Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
idolater	idolateur	idolater, animist, one who worships fetishes	animiste, celui qui adore les fétiches	tòːrù'gí'n		tòːrù'gí, tòːrù'yɔ̀gí	tòːrù'yɔ̀gú'm\\yɔ̀gú	tòwrù'nɔ̀mǔ'm\\'nɔ̀mú	bìrⁿà'nɛ́m'nú\\'mú	tóːrù dòmbà
if	si	if it happens that ...	s'il arrive que ...	bɛ̌j'jɛ̀ dèy		bɛ̀rɛ́'jɛ̀ ndè	bɛ̀rɛ́'jɛ̂ː dè			dùmì'yɛ̀ mɛ́
if	si	even if...	même si...	kâːⁿ		mɔ	kálà	hálì ... kálà	fây ... 'n dè, múːràː ... 'n dè	hâl ... mɛ́
if	si	if..., when...	si..., quand...	dey		nde	de	de	... má	mɛ́ dîn
if	si	if only ..., as soon as ...	dès que ..., si ...	tán		nde	dé wôy		tán, táŋ	mɛ́ tán
ignite	allumer	light a fire, set a fire	allumer un feu	núwⁿó tánáŋá		gǒː̀ táŋá'ndí	gǒː̀ tálí	gǒː̀ ámbí'rí	núwⁿɔ́ bìtú\\bìtó	gólò tógá'ndí
ignite	allumer	(fire) be lit	(feu) ê. allumé	tɔ́rⁿɔ́, tɔ́ː'nɔ́		táŋí	táŋgí	ámbí	lɔ́gú\\lɔ́gɔ́	tɔ́gɛ́
ignite	allumer	ignite, light (fire)	allumer (feu)	tánáŋá, tɔ́rⁿɔ́	kínɛ́	táŋá'ndí	tálí	ámbí'rí	lɔ́gú'm\\lɔ́gúmɔ́	tógá'ndí
ignite	allumer	set (e.g. torch) on fire	mettre feu à (flambeau etc.)	núwⁿó tɔ́rⁿɔ́		táŋá'ndí, mùrⁿí	gǒː̀ː tɔ́rⁿɔ́		núwⁿɔ́ tɔ́rⁿú\\tɔ́rⁿɔ́	tún\\tùnè
ignite	allumer	set on fire (e.g. house, pile of branches) with a torch	incendier (maison, tas de branches, etc.) avec un flambeau	tɔ́ː'nɔ́		gǒː̀ tɔ́rⁿɔ́ kúrⁿí
image	image	spitting image (of sb), likeness (of sb)	portrait vivant (de qn), image (de qn)			ándɔ́ːrɛ̀	ánnɔ́ːrɛ̀, mùrⁿú	nándɔ́ːrɛ̀, mùrⁿú		ánnɔ̀ːrà
image	image	natural signs (e.g. of rain that may come later)	signes naturels (par ex., de la pluie qui peut venir ensuite)	ánnɔ́ːrⁿɛ̀, ánnɔ́ːrⁿɔ̀					si#rkù	ánnɔ̀ːrà
image	image	image, portrait (of sb)	image, portrait (de qn)	cìné, nátɛ̀		kíndè	kì'kìlêː, pòtó	nátà	fòtó	nátɛ̀
image	image	impressive image (e.g. face of a great holy man)	image impressionnant (par ex., le visage d'un grand marabout)	ánnɔ́ːrⁿɛ̀, ánnɔ́ːrⁿɔ̀			ánnɔ́ːrɛ̀
imam	imam	imam (Muslim preacher)	imam	àlmâːm		àrmáːmì	àlmâːm	àlmáːmì'm\\àlmáːmí	jìrò'kà'nú'rⁿú\\lú'm, álmáːmì\\'mǎː	àlmáːmù\\àlmâːm'bò
imitate	imiter	imitate	imiter	yàrá, dìmé	yàrá	èré éré	éré, yàrá	túmó	sɔ́ŋú\\sɔ́ŋɔ́, nánnà kárⁿú\\kárⁿá, zàkú\\zàká, mɔ̀tú kárⁿú\\kárⁿá	mùlíyó'm
imitate	imiter	parrot, imitate (repeating another's words)	imiter (répéter la parole d'autrui)	káː yàrá		jǎːrí
imitation	imitation	parroting, imitation (repetition of another's words)	imitation (fait de répéter la parole d'autrui)			jáːrà
imitation	imitation	imitation, act of imitating	imitation, fait d'imiter	yàr'ú		èré	èré		nánnà, mɔ̀tú
immerse	immerger	(sb) be submerged (in water)	(qn) ê. submergé dans l'eau	mùmó		mìndíyé, mélèm kárⁿú	múttɛ́		mítà kárⁿú\\kárⁿá	mèrí'y\\mèrì'yè
immerse	immerger	(water) submerge (sb)	(eau) submerger (qn)	mìrⁿé		mìrⁿɛ́	mìrⁿɛ́	mìrⁿɛ́		mùrí'y\\mùrì'yè
immerse	immerger	go to water (river or pond, e.g. to bathe)	aller à l'eau (fleuve ou mare, par ex. pour se laver)	níː bùgó		[nîː mùgù gó] ńné	nîː mùgó	nîː bàmbíː
immobilize	immobiliser	immobilize (vehicle on a slope) by placing stones under its wheels	immobiliser, caler (voiture sur une pente) en plaçant des pierres sous les roues	pɛ́ñɛ́		gìsí	pínjé, dìsé	kálà káŋ	tígú\\tígó	tíjí\\tìjè
immobilize	immobiliser	remove the object immobilizing (sth)	enlever l'object qui immobilisait (qch)	pɛ́ñɛ́rⁿɛ́ gɔ̌ːⁿ		gìsí'rí, gìsí'rí gò'ndó	pínjé'ré gòló, dìsì'ré gòló			tíjí'l\\tìjì'lè
implant	planter	implant, plant (e.g. stick, in ground)	planter (un bois, etc., dans le sol)	líwé	líwé	jìgé	gìyé	zìyé	líw\\líwó	ímbí\\ìmbè
implant	planter	drive in (post, into the ground, e.g. with a rock)	planter en tapant (bâton, dans le sol, par ex. avec une pierre)							pɛ́gɛ́
importance, value, prestige	importance, valeur, prestige	recognized value or importance (of sth)	importance ou valeur reconnue (de qch)	dáwlà, dáwlɛ̀		dáwlà	dáwlɛ̀	dáwlà	dáwlà	dáwlà, sàŋá
important	important	important ("heavy")	important (« lourd »)	dùjú		dúsû	dùsú
impose on	imposer	impose on, take advantage of (e.g. a younger person)	imposer sa volonté sur (par ex., son cadet)	náːrⁿá		náːrⁿiyɛ́'mí	náːrⁿí	nàːrⁿí'mí
impotence	impuissance	male impotence	impuissance masculine			dɛ̀rⁿì'tùwá	àrⁿà'tìwɛ́	dèn'tìwɛ́		ànà'tìbɛ̌ː
impotence	impuissance	impotent (man)	(homme) impuissant, stérile	ǎn ànárⁿà'n		nù dɛ̀rⁿí'túwà	àrⁿà dɔ́rɔ̀'tíwɛ̀'m̀\\'tíwɛ̀		wóygú'n\\'m	ànè tìbɛ̌ː
impregnate	enceinter	(man) impregnate (woman)	(homme) enceinter (femme)	lóró'gó, bɛ̀rɛ́ óː		pìré X ńdí, pìré X jɛ̌ː'mí		húbà káŋ		sɛ́ndí'rɛ́
imprison	emprisonner	imprison, incarcerate, jail (sb)	emprisonner (qn)	kásù píné		kásî kúrⁿí	kásù gǎyⁿ	kásù gǎŋ	kásù kúlú\\kúló	[kásù mà] níŋgɛ́, [kásù mà] páŋgí
improve	améliorer	improvement happen	amélioration avoir lieu	ìréː kárⁿá		íré'ndíyé	ìréw káyⁿ	ìrǒn	ìtó bɛ̀rɛ́\\bɛ̀rá	ìró kán\\kànè
impurity	saleté	small impurity (in food, grain in eye, etc.)	petite saleté (dans un repas, grain dans l'œil, etc.)	kì'kɔ́ːjɔ́		mɔ́mɔ́sí	kí'kɔ́sɔ́	ñáːmí	ɛ̀sù mɔ̀sú, ɛ̀m'mɔ̀sú	nìːndú\\nìːndé
in shape	en forme	fit, in good physical shape	en bonne forme physique	kóróŋ'kóróŋ		[gèsù kòró] báŋà, kóróŋ'kóróŋ	gáŋ'gáŋ		wású'wásí	géŋ'géŋ nɛ̀, gáráŋ'gáráŋ nɛ̀
in shape	en forme	be in shape (physically), be in form	ê. en forme (physique)					sâːⁿ káŋ, géréŋ'géréŋ káŋ	sáy\\sáyá
in sight	à portée de vue	(e.g.two villages) being within sight of each other (adverb)	(deux villages etc.) à portée de vue l'un de l'autre (adverbe)	jìré sɛ́ⁿ=>
in that case	dans ce cas	in that case, ...	dans ce cas, ...						kàmánà
in the past, formerly	au passé, auparavant	in the past (postverbal morpheme)	au passé (morphème post-verbal)	jìːⁿ		bɛ	bɛ̀	bɛ̂ː	nɔ̀	bɛ̀
in-law	beau-parent	father- or mother-in-law (possessed)	beau-père ou belle-mère (possessif)		ɔ́wⁿɔ̀	ómírⁿì	ɔ́wⁿrⁿù	ómìrⁿì	áwⁿà	àmàlè
in-law	beau-parent	father- or mother-in-law	beau-père ou belle-mère		ɔ̀wⁿɔ́	òmìrⁿí	ɔ̀wⁿrⁿú	òmìrⁿí'm\\òmìrⁿí	àwⁿá	àmàlé\\àmǎl'mbó
in-law	beau-parent	my wife's brother	frère de mon épouse				yǎ'm̀ ònjò'm		m̀ yⁿá'rⁿù dèrè	kùrɛ́\\kùrɛ́'mbó
in-law	beau-parent	my father- or mother-in-law	mon beau-père, ma belle-mère			òmìrⁿí yɛ̌ː̀	ɔ́wⁿrⁿû	ómírⁿì	m̀ áwⁿà	mí àmàlè
in-law	beau-parent	father-in-law	beau-père					òmìrⁿì árⁿà'm\\árⁿà	àwⁿà à'nú\\àrǎ'm
in-law	beau-parent	mother-in-law	belle-mère					òmìrⁿì yǎ'm\\yǎÚ	àwⁿà yⁿàrⁿú\\yⁿǎ'm
in-law	beau-parent	wife's brother or sister ("wife/woman")	frère ou sœur de l'épouse (« épouse/femme »)	ñɛ̌'n		yǎ'ŋ
in-law	beau-parent	in-law, affine (parent, sibling, child)	beau-parent (parent, frère, sœur, enfant)	ɔ̀wⁿɔ́
in-law	beau-parent	in-law, affine (parent, sibling, child) (possessed)	beau-parent (parent, frère, sœur, enfant) (possessif)	ɔ́wⁿɔ̀
in-law	beau-parent	brother-in-law	beau-frère
in-law	beau-parent	sister-in-law	belle-sœur
inanimate singular	singulier inanimé	(inanimate singular suffix)	(suffixe singulier inanimé)							ŋgo, go, ŋge
incense	encens	incense (general word)	encens (mot général)	ùgù'rú		ùgìrî	ùgùrú	úrdì	úrdì	ùgù'r'ú'ŋgò\\ùgù'r'îː
incense	encens	black incense made from gum arabic mixed with aromatic substances such as cloves	encens noir à base de gomme arabique mélangée avec des substances odorantes comme des clous de girofle	úrdù		úrúdì	úrúdù			úrdì
incense	encens	modern commercial incense (bought in stores, burned in houses for fragrance)	encens moderne (acheté dans les boutiques, brûlé dans les maison pour l'odeur)	ùsùlâm		ùsùlâː	ùsùlâm	wúsúlàŋ	wúsúlá	wúsùlàːⁿ
incense	encens	incense (from rootstock of sedge Cyperus maculatus, for perfume)	encens (de la racine du souchet Cyperus maculatus, pour le parfum)	àsɔ̀rⁿîː		[gùyⁿɔ̀'àrⁿá] úgírì, [gùyⁿɔ̀'àrⁿà]'ùgìrî	gǔyⁿ'nàːdûm	[gùyⁿɔ̀yⁿ árⁿà] nàːdùm	màːmûː
incense	encens	incense (gum of tree Detarium microcarpum, also dissolved in water to strengthen garments)	encens (gomme de l'arbre Detarium microcarpum, aussi dissout dans de l'eau pour durcir les vêtements)			bàːndà'mɔ̀rⁿí	dákkɛ̀	dákkɛ̀
incense	encens	incense (gum of caïlcédrat tree, medicinal for fever and cardiovascular crises)	encens (gomme du caïlcédrat, médicament pour la fièvres et les crises)	pɛ̀rù'mǔn		pɛ̀rɛ̀'mɔ̀rⁿí	pèlù'mùrⁿú	pɛ̀rɛ̌y délì
incense, bdellium	encens, bdellium	incense (bdellium, resin of tree Commiphora africana, medicinal for colds, also used as a fixative for trimming-ax blades in their handles)	encens (bdellium, résine de l'arbre Commiphora africana, remède pour le rhume, utilisé aussi comme col pour les lames des haches à coiffer dans leurs manches)	bɔ̀ñɔ̀rⁿɔ̀'mǔn		kòndìgìrⁿe'mɔ̀rⁿí, ùgìrî, árbárkáːjò, kɔ̀rɔ̀'mɔ̀rⁿí	kɔ̀tɔ̀'mùrⁿú	álbárkáːrè, árbàŋkàntê	bɔ̀sùwⁿà'mòlú, bɔ́sùwⁿá mòlù	àrbàkàndé
incise	inciser	make a long surface incision or line in (e.g. meat, fabric), often to show a unit of sale	faire une longue incision ou trace dans (viande, tissu, etc.), souvent pour montrer une unité de vente	cɛ́gɛ́rɛ́					kárkú\\kárká	síjí\\sìjè
incise	inciser	incise, make a long straight surface cut in the skin or surface of (sth, sb)	inciser, faire une longue coupure droite dans la peau ou la surface de	káːrá		kárá	káːrí, ɛ́mbí	káríː	kárkú\\kárká	wànjí, kábí\\kàbè, àríyɛ́
incise	inciser	cut open (belly of slaughtered animal) from neck to midsection	ouvrir en coupant (ventre d'animal égorgé) du cou au milieu	kárá		káwá	káːrí	káríː, tómbó	kárkú\\kárká	wànjí, kábí\\kàbè, àríyɛ́
incite, provoke	inciter	incitement	fait d'inciter	jáːrà		jáːrà	jáːrà	dúsò	záká	jàːrà'jáːrà
incite, provoke	inciter	incite, provoke, egg on (sb, e.g. to fight)	inciter (qn, par ex. à une bagarre)	jáːrà jàːrá, dàmá, dɔ̀mnɔ́		jáːrà jǎːrí, dàmbí	jáːrà jǎːr	dúsò dùsó, dàmbí	záká kúlú\\kúló, gùtú\\gùtɔ́	jàːrà'jáːrà jáːrɛ́
incite, provoke	inciter	incite, provoke (verb)	inciter (verbe)	jàːrá		jǎːrí	jǎːr	dùsó	gùtú\\gùtɔ́	jáːrɛ́
increase	accroître, rendre gros	make (sth) big or bigger	faire grossir (qch), rendre (plus) gros	gànà'rⁿá		dùgú'ndíyé'mí, tɛ́gɛ́'mí	dìyⁿà'nì'ẃ	dìyⁿá'ndé'mí	gáː'lú'm\\gáː'lú'má	gìndá'm\\gìndà'mè
indeed	voilà	indeed (there it is!)	voilà	wálâː		wáːlà	wálàː	wálàː	wálàː	válàː
indeed	effectivement	indeed, in fact, absolutely	effectivement, absolument	hàːsín				háːsìn déː	hàːsìndêy
indigo jar	jarre à indigo	earthenware indigo jar	jarre à indigo en terre cuite	gàrà'dáːŋá		gàrà'jínjá	gàrà'pàtàrá	gàrà'sèŋgîː	sìŋìné tòkù
inflate	enfler, gonfler	fully inflated (intensifier)	enflé (intensif)	tém'tém		géréŋ'géréŋ	tém'tém	géréŋ'géréŋ	jéŋ'jéŋ	géŋ'géŋ nɛ̀
inflate	enfler, gonfler	inflate by pumping air into (sth)	enfler en pompant de l'air dans (qch)	pɔ́mpɔ́		pɔ́mbí		pɔ́mpɔ̀ káŋ	úsò kúlú\\kúló	pɔ́mpɛ́
inflate	enfler, gonfler	(e.g. tire, balloon) be inflated	(pneu, ballon, etc.) ê. enflé	píté		píríyé'mí	píté	bá	zú\\zó	píbí'y\\pìbì'yè
inflate	enfler, gonfler	inflate, puff up, cause (sth) to swell	enfler, gonfler (qch)	pítí'wé		píríyé	píté'wú	písíré	zù'lú\\zù'ló	píbí'yó'm\\pìbì'yò'mè
inform	renseigner	let know, inform (sb, of sth)	renseigner, faire savoir (qch, à qn)	jùgù'wɔ́		jùgɔ́'mí	jùwɔ̀'wú	ánnìnà káŋ	cìbárù ów\\ów, cìbárù gùŋú\\gùŋó	ándínɛ́
inherit	hériter	learn from ancestors, inherit (customs)	apprendre d'aprés les ancêtres, hériter (coutumes)	tɛ́mɛ́		tɛ́mbí	tɛ́mbú	tɛ́mbí	dìrⁿú\\dìrⁿá	dìnɛ̂ː\\dìnɛ̂ː
inherit	hériter	receive an inheritance (worldly goods)	recevoir un legs (biens)	cɛ̂ːⁿ bɛ̀rɛ́, cɛ̂ːⁿ yàŋá		kɛ̂ːⁿ gàrá	cɛ̂ːⁿ ǎy	gárù bɛ̀rɛ́	tú kárⁿú\\kárⁿá	gál dùmɛ́
inheritance, legacy	héritage, legs	inheritance, legacy	héritage, legs	cɛ̂ːⁿ	kɛ̂ːⁿ	kɛ̂ːⁿ	cɛ̂ːⁿ	gárù	tú	gál, gálú
ink	encre	traditional soluble ink (used by holy men and by koranic school pupils)	encre soluble traditionelle (utilisée par les marabouts, et par les élèves d'école coranique)	dáwà, dàwà'níː	dáwà	dàwà'nî, dáwâ	dáwà	dáwà	dáwà	dáwà, dàwà'ínjé
ink	encre	ink (modern)	encre (moderne)	dáwà, dàwà'níː		bìgì'nî	dáwà	dáwà	dáwà
innocent	innocent	innocent, not involved (person)	(personne) innocent, non impliqué	wóm		péːré	kòrǒy'm\\kòrǒy
insert	introduire	insert (e.g. calabash) in the opening between two superimposed rocks	introduire (calebasse etc.) dans l'espace entre deux pierres superposées	gògòró		gògóró	gògóró	gòːró
insert	introduire	insert (e.g. a pebble, into a book, as a bookmark)	introduire (par ex. un caillou, dans un livre, pour marquer une page)	lɛ́gɛ́rɛ́		lɛ́gí, ɛ́njí	lɛ́gírí	ɔ́sí	gòrú\\gòró	ɛ́njɛ́
insert	introduire	insert (stone) into a stone wall (to repair an empty spot)	introduire (pierre) dans un mur en pierres (afin de réparer un vide)	lɛ́gɛ́rɛ́		lɛ́gí'rí	lɛ́gírí		mùsú\\mùsó	ɛ́njɛ́
insert	introduire	remove (object inserted under sth)	renlever (objet introduit sous qch)	lɛ́gɛ́rɛ́ gɔ̌ːⁿ		lɛ́gí'rí, lɛ́gí'rí gò'ndó	lɛ́gírí gòló		gòrù'rú\\gòrù'ró	ɛ́njí'lɛ́
insert handle	emmancher	insert (e.g. ax or hoe blade) into a hole in the handle	emmancher (lame de daba ou de hache) en l'insérant dans un trou du manche	pɛ́gɛ́		pɛ́gɛ́	pɛ́gɛ́	pɛ́ː	kúsú\\kúsɔ́	dàgírɛ́
insert handle	emmancher	remove (e.g. ax or hoe blade) from handle	enlever (lame de daba ou de hache) du manche	pɛ́gɛ́'rɛ́		pɛ́gí'rí	pɛ́gírí	pɛ́ː'rí gòndó	kúsú'rú\\kúsú'rɔ́	pémbí
insert handle	emmancher	remove (ax blade) from handle	enlever (lame de hache) du manche			bòmbó
inside	intérieur, dans	in ..., inside ...	dans ..., à l'intérieur de ...	... bɛ́rɛ̀, ... mà bɛ̀rɛ̂ː		[X píré] gó	... pìréː	... pírè	[X púrò] kù	[... kùl] mà
inside	intérieur, dans	on the inside, inside (adverb)	à l'intérieur, dedans	bɛ̀rɛ́ lé	bɛ̀rɛ́ lé	píré gó	pìréː	pìróː táː	pùró kù	kǔl mà
inside out	à l'envers	turn (e.g. socks) inside-out (as in washing)	renverser (chaussettes etc., par ex. en les lavant)	bìnìrⁿé, dùlùwó		bìndé'mí	bìlìwé, dùrgó	bìndé	bìlú\\bìló	bìndí\\bìndè
inside out	à l'envers	(clothing) be inside out	(vêtement etc.) ê. à l'envers	dùlùwó		bìndé	bìlìwé, dùrgó	bìnì'bíníː bùn	dùrú\\dùró
insignificant	sans importance, insignifiant	inconsequential person	personne sans importance	ìnè'n yákí=>		nù yàgà'yágâ		yáká'yákà'm\\'yákà		[yágáw nɛ̀] bò'ŋgà
insignificant	sans importance, insignifiant	insignificant, inconsequential (person) (adverb)	(personne) insignifiant, sans importance (adverbe)	yákí=>		yágí=>				yágáw nɛ̀
insignificant	sans importance, insignifiant	trivial or insufficient thing or amount	objet ou quantité dérisoire, insuffisant						bátílá, bállá
install	investir	install, name (a chief)	investir, nommer (un chef)	táná'ŋá		wǒː	éw'ré		táŋgú'rú\\táŋgú'rá	óbí'r\\òbì'rè
instead	au lieu de	instead of	au lieu de	sógò		dɛ̀rⁿí	dɛ́ŋgɛ̀y	dɛ́ŋgɛ̀y	[X dîŋ] ñɛ́má	nɛ̀n
instruct, order	ordre	give an instruction or order (to sb, to do sth)	donner l'ordre (à qn, à faire qch)	tɔ́ːrɔ́		tɔ́ːrí	tɔ́ːrí	tɔ́rí	[kú kù] látú\\látá	ùsfɔ̌ː ǹdɛ́, sàgú ǹdɛ́, tɔ́ːrɛ́, túmbúrɛ́
insult	insulter	make an insult	lancer un insulte	dɔ̌ː dɔ̌ː		dùyâ dùyɔ́	dìyɔ̂ː dìyɔ́	dìyâː dìyɛ́	dɔ́ dú\\dɔ́	dwâː dwɛ́
insult	insulte, injure	insult (noun)	insulte, injure	dɔ̌ː		dùyâ	dìyɔ̂ː	dìyâː	dɔ́	dwâː\\dwɛ̂ː
insult	insulter	insult (verb)	insulter (verbe)	dɔ̌ː	dɔ̌ː	dùyɔ́	dìyɔ́	dìyɛ́	dú\\dɔ́	dwɛ́\\dwɛ̀

Results: 3301 to 3400 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76