Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba	Tommo
guinea worm	ver de Guinée	Guinea worm (parasitic disease, now largely eradicated)	ver de Guinée (maladie parasitaire, récemment éradiquée)	nɔ̀nɔ́		lóːrò	lòró	ǹdòró	lɔ̀lɔ́	nɔ̀rɛ́, ǹdɔ̀rɛ́
guitar	guitare	large guitar of Sege caste with up to 3 strings	grosse guitare de la caste sege avec jusqu'à trois cordes							hóddò
guitar	guitare	native guitar (all types)	guitare du pays (toutes sortes)	kɔ̀nîːⁿ					kɔ̀lí	jùnkélé\\jùnkélé'mbó, gàmbílè\\gàmbîl'mbò
guitar	guitare	hunters' guitar with calabash base and up to 7 strings	guitare des chasseurs à base de calebasse avec jusqu'à 7 cordes							tál'mbò hòddò
guitar	guitare	child's one-stringed guitar	guitare d'enfant à une corde			yì'tɛ̀gɛ̂ jèŋgìrì		jútúkɛ́lɛ̀	júlcélè
guitar	guitare	native guitar with 2-4 strings	guitare du pays à 2-4 cordes		kɔ̀nîːⁿ	jèŋgírî	jèmkírím	kùmbúrù	kɔ̀lì'náː
gum	chewing-gum	chewing gum	chewing-gum	súŋgɔ̂m		sìŋgɔ̂m	sìŋkɔ̂m	sìŋgɔ̂m	síŋgɔ́ːmà	sìŋgɔ̂m
gum arabic	gomme arabique	gum arabic (resin from certain trees)	gomme arabique (résine de certains arbres)	mǔn	mǔn	mɔ̀rⁿí	dákkɛ̀, sɛ̀mgɛ̀'mùrⁿú	délì	mòlú	àrbàkàndú'ŋgó\\àrbàkàndé
gum, resin	gomme, résine	gum, resin (of any tree)	gomme, résine (de tout arbre)	mǔn		mɔ̀rⁿí	dákkɛ̀, mùrⁿú	délì	mòlú	ñâː'ŋgò\\ñâː
gums	gencive	gums (flesh on outside of base of teeth)	gencive (chair à l'extérieur des dents)	ìrⁿè nɔ̀wⁿɔ́		ǹnè'nàmâ	ìrⁿù'nàwⁿâː	ñìrⁿɛ̀ nàmâ, àndîː	dàmá	ìnɔ̀ː'nàmâː, ìbì'nàmâː
gums	gencive	interior of gums (encasing teeth)	intérieur des gencives (encadrant les dents)	ònó			kòmbǐː	ñìrⁿɛ̀ nàmâ, àndîː	ɔ́nɔ́
gunfire, report (gunshot)	éclat	gunshot (sound), report (sound of a gunshot)	éclat (de fusil)	sógúrù		màrpà'mírⁿâ	màrpàː'sógúrìː		lɔ́ːwándɛ̀
gunpowder	poudre à canon	gunpowder (combination of a kind of potash, sulphur, and charcoal)	poudre à canon (combinaison d'une sorte de potasse, de charbon, et de soufre)	búgù	búgù	màrbà'pírⁿâ	dâm	dámbò	bàrúːtù	màlfà'púnɛ̀
gunpowder box	boïte à poudre à canon	gunpowder box (from borassus palm wood)	boîte à poudre à canon (en bois de rônier)			sí'nàrⁿà, màrpà sí'nàrⁿà	sìm'dùdúːrú	dámbù bátà	bàrúːtù tòŋò
gunpowder gourd	gourde à poudre à canon	gunpowder gourd	gourde à poudre à canon							màlfa'púnɛ̀ tòndòː
gunpowder horn	corne à poudre à canon	gunpowder horn (all kinds)	corne à poudre à canon (toutes sortes)			màrpà gándɔ́rì	dàm'dùdúːrú	dàmbù'cíyà		gârnáːtì'ŋgò\\gârnáːtì
gunpowder horn	corne à poudre à canon	large gunpowder horn (worn on cord around neck)	gros corne à poudre à canon (porté par une corde autour du cou)	gárúmáːrɛ̀			mórsínɛ̀		mǎlfà cìrà
gunpowder horn	corne à poudre à canon	small gunpowder horn	petit corne à poudre à canon	kɔ̀rɔ́'círɛ̀					mɔ̌rsɔ̀ cìrà
gush	jaillir	(water) gush out	(eau) jaillir	pújó		púsó	púsó	písé, m̀bàsá	dùrú\\dùrɔ́	pújí\\pùjè
gush	jaillir	(water) pour out in a light stream (from gutter)	(eau) se verser légèrement (d'une gouttière)								sùgó
gutter	gouttière	hole at base of wall of house, to relieve flooding	trou au bas du mur d'une maison, pour faire sortir l'eau dans une inondation	úró'bújù		ǹdò'tɔ̀gí	ùrò mòlú	nìː ósù	tògùròwrěy	dǒl'ŋgé\\dòléː
gutter	gouttière	gutter spout (on roof)	bouche de gouttière (sur le toit)	sòró	sòró	ònjìyé	sòró	dɛ̀ːdɛ̌ː	sòló	jòlóndùː\\jòlóndìː
habitat	habitat	habitat (of an animal)	habitat						dèŋ'dǐŋ
haggle	marchander	haggling, price negotiation	marchandage, fait de discuter le prix	bàrkìn'ú		bárkè	àlbárkè, àlbárkà, bárkè	bárkìnà	bárcínà	kàlà'[kál'lé]
haggle	marchander	negotiate the price	discuter (négocier) le prix	dɔ́n bárkínɛ́		bárkè bárké	bárkɛ̀ gǐyⁿ	bárkìnà káŋ	bárcínà kárⁿú\\kárⁿá	kàlǎː kál\\kàlè
haggle	marchander	haggle, negotiate price (verb)	marchander, discuter le prix (verbe)	bárkínɛ́	dɔ́n sázá	bárké	sánjí	sází, bárkìnà káŋ		túlɛ́
hail	grêle	hail, hailstones	grêle	àn'nìː sàɣárà	àn'nìː sàɣárà	bòndì'sàŋárⁿâ	bòl'nìː sàŋárⁿà	bòn'nìː sàŋgírây	àŋkàrá	àsàŋálà'ŋgò\\àsàŋálà
hair	poil	chest hair	poils de poitrine	gɔ̀ŋɔ̀'kúrɔ́		gòmbùrò'kìyá	jɛ̀lɛ̀'kùː'kùkúyɔ́		cɛ̀lkù kúrɔ́	gènjègènjêː kùlɛ̀, pɛ̀lɛ̀ŋgè'kùlɛ́
hair	poil	eyebrow hair	poils du sourcil	jìrè'kúrɔ́		[gìrè'kòŋgìrì]'kìyá	jìrè'kòŋgìrìː'kùkúyɔ́		jìrò'kòkòmró kùrɔ̀	gìrò'kóŋgòlò kùlɛ̀
hair	cheveux	head hair	cheveux (de tête)	kùːⁿ kúrɔ́	kùːⁿ kúrɔ́	kùː'kìyá	kùː'kùkúyɔ́	kùː kùyá	kù'kúrɔ́	kìː kùlɛ́
hair	cheveux	hair	cheveux	kúrɔ́	kúrɔ́	kìyá	kùkúyɔ́	kùyá	kúrɔ́	kùlɛ́'ŋgó\\kùlɛ́
hair	poils	(animal) become covered with hair or fur	(animal) devenir couvert de poils	dúŋ góː						dùmbǔl gwé
hair, mane	poils, crinière	mane hair (of donkey etc.)	poils de crinière (d'âne etc.)	jàgù'kúrɔ́	zàgù kúrɔ́	jàgì'kìyá	jàg'îː, jàkìː'kùkúyɔ́		bìsà'kúrɔ́	yɛ́ndɛ̀'ŋgò\\yɛ́ndɛ̀
hairy	poileux	hairy person	personne poileuse (couvert de poils)	kùrɔ̀'gí'n		kìyá báŋà	kùkùyɔ̀'gú'm	sàpó'm\\sàpó	kúrɔ́ bàsà	kùlɛ̀'gɛ́ː\\'gáː
hairy	poilu	(e.g. goat) having abundant hairs (adverb)	(chèvre etc.) ayant beaucoup de poils (adverbe)							yùjày nɛ́=>
half	moitié	half	moitié	cì'cɛ́nɛ́	pɛ́ kɛ́rɛ̀	pɛ́jɛ́rɛ̀	pɛ́cɛ́rɛ̀, gàmbú	táŋgá	kàkàrúkà, jérè	bénán
half	moitié	half (of a split peanut etc.)	moitié (d'une noix fendue d'arachide etc.)	káráwà, kárwà	gùmó	káwrà	káwrà	káwrâː	pɛ̀pɛ̀lúsà	kábùlòː\\kábìlèː
half-day	demi-journée	entire morning, half-day (7 AM-noon)	matinée entière, demi-journée (7-12 h.)	wɛ́ːtɛ̀		wɛ́ːtɛ̀	ɔ̀mɔ̀yⁿ'pɛ̂ː	wɛ́ːtɔ̀	wɛ́ːtà	ègà wɛ́ː'ŋgé, wɛ́ːtɔ̀
half-day, spend	demi-journée	spend the first half of the day, do a half-day's work	passer la matinée, faire une demi-journée de travail	wɛ́ːtɛ̀ wɛ́ːtɛ́		wɛ́ːtɛ̀ wɛ́ːtí	ɔ̀mɔ̀y'pɛ̂ː pɛ́, pɛ́	wɛ́ːtà káŋ	wéːtà kárⁿú\\kárⁿá	wɛ́ːtɔ̀ kán
half-day, spend	demi-journée	spend the first half of the day (e.g. at work)	passer la matinée (demi-journée, par ex. dans un travail)	wɛ́ːtɛ́		wɛ́ːtí	pɛ́
half-dry	mi-sec	be half-dry (e.g. clothing)	(vêtement etc.) ê. à moitié sec	kájá		kásá	kásá	kásá		kájí\\kàjè
half-plump	mi-gras	moderately plump (animal, meat has some fat)	(animal) un peu gras (la viande a un peu de graisse)							sóːró\\sóːr'mbó
half-ripe	mûrissant	half-ripe, beginning to ripen (e.g. tamarind, wild date)	à moitié mûr, mûrissant (fruit de tamarin, datte sauvage, etc.)	pɔ̀rɔ́		pɔ̀rɔ́	pɔ̀rɔ́	bòlǒy	bùyⁿsú\\bùyⁿsó	pɔ̀rɔ̂ː\\pɔ̀rɛ̂ː
half-ripe	mûrissant	become half-ripe	devenir mi-mûr	pɔ̀rɔ́ pɔ́rɔ́		pɔ́rɔ́	pɔ̀rɔ́ pɔ́rú	bòló	bùyⁿsú\\bùyⁿsó
half-ripe	presque mûr	half-ripe millet ear with soft grains, harvested for chewing (after light cooking but without pounding)	épi presque mûr de mil récolté pour mastiquer les graines (légèrement cuites mais non pilées)	ñùː tɛ̀wⁿɛ́		yùː tɛ̀mɛ̂	yùː tɛ̀wⁿɛ̂ː	yùː'tɛ̀mɛ̂yⁿ	yù'tìwⁿá	sùgùmâː\\sùgùmɛ̂ː
half-ripe	presque mûr	grains remaining on cooked half-ripe millet spike after other grains are removed by hand (allowed to dry, then pounded, coarsely crushed)	graines qui restent sur l'épi presque mûr qu'on a cuit et dont on a enlevé les autres graines (on les laisse sécher, puis on décortique en pilant, puis on écrase grossièrement pour faire le mil écrasé)	sùŋùrⁿò'dómò, sùːrⁿò'dómò		sìŋìrⁿà'dómbò	sùːrⁿù'dómbò	yùː tɛ́mìrⁿɛ̂ː	gìrîm'gítì	sùgùmɛ̀ dómbèlè
half-ripe, hard	mûrissant, dur	half-ripe but hard (e.g. mango)	(mangue etc.) à moitié mûr mais dur			àmá			bùyⁿsú
half-ripe, turn color	mûrissant, changer de couleur	(mango, papaya, wild grape, jujube, etc.) begin to turn color (as it ripens)	(mangue, papaye, raisin sauvage, jujube etc.) commencer à changer de couleur (en mûrissant)			táː	tá
halve, split	fendre	split (peanut) in half	fendre (noix d'arachide) en deux	káráwá		káwrí	káwrú	káwrí	pɛ́lsú\\pɛ́lsá	kábí'lɛ́
halve, split	fendre	split (kola nut) in half	fendre (noix de cola) en deux	káráwá		káwrí	káwrú		pɛ́lsú\\pɛ́lsá, kápútú\\kápútá	pɛ́lsɛ́, kábí'lɛ́
hamlet	hameau	Fulbe hamlet (cluster of huts in the bush)	hameau de type peul (quelques cases en brousse)						gá
hammer	marteler	hammer (sb, sth) with the butt of one's clenched fist	marteler, donner un coup du côté du poign à (qn, qch)	túmó		túmbó	túmbó	túwó	tɛ́rú\\tɛ́rá	dùmbɛ́
hammer	marteau	blacksmith's hammer with sleeved back of blade fitting over hook in handle	marteau de forgeron dont le derrière de la lame couvre un crochet au bout du manche	dɔ̀ːmɔ́		dɔ̀ːmbɔ̂	dɔ̀ːmbɔ̂ː			dɔ̀mbɔ̂ː\\dɔ̀mbɔ̂ː'mbò
hammer	marteau	hammer (with straight wooden handle)	marteau (à manche droit en bois)	màrtôː		màtôː	màrtôː	àndǎrkà	àndǎrkà	màrtôː\\màrtôː
hammer, mallet	marteau	blacksmith's mallet (all-metal, no wooden handle)	gros marteau (de forgeron, tout métal, sans manche en bois)	sén	sén	sɛ́rⁿí	sɛ́rⁿú	sén	sélgíré	pìlɔ̂ː\\pìlɛ̂ː
hand	main	hand, arm	main, bras	nùmó	nùmó	nǎː	nǎː	nǎː	lɔ́	nùmǎː\\nùmɛ̌ː
hand	main	hand	main	nùmó		nǎː	nǎː	nǎː	lɔ̀'tɔ́	nùmǎː\\nùmɛ̌ː
hand to hand	main à main	hand to hand (e.g. giving sth in person to its final recipient)	main à main (par ex., donner qch en personne au destinataire)	nùmó∴ nùmó∴		nǎː'nǎː	[nǎː yá] [nǎː yá]	[nàː yáː] [nàː yàː]	lɔ́∴ lɔ́ lèy
handcuff	menottes	handcuffs	menottes	cêŋ		kɛ́ːrⁿì	kêŋ	zòrîː	gáŋálá, sɛ̂ːn	tɛ́nɛ́
handful	tartine/poignée	take (handful of food) in hand	prendre (tartine de nourriture) dans la main	jɛ́ː	yⁿǎː zɛ́ː	pɛ́njí	cɛ́	cɛ́	jɛ̌w\\jɛ̀wá	kùjùmbó jɛ̀njɛ́
handful	tartine/poignée	handful (of food)	tartine (poignée de nourriture)	lɔ́ŋgɛ́rɛ̀, ñàː'jɛ̌'y	yⁿàː zɛ̌y	mìrⁿìŋá	nɔ́ŋgɔ́rɔ̀, ñɛ̀y'cɛ̌'ỳ	lɔ̂ːmbɔ̂ː	nɔ́ŋùnɔ̀	kùjùmbó\\kùjùmbé
handful	tartine/poignée	ball-shaped handful (of food)	tartine (poignée de nourriture) en forme de boule	ñàː'mɛ̀ŋùrúm		ñàː'méŋgírè, mìrⁿìŋà máŋí'yɛ́	pìrⁿà'máŋgù		zà'màŋgùrú	mànà'kùjùmbó
handle	manche	handle, shaft (of knife, hoe, etc.)	manche (de couteau, de daba, etc.)	kújú	kúsú	kúsá	kúsú	kúsá	kúsú	kújáː\\kújɛ́ː
handle	manche	knife handle	manche de couteau	sìrù'kújú		pòr'kúsá	pòː'kúsú	pòː'kúsá	pèrú kù	pòlè'kújáː\\pòl'mbò'kújɛ́ː
handle	manche	long hoe handle (with or without blade) for sowing	long manche de pioche avec ou sans lame (pour semer le mil ou le sorgho)	tèrèwè'kújú		jàmbàrà'kúsá				kènjù'kújáː\\'kújɛ́ː
handle	manche	handle of kettle, bucket, etc.	manche de bouilloire, de seau, etc.	jém		jómí	jóm	wǒ'mbôː	lɔ̀'ǎw	nùmǎː\\nùmɛ̌ː
hands full	poignées	amount (e.g. of millet grain spikes) taken in both hands	quantité (d'épis de mil etc.) pris dans les deux mains	jágù, nùmò'jágù		nàː'jágì, nàː'jìgé	nà'jìgěy	zǎw	lɔ̀'zàkú
hang	pendre	(sth) be hanging	(qch) ê. suspendu, accroché	kɔ́rɔ́		kɔ́rí'yí	kɔ́lí	kɔ́lí	gùtú\\gùtɔ́	gùbí'yɛ́
hang	suspendre	(sb) be hanging by (sth overhead, e.g. holding onto a roof beam with one's feet off the ground)	(qn) ê. suspendu de (qch en haut, par ex. en tenant un bois de plafond, les jambes étant suspendues)	dònó		séndí'yé	dòló	zèlélêː káŋ	gùtú\\gùtɔ́	yèndí'lí'y\\yèndì'lì'yè
hang	suspendre	hold (stick) horizontally by pinching it in one's armpit	tenir (bâton) horizontalement dans l'aisselle en le pinçant	ɛ́mɛ́'ŋɛ́		ɛ́mbí'gí	ɛ́mbú'gú	ɛ́mbí	ɛ́m\\ɛ́wⁿá	ɛ́mbí'yɛ́
hang up, hook	suspendre, accrocher	hang (sth) up on a hook or nail	suspendre (qch) en l'accrochant sur un hameçon ou une pointe	kɔ́rɔ́	kólló	kɔ́rí	kɔ́lí	kɔ́lí	gùtú\\gùtɔ́	gùbɛ́
hang, hook	accrocher	hang (concave object, e.g. calabash, bowl) on sth (e.g. rock)	suspendre (objet concave, par ex. calebasse, tasse) sur qch (pierre, etc.)							gògí'r\\gògì'rè, gògí\\gògè
hang, hook	accrocher	(concave object, e.g. calabash, bowl) be hung on sth (e.g. rock)	(objet concave, par ex. calebasse, tasse) ê. suspendu sur qch (pierre, etc.)							gògí'y\\gògì'yè
hang, hook	accrocher	hang (sth) over a linear horizontal object (branch, clothesline)	accrocher, suspendre (qch) sur un objet linéaire horizontal (branche, corde)	dònó		kɔ́rí	dòló	kɔ́lí	táy\\táyá	yèndí
hanger, holder	porte-paniers	Fulbe-type basket-holder (ropes suspended from ceiling, keep baskets off the ground)	porte-paniers de type peul (suspendu du plafond afin de tenir les paniers au-dessus du sol)	dɛ́ːkà, dɛ́ːkɛ̀		dɛ́ːgɛ̀	dɛ́ːgɛ́	dɛ́ːgɛ́		tàːlâː\\tàːlɛ̂ː, dɛ́ːgɛ̀\\dɛ́ːgɛ̀
happen	avoir lieu	(e.g. season, holiday) be about to happen, be imminent	(saison, fête) ê. imminent, s'annoncer	dɔ́ː		dɔ̌ː	dɔ́	dɔ́	dɔ́\\dɔ́	dwɛ̂ː\\dwɛ̀ː
happen	avoir lieu	(rainy season, i.e. monsoon) come down, happen	(saison pluvieuse, mousson) tomber, avoir lieu	súgó		sígé	sí'yé	síyé	lú\\ló	súgí\\sùgè
happen, take place	avoir lieu	(marriage) be carried out, take place	(mariage) s'accomplir, avoir lieu	kárⁿá, tábɛ́		kárⁿí		nú	tábútà kárⁿú\\kárⁿá	kán
happen, take place	avoir lieu	(event, situation) take place, happen	(action, situation) avoir lieu, s'effectuer	táŋá, béː, kárⁿá		kárⁿí	káyⁿ	káŋ		kání'yɛ́
happen, take place	avoir lieu	(collective hunt, celebration, etc.) be imminent, be about to happen	(chasse collective, manifestation, etc.) ê. imminent, ê. au point de se faire	núː		núyⁿ	láːtɛ́, nú	káŋ		ŋwɛ́
happy	content, joyeux	be deeply touched (by sb or sth)	ê. touché jusqu'au cœur (par qn ou qch)							[X kèndàː] tábí\\tàbè
happy	content, joyeux	happy	content, heureux, joyeux	cɛ̀nɛ̀'érì'n\\'érù'm		kɛ̀ndɛ̀'ɛ́rì bàŋgà, síyé'sɛ̀	cɛ̀lɛ̀'ɛ́rì'm	kɛ̀ndɛ̀'ɛ́rùm\\'ɛ́rù, húyà'm\\húyà		ɛ̀li'yè\\ɛ̀lú'mbò
happy	content	happiness, being pleased	fait d. ê. content	érù, cɛ̀nɛ̀'érù	kɛ̀nɛ̀ érù	ɛ́rû, kɛ̀ndɛ̀'ɛ́rî	cɛ̀lɛ̀ ɛ̀rú'm	ɛ̀rúm	lìsì'rú	ɛ̀l'ŋgó, kèndà'[ɛ̀l'ŋgó]
happy	content, joyeux	(sth) make (sb) happy	(qch) rendre content (qn)	sɛ́yɛ́, [X lè] éné'rⁿé		síyé, ɛ́rɛ́'ndíyé	[X máː] élé'ré'wú	[X bâː] éndíré, húynà káŋ	séynà kárⁿú\\kárⁿá	élá'ndá'm
happy	content, joyeux	make (sb) happy	rendre content, rendre heureux (qn)	húynɛ́, [X cɛ́nɛ̀] éné'rⁿé		síyé'mí, ɛ́rⁿɛ́'ndíyé'mí	[X cɛ́lɛ̀] élé'ré'wí	[X kɛ́ndɛ̀] éndíré'mí	[... dè] lísú'rú'm\\lísú'rú'mó	élá'ndá'm
happy	content	I am happy	je suis content, heureux	mǐ'n éné'rⁿ'âː, [má cɛ́nɛ̀] éné'rⁿ'âː		ǹjií síyé'só, ǹjí ɛ́rû'w, ŋ̀gí ɛ́rɛ́'ndíyé'só, [kɛ́ndɛ̀ kɔ̌ː̀] ɛ́rɛ́'ndí'yɛ̀rɛ̀	cɛ́lɛ̀ élé'réː'rɛ̀, [cɛlɛ̀ ɛ̀rú'm] yâyⁿ bù'y	kɛ́ndɛ̂ ɛ́rùm	[ǹ dé] lìsí, [ǹ cɛ́là] lìsí	mí ɛ̀lú'm̀
happy	content, joyeux	be happy	ê. content, heureux	húyɛ́, [X lè] éné'rⁿé, [X cɛ́nɛ̀] éné'rⁿé		X síyé, X ɛ́rû	cɛlɛ̀ ɛ̀rú'm yâyⁿ bù', [X cɛ́lɛ̀] élé'ré	[X kɛ́ndɛ̀] éndí'ré, húyà káŋ	húyà kárⁿú\\kárⁿá, [... dè] lísú'rú\\lísú'ró
happy	content	happy, contented (intensifier)	content (intensif)						sɔ́tɔ̀kɔ̀'mɔ́tɔ̀kɔ̀
happy, delight	joie	delight (e.g. at the unexpected arrival of a friend or relative)	joie (par ex., à l'arrivée surprise d'un ami ou d'un parent)	sɛ́yâm			sɛ́yâm		sɛ́yɔ́ːrɛ̀	séyàː'ŋgò
happy, joy	content, joyeux	joy (somewhat stronger than simple happiness)	joie (plus fort que simple contentement)	húyâm		húyâm	húyâm		húyàm
happy, joy	content, joyeux	extreme happiness, being overjoyed	grande joie						běːrì
harass	harceler	(e.g. police) crack down on (sb) ("heat")	(gendarmes etc.) chauffer (qn)	ɔ́gɔ́'rɔ́		ɔ́gíyɛ́'mí	ɔ́w'yú	ɔ́wíː'mí	dɔ̀y'kú\\dɔ̀y'kɔ́	wàyá'm\\wàyà'mè
hard	dur	very hard (intensifier)	très dur (intensif)	kúy'kúy, káyⁿ'káyⁿ		káy'káy, kéy'kéy	káyⁿ'káyⁿ, kéy'kéy	géréŋ'géréŋ	téséŋ'téséŋ, kéréw'kéréw	káyⁿ'káyⁿ, kíŋ'kíŋ, káŋ'káŋ
hard	dur	hard ("dry")	dur (« sec »)	mǎyⁿ		mǎː	mǎː	mǎẁⁿ	mǎyⁿ	mǎy'ŋgò\\mǎy'yè
hard, firm	dur	hard, firm (buttocks)	(fesses) dur	ìrɛ́						màlôː\\màlêː
hard, firm	dur	harden, become hard (millet ready to harvest, egg ready to hatch, gourd fruit)	devenir dur (mil prêt à récolter, œuf prêt à éclore, gourde)						pɛ́ⁿ\\pɛ́ⁿ
hard, stiff, solid, firm	dur, raide, rigide, résistant, solide	hard, firm, solid, stiff (surface, object)	(surface, objet) dur, raide, rigide, résistant, solide	déŋ	déŋ	márⁿî	mǎ'ẁⁿ	mǎẁⁿ	mǎw, m̀bǎw	mǎy'yè\\mǎy'ŋgò
harden	durcir	(sth) harden, be or become hard or firm	(qch) durcir, ê. ou devenir dur ou ferme	déŋé		màrⁿá'ndíyé	màyⁿá	màːndé	m̀báw'lú\\m̀báw'lá	dùŋgí\\dùŋgè
harden	durcir	harden (sth), cause to be hard or firm, firm up	rendre dur ou résistant, faire durcir (qch)	déŋé'wⁿé		màrⁿá'ndíyé'mí	màyⁿà'wⁿú	màːndé'mí	m̀báw'lú'm\\m̀báw'lú'má
hardship, misfortune, disaster	malheur, catastrophe	disaster involving much loss of life (e.g. airplane crash)	catastrophe qui amène la perte de vie à grande échelle (catastrophe aérienne, etc.)	bálâːw		bálâ	bálâw, jǎw	álbálâːw	kásáːrà, bálâːw	bálàːw

Results: 2901 to 3000 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76