Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
awl	alêne	awl for puncturing wooden handles (of hoe, ax, etc.)	alêne qui trou les manches en bois (de daba, de hache, etc.)	cɛ̀m'[tí'tɔ́gù]		gɔ̌ː̀ ìːndà, gɔ̌ː̀, kɛ̀mɛ̀ gɔ̀ː gɔ̂ː	cɛ̀m gɔ̀ː'gɔ̌'ỳ, cɛ̀m wàrà gɔ̌'ỳ	cɛ̀m gɔ̀ː'gɔ̌'mbôː	kɔ̀rɔ̀'sɔ̌w'cɛ̀ŋ	sòb'îː\\sòb'îː'mbò
awl	alêne	large awl (for metal or wood)	gros poinçon (pour le métal ou le bois)	cɛ̌m		gɔ̂ː	gɔ̂ː
awl	alêne	heavy awl for metal	poinçon lourd pour métal						ìrⁿà'tɔ̀kú, ɛ̀rⁿà'tɔ̀kú
ax	hache	wood-chopping ax (handle with large bulge at end with a hole into which the back of blade is inserted, for both hands)	hache à couper le bois (manche à bout gonflé avec un trou ou s'insère le derrière de la lame, pour les deux mains)	gùrɔ́	gùrɔ́	gúláːrì, ɔ̀ndɔ̀'gúláːrì	gùrɔ́	gùrá, sɔ̀ː'gùrá	gùwá	gùlâː\\gùlâː'mbò
ax	hache	ax (general word)	hache (mot général)			ɔ́ndɔ̀		sɔ́ː	sɔ́gɔ́
ax	hache	ax (long thin blade at sharp angle to handle)	hache (lame longue et mince, à angle aigü)	sɛ̂yⁿ	sɛ̂yⁿ		sɔ́ː	sɔ́ː
ax	hache	ax (large, heavy)	hache (grande, lourde)	gùrɔ̀ àrⁿá		ɔ̀ndɔ̀ árⁿâ, ɔ̀ndɔ̀ náː
ax	hache	handle with bend in middle for a mortar-carving ax	manche tordue au miliieu pour la hache qui sert à tailler les mortiers						dɔ̀ŋɔ̀nà'kúsú
ax (sleeved)	hache	ax for mortars with sharp bend in middle of handle, the end of which fits into the sleeved back of a narrow and slightly curved blade, for carving the interior of mortars with vertical strokes, also used for carving out apiaries in tree trunks	hache à mortiers, à manche tordu dont le bout est couvert par le derrière d'une lame étroite et légèrement courbée, sert à tailler l'intérieur des mortiers, utilisée aussi pour tailler les apiaires dans le tronc des arbres	kóːñò		ɔ̀ndɔ̀ [tùndì]'sɔ̀ŋî	ɔ̀ːnjɔ̂ː	gàmbùrù'ká	wògú	ɔ̀njɔ̀ gòndôː\\gòndôː'mbò
ax (sleeved)	hache	large wood-chopping ax (handle ends in a bend that fits into a metal sleeve on the back of the blade, used with both hands)	grosse hache à couper le bois (manche à bout tordu couvert par le métal de l'arrière de la lame, à deux mains)			ɔ̀ndɔ̀ dùgí		sɔ̀ː'árⁿà	sɔ́gɔ́	ɔ̀njɔ̂ː\\ɔ̀njɔ̂ː'mbò
ax (sleeved)	hache	any ax whose handle has a curve or hook at one end that fits into a metal sleeve in back of the blade	toute hache dont le bout du manche est courbé ou en crochet et s'introduit dans le derrière de la lame			ɔ̀ndɔ̀ kɔ̀mɔ́
back	dos	back (body)	dos	gǔn, gùn'cɛ́nɛ́	gùn kɛ́nɛ́	tùndù bìrⁿɛ́	tùlù'kɛ́lɛ̀	tùndú, tùndù kɛ́ndɛ̀	tùŋɔ́	bàndí'ŋgé\\bàndí
back	dos	upper back	dos supérieur	jàgú		jàgî	jàkîː	tùndù'gòrú
back pain, chest pain	douleur au dos, douleur à la poitrine	back or chest pain (felt when limbs move)	douleur au dos ou à la poitrine (lorsqu'un membre bouge)						sɔ̀gú
back, rear	arrière, derrière	back, rear (of sth)	arrière, derrière (de qch)	gùn'dùró		tùndí	tùlú	tùndú	pɛ́rá	bàndí
backward	arrière	(going) backward (adverb)	en arrière	gǔn lé		[tùndú gó], tùn'túndì=>	tùlìː'túlìː	tùn'tùndú	pɛ́rá	bàndè'bándè
backwards	renversé, à l'envers	put in or on backwards	mettre ou poser d'une façon renversée	dùróː kúnó, bìlìwé, bìlìwɛ́		bìndé'mí, [... bìndí] kúrⁿí	dùrôː gǎyⁿ	bìnì'bíníː kǎŋ	dùró kúlú\\kúló	bìlɛ́
backwards	renversé, à l'envers	put (shoes) on the wrong feet (left shoe on right foot, etc.)	mettre (chaussures) sur le mauvais pied (la chaussure gauche sur le pied droit, etc.)	dùróː kúnó		[dúró gó] tágíyí	dùrôː gǎyⁿ	bìnì'bíníː kǎŋ	dùró kúlú\\kúló	bìlɛ́ tágí'yɛ́
backwards	renversé	put (e.g. batteries) in backwards	mettre (piles etc.) de façon renversée	dùró		dùró	dùrgó	bìnì'bíníː kǎŋ	dùró kúlú\\kúló	bìndí\\bìndè
backwards	renversé, à l'envers	wear (garment) backwards	mettre (vêtement) à l'envers, renverser (vêtement)	dùróː kúrⁿó		bìndí kúrⁿí	dùrôː gǎyⁿ	bìnì'bíníː kǎŋ	bìlú\\bìló, dùró kúlú\\kúló	bìndí'y\\bìndì'yɛ̀
backwards	renversé	(e.g. garment) on backwards (adverb)	(vêtement etc.) renversé (adverbe)			bìndé	dùrôː	bìnì'bíníː
bad	mauvais	bad, no good	mauvais	mɔ̀ñú	mɔ̀sú	mɔ̀sí, gɔ̀mî	mɔ̀sú	m̀bɔ̀sú	mɔ̀sú, m̀bɔ̀sú	nɛ̀ːndɛ́ː\\nèːndáː
bad	mauvais	make (sth) bad	rendre mauvais (qch)	mɔ̀ñù'nɔ́		mɔ̀sɔ́'ndíyé'mí, gɔ̀mɔ́'ndíyé'mí	mɔ́sí'lí	m̀bɔ́sí'ndé'mí	mɔ́sú'rú'm\\mɔ́sú'rú'mɔ́	néndá'ndá'm
bad, nasty	mauvais, méchant	be bad, nasty	ê. mauvais, méchant	mɔ̀ñù'nɔ́		mɔ̀sɔ́'ndíyé, gɔ̀mɔ́'ndíyé	mɔ́sí'lí	m̀bɔ́sí'ndé	mɔ́sú'rú\\mɔ́sú'rɔ́	néndá'ndí'yɛ, néndá'ndí
badly placed	mal placé	(sth) improperly inserted or placed, half inside (a container or space) (adverb)	(qch) mal inséré ou placé, à demi inséré dans (un récipient ou un espace) (adverbe)	gògìrí=>, gògìrí=>		gògìrí=>	gògùrí=>	kòː'rɛ́=>		jèmbèlé=> nɛ̀
bag	sac	modern traveling bag	sacoche de voyage moderne	sàkɔ́ːsù		sàkɔ̂ːs, sàgɔ́ːsì, sàkɔ́ːsì	sàkɔ́ːsù	sàkóːsì	sákɔ̂s	sàkóːsì'ŋgò\\sàkóːsì
bag	sac	bag (any kind)	sac (toute sorte)	jɛ́mɛ́	gɛ́mɛ́		jɛ́mbɛ́
bag	sachet	(tea) bag	sachet (de thé Lipton)	sàːsêː			bɔ̀ːtɔ́		pàkěy	pàgùmbó\\pàgìmbé
baggage	bagages	baggage, portable possessions	bagages, biens portables	nìːñé, nìːñɛ́, jéːn	nìːsɛ́	gɔ̀rⁿí	nìːnjɛ́	gɔ̌n	lìsá	gǒn'gó\\gòné
baggy pants	pantalon bouffant	short baggy pants (to knees)	pantalon bouffant court (jusqu'aux genoux)			jàmbà'bùró, bùrò péːdògó	gúdíyà, mùrⁿù gúdíyà			búdìyàl\\búdìyàl'mbò
baggy pants	pantalon bouffant	baggy pants (to just below knees)	pantalon bouffant (dépasse à peine les genoux)	pɔ̀n'dèŋé, àdèŋé		àndèŋgè kɛ̀sí	mùrⁿù àdèŋgé	túbàláːjɛ̀	àndèŋé	tùbàláːjì\\tùbàláːjì'mbò
baggy pants	pantalon bouffant	long baggy pants (down to just above ankles)	pantalon bouffant long (jusqu'à juste au dessus des chevilles)	pɔ̀n'náː	pɔ̀ːn náː	bùrò'túːbà, bùrò'túbâ	mùrⁿù túpà		túːbálâw, túbálà	yàbàdájá\\yàbàdájá'mbó
baggy pants	pantalon bouffant	cotton-cloth baggy pants (to knees)	pantalon bouffant en tissu de coton (jusqu'aux genoux)			[déː báŋà] bùrò
bake	cuire au four	bake (bread) in an oven	faire cuire (pain) au four	ùgó		ùgó	úgó	úgó	díbà kárⁿú\\kárⁿá	ùgí\\ùgè
ball, sphere	boule	squeeze (food) into a ball-shaped handful in one's hand	serrer (nourriture) en tartine, en forme de boule, dans la main	màŋá		màŋí	màŋgí	màŋgí	màŋgùrú\\màŋgùrá	màŋgí\\màŋgè
ball, sphere	boule	shape (wet earth) into a large ball with both hands (for carrying and then applying to a wall or roof)	rendre (banco mouillé) en grosse boule avec les deux mains (pour porter puis pour appliquer à un mur ou un toit)	mɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ́		màŋí	màŋgí		màŋgùrú\\màŋgùrá	màŋgí\\màŋgè
ball, sphere	boule	roll (food) into balls	rouler (aliment) en boulettes	mâŋ màŋá
ball, sphere	boule	(sth) be globular, spherical	(qch) ê. en forme de globe				dòlòró			dèndélí'y\\dèndèlì'yè
ball, sphere	boule	make mid-sized balls (of leaves with millet grain)	rendre (feuilles avec du mil) en boules de taille moyenne	màŋá		mèŋgíré	màŋgí		mágù màgú\\màgá, m̀bágù m̀bàgú\\m̀bàgá	màŋgí\\màŋgè
ball, sphere	boule	shape (cooked grain) into tiny balls	disposer (céréales cuites) en boulettes	bèrèwé		mèŋgíré		mèŋgírí	mɛ̀ŋgùrú\\mɛ̀ŋgùrá	mèŋgíl\\mèŋgìlè
ball, sphere	boule	shape (dough) into balls with one or both hands	rendre (pâte de farine) en boulettes avec une ou deux mains	mɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ́		mèŋgíré	màŋgí		mɛ̀ŋgùrú\\mɛ̀ŋgùrá	ñèmíl
ball, sphere, globe	boule, globe	ball, globe, spherical object	boule, ballon, globe, objet sphérique	mɛ́ŋɛ́rⁿɛ́m		dóndóró	dólóró	déndèrè	màŋgùrú	dóndòlò'ŋgò\\dóndòlè
ball-shaped, solid	en boule, solide	made into roughly ball shape (by hand)	façonné plus ou moins en forme de boule (à la main)	màŋá		màŋá	màŋg'îː	màŋgí	màŋgùrú
ball-shaped, spherical, globular	boule, globe	ball-shaped, globular, spherical	en forme de globe (boule)	púñúrⁿúm		dóndóró	dólóró	dúrⁿéyⁿ'dúrⁿéyⁿ	màŋgùrú
ball-shaped, spherical, globular	boule, globe	shape (sth) into balls	rendre (qch) en boules				dólóró
balloon	ballon	balloon	ballon (qui flotte dans l'air)	píː'píː		sùmò'gàrⁿî	sùːⁿ'gǎỳⁿ	púfɔ̀'fɔ́llà	mánà pìːlòm	púbà'pɛ́llà
balm	baume	white balm lotion (Menthorub) applied to lips only	baume en forme de pommade blanche (Menthorub) appliquée uniquement aux lèvres	sìnìwàːrù pírú		màtìlà'tɔ̀ːⁿ pírí, sìnìwàːrì pírí	sìnwàːrù pílɛ́, màtìlà'tɔ̀m pílɛ́	mɔ̀ntìlàtɔ̀ⁿ píndɛ́	mántìláːtì	mɔ̀ndìlàtɔ̀ːⁿ pílɛ̀'ŋgò
balm	pommade	brown balm lotion (Essential Balm) applied to lips or inside nostrils	pommade brune foncé (Essential Balm) appliquée aux lèvres et dans les narines	sìnìwàːrù bán		màtìlà'tɔ̀ːⁿ bárⁿí, sìnìwàːrì bárⁿí	sìnwàːrù bárⁿàwⁿ, màtìlà'tɔ̀m bárⁿàwⁿ	mɔ̀ntìlàtɔ̀ⁿ bàrⁿâyⁿ	sínwⁿáːrù	mɔ̀ndìlàtɔ̀ːⁿ šínwàː
balm	baume	balm in lotion form applied to the lips or nostrils	baume en forme de pommade appliquée aux lèvres ou dans les narines	šínwáːrù, sínwáːrù, síníwáːrù		màtìlà'tɔ̂ːⁿ, síníwáːrì	sínwáːrù, màtìlà'tɔ̂m	mɔ́ntílátɔ̂ⁿ		mɔ̀ndìlàtɔ̂ːⁿ
bambara	bambara	Bambara	bambara	bámárⁿà'n		bámbárà	bámàrà'm\\bámàrà	bámbàrà'm\\bámbàrà	bámárà'n\\bámárǎ'm	bámbàrà\\bámbàrà'mbò
banana	banane	banana	banane	nàmàsá, bòròdíyà		bɔ̀rɔ̀díyâ	bɔ̀rɔ̀díyà	bòròdíyà	bòròdíyà, kɔ̀ŋkɔ̀ntɛ́	bòròdíyàⁿ'ŋgò\\bòròdíyàⁿ
band	bande	band (of cloth)	bande (de tissu)	nùmó		nǎː	nǎː	pálà	pállá	kóbáː\\kɔ́bɛ́ː
bandit	bandit	bandit, highway robber	bandit	bàndîː		bàndîː	bàndîː, bándîː		zàmà nù'rⁿú\\nǔ'm, bándîː
baobab	baobab	baobab leaves (for green sauce)	feuilles de baobab (pour la sauce verte)	ɔ̀rɔ̀'kúrɔ́		ɔ̀sɔ̀rɔ́, ɔ̀sɔ̀rɔ̀'úwâ	ɔ̀sɔ̀rɔ̀'jɛ̀lêː	ɔ̀sɔ̀rɔ̀'jɛ̀ndɛ̂ː	ɔ̀rɔ́ kɔ̀tɔ̀	ɔ̀rɔ̀'kòmbá
baobab bark	écorce de baobab	baobab bark	écorce de baobab	ɔ̀rɔ̀'jǎyⁿ		ɔ̀sɔ̀rɔ̀'pôː	ɔ̀sɔ̀rɔ́ jɔ̌yⁿ	ɔ̀sɔ̀rɔ̀'[kò'kómbûː]	ɔ̀rɔ́ pɔ̀rù
baobab fruit	fruit de baobab	baobab fruit	fruit de baobab	tìŋìrⁿé		tìŋìrⁿà'nàrⁿá		tìːrⁿâː		ɔ̀rɔ̀'ɔ̀mɔ̂ː\\'ɔ̀mɛ̂ː
baobab fruit	fruit de baobab	edible white material in baobab fruit	substance blanche comestible dans le fruit de baobab	tìŋìrⁿé		tìŋìrⁿà'pírⁿâ	ɔ̀sɔ̀rɔ̀'tìːrⁿâː	tìːrⁿàː'yîː	tìgìrá	tìnâː\\tìnɛ̂ː
baobab fruit	fruit de baobab	baobab fruit that has not yet opened	fruit de baobab qui ne s'est pas encore ouvert			tìŋìrⁿà dǒːndô			dònó
baobab fruit	fruit de baobab	baobab tree reserved for fruit	baobab réservé pour les fruits			tìŋÍrⁿà
baobab fruit	fruit de baobab	baobab fruit that has opened	fruit de baobab qui s'est ouvert						dònò'pùsó
baobab seed	graine de baobab	baobab seed	graine de baobab	kùmúrⁿù		tìŋìrⁿà kùmbírî	ɔ̀sɔ̀rɔ̀'yîː		kùmbúrù	kùmbɛrɛ́'ŋgó\\kùmbɛrɛ́
baptism	baptême	christening, naming ceremony (for newborn, one week after birth)	baptême (rite où on donne un nom au nouveau-né, sept jours après la naissance)	bòn'kǔn, háːrâm	bòn'kùnú	[yìː'ǹnèrⁿì]'kúrⁿô, [yìː'ǹnèrⁿì]'kúrⁿî	ìnìrⁿìː'gǎỳⁿ	nìnnì gárⁿà	ìsǒŋ, ìsòŋ'kúlú, ìsòŋ'gúŋ	ìnèn tún'lé
baptism	baptême	bestow a name on (newborn child)	baptiser, donner un nom à (nouveau-né)	bón kúnó		ǹnèrⁿí kúrⁿí	ìnìrⁿîː gǎyⁿ	nìnnîː gàm	ìsǒŋ kúlú\\kúló	ínèn tún
bare land	terrain vide	open bare land without gravel (with little or no vegetation)	terrain vide ouvert sans gravier (avec peu ou nulle végétation)	tìtáy		kàgàrà'kǎy	tìtây	kákây	tátéy	dàgâː\\dàgɛ̂ː
bare land	terrain vide	empty land, empty lot	terrain vide	dìːⁿ wóm		dɔ̀rⁿɔ̀ ǹjɛ̀nàːrⁿí	ɔ̀rⁿɔ̀ː'dàrⁿàː kòrǒy	òrⁿò sùzíːⁿ	tátéy	dàndàː ǹjɛ́'ŋgé\\dàndɛ̀ː ǹjɛ́ː
bare land	terrain vide	mediocre farmland that needs manure to permit farming	champ à sol médiocre qui exige du fumier pour qu'on le cultive	èjù'ɛ́jɛ̀		ǹnà ɛ́sɛ̂	ìrⁿà ɛ́sɛ̀	ñìrⁿàː tíwɛ́	ìsò'núwⁿó	yàlìː ɛ̀jɛ̂ː
bare land	terrain vide	open bare land with some gravel	terrain vide ouvert avec du gravier	kàɣàrà'kǎy		kàgàrà'kǎy	kàɣàrà'kǎỳ	kɛ̀kɛ̀zú órⁿò	sàgùrá tàtèy
bare land	terrain vide	a gravely area near Walo	une zone de terrain à gravier vers Walo					túrù
bare land	terrain vide	plot of land with poor soil in which crops do not grow well	terrain à terre pauvre qui ne donne pas bien			dàrⁿà'déndé	ɛ̀lɛ̀y dánáyⁿ
bare land	terrain vide	infertile land (not suitable for farming)	terre infertile (incultivable)			dɔ̀rⁿɔ̀'tùwá
bare land	terrain vide	an area of bare gravely land west of Dianwely Kessel	une zone de terrain à gravier sans herbes à l'ouest de Dianwely Kessel	ɛ̀wɛ̀'tàːrá			ɛ̀wàː'tàːrá
bare-chested	poitrine nue	bare-chested	poitrine nue	gɔ̀ŋɔ̀'wôm		gòmòrò'[ǹjɛ̀'nàːrⁿí]	jɛ̀lɛ̀kùː kòrǒy	jɛ̀nɛ̀kù'sùzíⁿ	tɛ́múlà, témílà
bared	saillant	bared, sticking out (teeth, thorns)	(dents, épines) nu, saillant	kǎyⁿ=>		kǎyⁿ=>	kǎyⁿ=>	kǎyⁿ=>	káwⁿá=>	kǎyⁿ=> nɛ̀, ñǎy=> nɛ̀
barefoot	pieds nus	barefoot	pieds nus	kɔ̀ː'wôm		lɔ̀sɔ̀'[ǹjɛ̀'nàːrⁿí]	lɔ̀sɔ̀'kòrǒy	ǹdɔ̀sɔ̀'sùzíⁿ	kùwɔ̀'péré	nàː ìnjɛ́ː
bark	aboiement	barking (of dog)	aboiement (de chien)	bógù		bógî	bógù	bôː	bógò	bògǐ'n
bark	aboyer	(dog) bark (verb)	(chien) aboyer (verbe)	bògó	bògó	bògó	bògó	bǒː	bògú\\bògó	bògí
bark	aboyer	(dog) bark	(chien) aboyer	bógù bògó		bógî bògó	bógù bògó	bôː bǒː	bógò bògú\\bògó	bògí, bògǐ'n bògí
bark	aboyer	bow-wow! (dog's barkiing)	oua-oua! (aboiement du chien)	wôw'wôw		wôw'wôw	wôw'wôw	wôw'wôw	wôw'wôw	wûː'wûː
barrel	barique	200-liter gas drum (can be rolled on ground, used to transport water, or as a weight or support)	barique, fût à essence de 200 litres (roulé à terre, sert à transporter l'eau, puis en tant que poids ou support)	bargôː		bàrkôː	bàrgôː		bàrgó	bàrgôː\\bàrgêː
barrel	canon	barrel of rifle	canon de fusil	màlpàːⁿ'lóːsôl, màlpàːⁿ'sólówôl		ìːndà'sóró, màrpà'íːndá	sólóm, màrpàː'sòró, màrpàː'íːrⁿɛ́m	sóló, màlfà'ñírⁿéyⁿ	sòló, mǎlpà sòlò	màlfà'pɔ́mbɔ́ː\\'pɔ́mbɛ́ː
base	base	base (of tree)	base (d'un arbre)	bɔ̀rɔ̀'káː, bɔ̀rɔ́		dúmbó	bìrⁿí	bǔː	dǒw	nàː'púrú\\nàː'púrí
base	bas	base of granary	bas de grenier	gɔ̀ː'bɔ̀rɔ́			dɛ̀w bìrⁿú
base	bas	piece of wood for base of granary	bois pour le bas d'un grenier	gɔ̀ː'kɔ́ː			dɛ̌w'lɔ́sɔ̀		pàŋá bèrè
basin	bassine	bowl-shaped earthenware water basin for bathing	cuvette de bain en forme d'écuelle en terre cuite	wɛ̀ːrɛ̀'nìː'ǐn			[pì'pàtàrà]'[nìː'[dì'y'îː]]			pàː ìŋgè'[dǐy'ŋgò]
basin	bassine	large bowl-shaped earthenware basin for cream of millet	grosse bassine large et peu profonde en forme d'écuelle, en terre cuite, pour la crème de mil							sòlé pàː
basin	bassine	bowl-shaped earthenware basin (for bathing and other uses)	cuvette en terre cuite en forme de calebasse (pour le bain et d'autres utilisations)	wɛ̀ːrɛ́, wɛ̀ːrⁿ'îːⁿ			pɛ́ːrɛ̀m	pâː náːrè, pâː	pɛ́ːrɛ̀
basin	bassine	large bowl-shaped earthenware basin for dye-ing	grosse bassine large et peu profonde en forme d'écuelle, en terre cuite, pour la teinture	sìrì'wɛ̀ːrɛ́		gàrà'dínjá, gàrà'jínjá	gàràː'sèŋgûː		tèːⁿsú
basin	bassine	wide, shallow, bowl-shaped basin for tanning hides	cuvette à tanner en forme d'écuelle large et peu profonde	gùjú'wɛ́ːrɛ̀, sìrì'wɛ̀ːrɛ́			gùsú pí'pàtàrà
basin	bassine	large bowl-shaped earthenware basin for water or cream of millet	grosse bassine large et peu profonde en forme d'écuelle, en terre cuite, pour l'eau ou pour la crème de mil	sìrì'wɛ̀ːrɛ́					gàlmá
basin	bassine	large bowl-shaped earthenware basin for tanning hides	grosse bassine large et peu profonde en forme d'écuelle, en terre cuite, servant à tanner les peaux	sìrì'wɛ̀ːrɛ́					tèːⁿsú
basin	cuvette	fairly small earthenware bowl for boiling medicinal herbs	écuelle assez petite en terre cuite où on fait bouillir des herbes médicinales			àsùwà'pɛ́ːrɛ̀
basin	cuvette	earthenware bowl for oil	écuelle en terre cuite pour l'huile						lǒw bàːⁿs'ɛ̌y
basket	panier	large basket (carried on head)	gros panier (porté sur la tête)		tásù	tòndì'dûː, tòndì'dùː'dǔ'ỳ	gɔ̀rⁿù dûː			dɔ̀ŋgɔ̀lɔ̂ː\\dɔ̀ŋgɔ̀lɛ̂ː
basket	panier	basket for reaping wild fonio grains	panier à récolter le fonio sauvage	bɛ̀ːtɛ́				bɛ́ːdàl	gɔ̀n'tɛ̌w
basket (branches)	panier (branches)	small basket woven from tree-branch strips	petit panier tissé à base de bois	tàj'îːⁿ			gɔ̀rⁿù'tɛ̌ː̀		jès'íː	dɔ̀ŋgɔ̀lɔ̀ sórò'mb'ôː
basket (branches)	panier (branches)	mid-sized basket loosely woven from flexible wood strips cut from branches (for measuring a quantity of millet grain spikes, for filtering out sand from cow-peas, etc.)	panier de taille moyenne, grossièrement tissé en tranches coupées de branches pliantes (pour mesurer une quantité d'épis de mil, pour filtrer le sable des haricots, etc.)	sì'sègú, sègú	sì'sègú	tóndí	gɔ̀rⁿú	gɔ̌n	jèsú	dɔ̀ŋgɔ̀lɔ̂ː\\dɔ̀ŋgɔ̀lɛ̂ː
basket (branches)	panier (branches)	cotton basket, woven from flexible wood strips cut from branches	panier à coton, tissé en lanières de branches pliantes					nàmù'gɔ̌n	nàmèy'jès'íː
basket (branches)	panier (branches)	low flat filtering basket woven from branches (for sifting out sand etc. from roselle or cow-peas buried in sand for storage)	panier à filtrer bas et plat, tissé en branches (sert à enlever le sable du dah ou des haricots enterrés dans le sable pour les conserver)			yògìrî
basket (branches)	panier (branches)	basket made with branches used to filter fruit juices (tamarind, wild grape)	panier en branches qui sert à filtrer les jus de fruits (tamarin, raisin sauvage)	sì'sèg'îːⁿ		òmò̀rò'tɛ̀sî	sègérè
basket (branches)	panier (branches)	mid-sized basket loosely woven from flexible wood strips cut from branches, used to bring out one family's ration of millet grain spikes from the granary	panier de taille moyenne, grossièrement tissé en tranches coupées de branches pliantes, dans lequel on enlève du grenier une quantité d'épis de mil pour une famille			tòndì'[pàndà'tɔ̌ː̀]

Results: 301 to 400 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76