ̀gɔ̂, tùmà'ɔ̀gɔ̂	ɔ̌ː̀	ɔ̀wɔ̂ː	pɔ̀rú	báːjí'ŋgó\\báːjíː
field	champ	cultivated fields right next to the village	champs cultivés juste à côté du village	làːrá	làːrá	ǹdò dírⁿí	làːráː írⁿà	nàráː, ǹdàráː	àlàdíwrú	[òlè bándí] yàlìː, bàlîː
field	champ	part of field on which stems were previously burned to make potash (new seeds grow quickly there)	partie d'un champ où on avait brûlé des tiges pour la potasse (les semences y poussent vite)	dìːⁿ dɛ̌'y						bɔ́nɛ̀'ŋgò\\bɔ́nɛ̀
field	champ	private field (owned by an individual, not by an extended family or by the village)	champs particulier (propriété d'un individu, non d'une grande famille ni du village)	à'kúrgɔ́		ǹnà'jómí	ìrⁿà kúsíː		kùrùkòːrí	dwàːnâː\\dwàːnɛ̂ː
field	champ	distant village or hamlet (where one goes to farm)	village ou hameau lointain où on va pour cultiver	èjù'kúːⁿ						kɛ̀rɛ̀'bîːn
field	champ	portion of a field farmed by one person in the morning	partie d'un champ cultivée par une personne dans une matinée	kàː'[ǎ'y]		kɔ̀rⁿɔ̀ŋɔ̀y'jómí
field	champ	new field	nouveau champ			ǹnà kándâ	sàm kálà			yàlì kàjǎː\\kàjɛ̌ː
field	champ	fields some distance from village	champs à distance du village			òː'dárⁿá ńnâ, òː'dárⁿá	ɔ̀rⁿɔ̀ː'dárⁿá írⁿà	òrⁿóː	ǒw órù	yàlì wǎ'ŋgè
field	champ	cultivated field (for millet etc.) (general word)	champ cultivé (de mil etc.) (mot général)	èjú	ègú	ńnâ, ínâ	írⁿà	ñírⁿâː	órú	yàlîː'ŋgè\\yàlîː
field	champ	newly cleared field, or old field that has been re-cleared	champ récemment défriché, ou ancien champ qu'on a redéfriché	kájárá, kí'kájárá		ǹnà kúsíbárá			tɛ̀rù kàlá
field	champ	field that has been planted in previous years	champ qu'on a cultivé dans les années précédentes	bíré		ǹnà pɔ̌ːsɔ̂	pɔ̀ːsú		cìrù bárⁿú
fight, squabble	lutte, bagarre	(a) fight, squabble	lutte, bagarre	jɛ́y	záy	jóríyè	jáy	záy	zɔ́ŋɔ̀	jáːŋí'n
fight, squabble	lutter, bagarrer	have a fight, be in a fight or squabble	lutter, se bagarrer	jɛ́y jɛ̀yɛ́	záy zàyá	jóríyè jòríyé	jáy jàyá	záy zàyá	zɔ́ŋɔ̀ zɔ̌ŋ\\zɔ̀ŋɔ́	jáːŋí'n jáːŋí'y\\jàːŋì'yè
fight, squabble	lutter, bagarrer	fight (verb)	lutter (verbe)	jɛ̀yɛ́, jɛ̌ː	zàyá	jòríyé	jàyá	zàyá	zɔ̌ŋ\\zɔ̀ŋɔ́	jáːŋí'y\\jàːŋì'yè
file	limer	file (sth, with a metal file)	limer (qch)	dìːjé		dǐːsé	dìːsé	bùwá	zùsú\\zùsɔ́	bìmbɛ́
file	lime	file (tool)	lime (instrument)	dìːjú	dìːzú	dìːsî	dìːsîː	kírâl	kíːrà	bìmb'îː\\bìmb'îː'mbò
fill	remplir	put earth into (large pit)	mettre du banco dans (un gros trou dans le sol)	bɔ̌ː		bǐːⁿ	bǐːyⁿ\\bǐːyⁿà	bǐyⁿ\\bíyⁿâ	bǐw\\bìwá	dùŋgí\\dùŋgè
fill	remplir	fill (mouth) with water (without swallowing)	se remplir (la bouche) avec de l'eau (sans avaler)			úmbúgíyé	úmgó		húm\\húwⁿɔ́	ínjé m̀búy\\m̀bùyè
fill	remplir	fill (sth)	remplir (qch)	jòː'nó			bàː'lí	bàːndí		jòyó'ndí
fill	remplir	fill (container that can expand, e.g. stomach, sack)	remplir (estomac, sac)			bǎː'ndí			sálú\\sálá

Results: 2301 to 2400 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76