Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
massive, stout	massif	massive, stout (tree, body)	(arbre, corps) massif	déméré		démbíré	dùgû'w	dómbúró'm	sɛ́w, dómbúró	bǐnúː\\bìníː
massive, stout	massif	become massive, stout	devenir massif	dèmèré		dèmbírí'yé	dùgùló	dòmbùró	sɛ́w'lú\\sɛ́w'lá, dómbúrú\\dómbúró	bínó'ndí
master	maître	master (of slave)	maître (d'un esclave)	báŋà		bàŋá	bɔ̀ŋgɔ́	bɔ̀ŋgɔ̌'m\\bɔ̀ŋgɔ́	bàːⁿsá	dòmbǎː\\dòmbà'mbó
mat	natte	section of woven doum-palm used in pottery-making for imprinting designs on the surface of water jars	morceau de feuille de doum tissé utilisé dans la poterie pour dessiner l'extérieur des canaris					ěy
mat	natte	mat	natte	kàrá	gùgó	kágá	kàrá	kàrá	kàrá	káːbú\\káːbí
mat	natte	mat (borassus palm frond, old-fashioned Dogon-style)	mat (feuille de rônier, style dogon ancien)							dɔ̀gɔ̀'káːbú\\'káːbí
mat	natte	mat (modern, synthetic)	natte (moderne)			ànàŋgò'kágá	ànsàːrà kàrá	ànàsàːrà'kàrá, mànà'kàrá	mánà kàrà	mánà kàːbù
mat	natte	mat (palm, Fulbe-style)	natte (doum, style peul)							pùlàndù'káːbú\\'káːbí
mat	natte	mat woven from millet or sorghum stems	natte tissée en tiges de mil ou de sorgho	dáŋáwâl	dáŋáwâl		dáŋwâl	dáŋàwàl	dáŋáráwâl, dáŋárâːl	sámbálá'ŋgó\\sámbálá, kàːbù pɛ̀ndú\\kàːbì pɛ̀ndí
mat	natte	mat woven from strips of doum-palm frond	natte tissée en feuille de doum	bâl kárà		bâl kàgà	bâl'kàrà	kóŋgù kàrà	tǎy kàrà
mat	natte	mat (palm, Dogon-style)	natte (doum, style dogon)			dɔ̀gɔ̀'kágá	dɔ̀ː kàrá
mat	natte	mat (palm, coarse, for children)	natte (doum, grossier, pour enfants)			kàgà kòyù'kàyá	kàrà kòyó kàyá
mat	natte	prayer mat	natte (de prière)	kàrà'[sàl'sǎl]		kàgà sàndì'sàndî	kàrà'[sàl'sàl'îː]	kàrà jìŋgàr'kǎ'mbôː	jìŋgàːrù'kàrⁿú kàrà	kàːbù sàn'[sǎn'gò]\\kàːbì sàn'[sàn'îː]
mat	natte	small prayer mat woven from palm-leaf	petite natte de prière tissée en feuille de doum	kàrà'júdúgôl		kàgà kùnǎŋ'déŋgíré	kàrà'kúnón'téŋgéré	jìŋgàrù'téŋgúrú		kùnà'déŋgél'ŋgó\\kùnà'déŋgélé
mat	natte	prayer skin (sheep- or goatskin)	natte de prière (peau de mouton ou de chèvre)	sàl'gùjú, sâl'gújù, sálíŋgúrù, sálíŋúrù		sálgôl	sálúŋgúrù	sálìŋgúrù	sálíŋgúrù	sálìŋgúrù\\sálìŋgúrì
mat hem	bordure de natte	black-dyed border (hem) of doum-frond mat	bordure (ourlet) teintée de noir d'une natte en feuille de doum	kàrà'kùŋgɔ́, kùŋgɔ́		dúŋâ	kàrá [kírⁿì jɛ̀wⁿɛ̀wⁿ]	kùŋgá	kàrá cìrⁿò'jɛ̀m	kùŋgá\\kùŋgɛ́
match	semblable	a match (of sth or sb), a second one that resembles or matches	un semblable (de qch ou de qn)			mùrⁿí	mùrⁿú		túnú	mùlí'y jògàː
matches	allumettes	matches	allumettes	álmɛ́ːtɛ̀		àrmɛ̀tî	àrmɛ̀ːtîː, gòː'pèr'îː	àlmɛ́ːtì	àlméːtù	àlmɛ́tù\\àlmɛ́tì
matter, issue	question	matter, issue	question, problème, affaire, dossier	ɔ̀rú, cɛ̌ː, cìjɛ́		háːjɛ̀	dàwⁿá	háːjɛ̀, kúː páː'sô'm	ɔ̀rú
matting	paillasson	straw hanging mat (hung e.g. in doorways)	natte à suspendre en sekko (paille)	sɛ́gɛ́	tàŋá	dáŋgáwárè, sɛ́gɛ́, sàː'sǒː kágà	sɛ́gɛ́	sɛ́kkɔ̀	kàká, sɛ́kkɔ̀	sɛ́kkɔ̀\\sɛ́kkɛ̀
mattress	matelas	bedding mat (from millet stems and branches, laid on a wooden bed base)	natte-couchette (à base de tiges de mil et de branches, posée sur une base de lit en bois)						dáŋárâːl	dìlàn'pɛ̀ndú
mattress	matelas	mattress (traditional with straw, or modern)	matelas (traditionnel à paille, ou moderne)	pàyàːsú		lîː, pàyàːsí	pàyàːsú	pàyáːsì	páyáːsù	pàyàːsí\\pàyàːsí
maybe	peut-être	maybe	peut-être	gàmá, gàmá≡ỳⁿ dèy, gàː'nà'gó		gàmbí'ndò ndè, bêːŋgà, mâː'mâː	gàmbú'm̀'ǹdá dé	yâːmà	bísèmá, nàhásì	[... nɛ̀] bǎ'm̀
maybe	peut-être	if God wishes (=maybe)	inchalla, s'il plaït au bon Dieu (=peut-être)	šállâːw		sáːllâw, ìnšáːlâw	ìnsállâ		šâllá, šâlláːhù	ínšâllâːw
maybe	peut-être	it may be that..., it (sometimes) happens that...	peut-être que..., il arrive (parfois) que...	táwɛ̀, táwɛ́tɛ̀		táwɛ́	kì'kâ'm		bísèmà	táwɛ̀tɛ̀, táwɛ̀
meadow, savanna	pré, savanne	grassland, meadow, savanna (potentially cultivated but presently uncultivated land)	pré, terrain, savanne (terrain non cultivé actuellement mais qu'on pourrait défricher afin d'y cultiver)	sám		sámí	sám	sám	sásáŋ	sàmbâː\\sàmbɛ̂ː
meal	repas	meal (cooked)	repas (cuit)	ñǎː	pàná	ñǎː	ñɛ̌y	ñɛ̌yⁿ	lɛ́	mànâː\\mànɛ̂ː
meal	repas	meal to break a fast (in Ramadan)	repas pour rompre le jeune	[kàː'pàg'ù]'cɛ̀j'ú mà ñǎː		nɔ̀ː'kɛ̀sí ñâː	pìrⁿà nîː	kɔ̀rkà'kɛ̀súmbôː, dɛ̀ndɛ̀y'sàsàrûː	púráːrè	ìbì'[púl'lé], ìː'[púl'lé]
meal	repas	pre-dawn meal on fasting day	repas avant l'aube avant de jeuner	kàː'[pàg'ú] mà ñǎː		nɔ̀ː'pàgí ñâː	ɔ̀mɔ̀ ñɛ̌y	kùlóː'ñɛ̂yⁿ	jéŋgítáːrè	m̀báyràːrì
meal	repas	meal involving ordinary millet cakes with roselle-leaf sauce	repas avec du tô et de la sauce à feuilles de dah						dòŋùnú nìŋgù	dònè gìyǎː
meal	repas	steam-cooked millet-flour meal with roselle leaves (often eaten in August-September)	mets à base de mil cuit à la vapeur avec des feuilles de dah (couvent en août-septembre)	àñù'sǎː		dɔ̀ːrⁿì'sǎː̀			lùwɔ́	dòné pàràː
meal	repas	meal involving balls of cooked flour	repas à boulettes de farine cuite	ñàː pírú		ñàː pírí, sâk'sɔ̌ːrɔ̂	ñɛ̀y pílɛ́	ñɛ̀yⁿ píndɛ́	kásámmárá	mànà pílɛ̀'ŋgò
meal	repas	traditional steam-cooked cakes with pounded cotton seeds, cow-peas or millet, and a little potash	gateau traditionnel aux graines de coton pilées avec soit du mil soit des haricots, et avec un peu de potasse	mâŋ		máŋî	mâŋ	màŋgûː		mâŋ
meal	repas	steam-cooked millet-flour meal including fresh cow-pea leaves (in September)	mets à base de mil cuit à la vapeur avec des feuilles de haricot (en septembre)			sǎːrâ	nùwⁿìː'sǎːrà	nùmì'bìyâː	nùm'kòsú	nùmbì'bèlâː
meal	repas	meal with large, soft millet cakes	repas avec de grosses pâtes molles de mil	à'pàlá		pàrâ	pàrâː	dòŋgù'sâː	bòló	pàrâː\\pàrɛ̂ː
meal	repas	meal with millet cakes made from sifting residue	repas avec des pâtes de mil à base du résidu de tamisage							sèː'kègélè pàràː
meal	repas	meal with millet cakes made from millet ground by stones	repas avec des pâtes à base de mil écrasé à la pierre							sèː'nàmáː pàràː
meander, zigzag	serpenter, zigzag	(e.g. snake) meandering, (going) in a zigzag motion	(serpent etc.) en serpentant, (allant) en zigzag	gɔ́nɔ̀yⁿ'gɔ́nɔ̀yⁿ		gɔ́rⁿɔ̂yⁿ'gɔ́rⁿɔ̀yⁿ, kɔ̀ndɔ̌y'kɔ̀ndɔ̀y	gɔ̀líː'gɔ̀líː	gɔ̀ndí=>'gàndí=>	gɔ̀lcɛ́'gɔ̀lcɛ́	wùndíyà'wùndìyà
meander, zigzag	serpenter, zigzag	meandering (road, river) with multiple curves or bends	(chemin, rivière) qui serpente, qui vire ou se courbe à plusieurs reprises	gɔ̌n		pìndìgí	gɔ̌l	gɔ̀ndú
meaning	signification	meaning (e.g. of a word)	signification, sens (d'un mot, etc.)	kɔ́rɔ̀		kɔ́rɔ̂	kɔ́rɔ̀, máːndày	máːndì, kɔ́rɔ̀	kɔ́rɔ̀	kɔ́rɔ̀
measles	rougeole	measles, rubella (child's disease with fever, bad cold, hard red maculo-papules, often leading to pulmonary and other complications)	rougeole (maladie enfantine caractérisée par la fièvre, le rhume, et des maculo-papules rouges secs sur la peau, souvent entraînant des complications pulmonaires et autres)	kòrùmkóː		sà'dɛ́gírɛ́, yì'tɛ̀gɛ̂ mùrⁿà, mùrⁿà mɛ̀ːnjɛ́	sàdɛ̀gɛ̀rɛ̀ dùgûː	yìtɛ̌ː̀ ɔ̀ːrɔ̀'n, òsòsò mɛ̀zɛ̂yⁿ		yèpàːbè mènjíː
measure	mesurer	measure (length, distance)	mesurer (distance, longueur)	pɔ́ndɛ́, túwⁿó	túwⁿó	túmó	túwⁿó	dàːrí	yàrú\\yàrá	túmɛ́
measure	mesurer	measure (sth)	mesurer (qch)	pɔ́ndɛ́, túwⁿó		túmó	túwⁿó	dàːrí		túmɛ́
measure	mesurer	containerful, volume unit (of grain etc.) measured in a container	unité de volume (de céréales etc.) mesuré avec un récipient	káː		nɔ̂ː	mǒː		ká	kûl
measure	mesurer	measure (e.g. grain, in a container)	mesurer (céréales, etc., dans un récipient)	túwⁿó	túwⁿó	túmó	túwⁿó	túmó	yàrú\\yàrá	túmɛ́
meat	viande	roasted (grilled) meat	viande grillée	nɔ̀wⁿɔ̀ sǐm		nàmà'sìmbí	nàwⁿàː sìmbú	nàmàː dɔ̂w	nàwⁿà díbà	nàmà dǎːn'bàː
meat	viande	dried meat	viande séchée	nɔ̀wⁿɔ̀ mǎyⁿ		nàmà mǎː	nàwⁿàː mǎːⁿ	nàmàː mǎː	nàwⁿà ɛ́tú	nàmà màyóː\\màyéː
meat	viande	meat	viande	nɔ̀wⁿɔ́	nɔ̀wⁿɔ́	nàmâ	nàwⁿâː	nàmâː	nàwⁿá	nàmâː\\nàmɛ̂ː
meat	viande	meat (slang)	viande (argot)	sɔ̂yⁿ		sɔ̂yⁿ	sâyⁿ	sâyⁿ
mechanism	mécanisme	backing (flat metal plate) on opposite side of the cock of a gun (has two screws that go through to the other side)	loquet plat en métal placé du côté opposé au mécanisme du fusil (il a deux écroux qui serrent le mécanisme au fût)			àbàːrɛ̀'lɛ̀gìrî	pèyîː		kóːⁿsú	áfàːrù tìŋgɔ̀ː\\tìŋgɛ̀ː
mechanism	mécanisme	metal plate holding rifle mechanism (cock, latch)	métal plat qui tient le mécanisme d'un fusil (chien, loquet)							áfàːrù\\áfàːrì
mechanism	mécanisme	metal mechanism of rifle screwed to rifle (contains cock, etc.)	mécanisme en métal du fusil (contient le loquet, etc.)	àpáːtɛ̀	àpáːrà	ábáːrɛ̀	àpáːtè	áfáːdù	ápáːdù	gǎːlè\\gǎːl'mbò
mechanism	mécanisme	small cylindrical metal peg (dowel) inside rifle mechanism (seen when disassembled)	petite partie cylindrique saillante dans l'intérieur du mécanisme d'un fusil (visible lorsque le mécanisme est démonté)			màrbà'nɛ̀́rⁿî	mùmùrⁿûm		gàŋmá
mechanism	mécanisme	sharply-angled bent end of the metal ridge on the inside of the mechanism of a rifle, next to the dowel	bout tordu à angle sévère de l'arête en métal du derrière du mécanisme d'un fusil			tôː, màrpà'tôː			nènè tègěy
medal	médaille	medal (for military feats)	médaille (pour les exploits militaires)	jàlá		jàlâ	jàlá		gàlâŋ	jàlâŋ
medicine, remedy	remède, médicament	red medicinal powder for various maladies, made by boiling several bitter-tasting tree roots along with some broken-up red rock and some honey	poudre médicinale rouge confectionnée en faisant bouillir plusieurs racines d'arbre très amères, avec de la pierre rouge cassée et avec du miel	bàrⁿó		bàrⁿâ	bàrⁿǎyⁿ	bàrⁿǎyⁿ	bàrⁿá	bɔ̀ːnɔ̌ː
medicine, remedy	remède, médicament	fever medication inhaled like snuff	médicament de fièvre prisé comme le tabac	ègèjè'sêy		ìsî	ìsíyâː	tìsìyôː'àyàː	ìsíyà àyⁿà	dàgù'tùrɛ̂ː
medicine, remedy	remède, médicament	medication, remedy	médicament, remède	lǒy	lǒy	óː	àyâː, télè	àyâː	àyⁿá	dágùː\\dágè
medicine, remedy	remède, médicament	a medicine for children (liquid from boiling leaves of tree Maerua crassifolia)	un médicament d'enfants (liquide à base de feuilles bouillies de l'arbre Maerua crassifolia)	súndù		ásúwá	súndù	súndù	súndù	súndù
medicine, remedy	remède, médicament	magical incense (remedy for illness or unrequited love) burned to bathe the patient in smoke in an enclosed space	encens magique (remède de maladie ou d'amour) brûlé dans un espace fermé (de sorte que la fumée couvre le malade)	ùgù'rú		ùgìrî	ùgùrú	àyàː úrà ká'mbɛ̀	úrdì
meet	rencontrer, réunir	meet with	reconcrer, se réunir avec						ká dàgú\\dàgá
meeting	réunion	hold a meeting	tenir une réunion	bàdú bàdá		bàtí bàtí, bàdí bàdí	bàtú bàtá	bàtú gǎŋ		bàtú bátɛ́, mómbù mɔ̀mbí'yɛ́
meeting	réunion	(people) sit down for (=hold) a meeting	(gens) s'asseoir pour (=avoir) une réunion	bàdú díŋé		[bàtí gá] éw'yé	bàtú éw'yé	bàtú éyyé	bàtú dìŋí\\dìŋé	bàtú óbí'y
meeting	réunion	sit-down meeting, formal meeting	réunion assise, réunion officielle	bàdù'dǐŋ			bàtù'èwy'îː		bàtú dìŋ	bàtú óbí'y'lé
meeting	réunion	hold (meeting) (verb)	tenir (réunion) (verbe)	bàdá		bàtí, bàdí	bàtá			bátɛ́, mɔ̀mbí'yɛ́
meeting	réunion	traditional meeting	réunion traditionnelle	[mɔ̀ː'nɔ́]'[ɔ́rɔ́'m]		dàmà mɔ́ːndí	[mɔ̀ːlù]'[tèg'îː]		tɔ̀rɔ̀'bàtú
meeting, gathering	réunion, rassemblement	meeting, gathering	réunion, rassemblement	bàdú		bàtí	bàtú	bàtú	bàtú	bàtú\\bàtí, mómbù\\mómbì
melt	fondre	(e.g. ice, butter) melt, (iron) become molten	(glace, beurre, fer) fondre	nɔ́ŋɔ́rⁿɔ́		tósíyé	sósúyó	sóríyé	táːyà kárⁿú\\kárⁿá	sójí\\sòjè
melt	fondre	(sb) melt (e.g. ice, butter)	(qn) faire fondre (glace, beurre, etc.)	nɔ́ŋɔ́rⁿɔ́	nóŋórⁿó	tósíyé'mí	sósúyó'wú	sóríyé'm	táːyà kárⁿú\\kárⁿá	sójó'm\\sòjò'mè
member	membre	member, one included in (sth)	membre, élément, celui qui est inclus dans (qch)	bɔ̌ː		bɔ̌ː		dímbáy		tòːbúlùm
membership	adhésion	membership, inclusion	fait d'ê. membre, adhésion	bɔ̌ː
memorial	commémoration	memorial feast (often 40 days after death)	festin commémoratif (souvent 40 jours après le décès)	pídâːw		sárgà	sádígà	ùsú pɛ́nìŋèy ñěy bìrì	fídâːw	pídâːw
memorial	commémoration	memorial feast for the death of a chief or of the oldest man in the village (one year after death)	festin commémoratif pour le décès d'un chef ou de l'homme le plus âgé du village (une année après le décès)	nùwⁿò'ɛ́ːⁿ		tùwà'kòyó	tìwɛ̀ gòl'îː		nùwⁿó cɛ̀nà
memorial	commémoration	feast on the death of the oldest man (of a family etc.)	fête à l'occasion du décès de l'homme le plus âgé (d'une famille etc.)						ɔ̀mɔ̀ gásúm kólù
meningitis	méningite	meningitis (painful to neck)	méningite (fait mal au cou)	kɔ̀rɔ̀'gǎ'yⁿ		kɔ̀rɔ̀'pándì	kɔ̀rɔ́ únjúwû'm	kɔ̀rɔ̀'pùsùmǔ'm	yɔ̀kɔ̀'górú	mɔ̀ː'[wùndà'wúndà]
menstrual blood	sang menstruel	menstrual blood	sang menstruel	bómó mà nɛ̂yⁿ		tànjà'gòndùgó	sànjà gòŋgòró	sàzà gòŋgòró	ìsòdíŋ	pùnǎː
menstrual blood	sang menstruel	house for menstruating women (formerly)	maisonette pour les femmes en état de menstruation (jadis)	sàñà'kúrù		tànjà'ńdò, tànjà'kòmbí	sànjà'úrò	sàzà'kùndúrò		yà'pùnàn ólé, pùnàn'ólé
menstruation	menstres, règles	she is having her menstrual period	elle a ses règles, elle est en état de menstruation	[bómó lè] wɔ̀, [sàñá lè] wɔ̀		[tànjá gá] bù, [dàrⁿá ŋá] bù	[sànjá wó] bù, [dánáy wó] bù	sàzá ñán'nì bù'n, sà'sází sô'n, [dárⁿáː nì] bù'n	[[ìlò náː] kù] dá'wó	[dándàː mà] bò, [nìːndú mà] bò, yà’púnà≡y
menstruation	menstres, règles	menstruating woman	femme que a les règles	ñɛ̀'n [[bómó] lè] wɔ́'nì'n, ñɛ̀'n sàñà'gí'n		yà tànjà'gí'ŋ	yà sàñà'gú'm\\'gú	yà sázà'm\\sázà		yà'púnà\\yà'púnà'mbò
menstruation	menstres, règles	(woman) be in menstruation	(femme) avoir les règles	bómó góː		[dàrⁿá ŋá] gǒː	sánjí, dánáyⁿ gó	[dárⁿáː nì] bù, sà'sází só
menstruation	menstres, règles	menstrual period	règles (de femme), état de menstruation	bómó, sàñá		tànjá	dánáyⁿ, sànjá	sàzá	ìsòdíŋ
merchant	commerçant	merchant	commerçant	sèñù'sáñá'n	sèsù'sásá'n	tɔ̀ŋgì'kàrⁿí	sònjù'sànjí'm\\sànjú, ɛ̀wàː'kǎⁿ'm\\kǎːⁿ	jàːgù'kàrⁿú'm\\'kàrⁿú, ɛ̀wàː'sòzù'sàzú'm\\'sàzú, èwì'tǐw'm	jàːgù'[ká'nú]	èbà'kálé\\'kál'mbó
metal	métal	fairly heavy alluminum alloy (for coffee pots, etc.)	alliage assez lourd d'aluminium (pour les cafetières etc.)	pùgâːⁿ		pùgâ	pùgâm	káŋkásì, pùgâːⁿ	fúgâːⁿ, káŋkásì	sómbùrù, fùgâːⁿ
metal	métal	lightweight aluminum alloy (malleable, can be reshaped by blacksmith)	alliage léger d'aluminium (malléable, le forgeron peut le réparer)	sómbírù					sómbúrù	sómbùrù, fùgâːⁿ
metal	métal	solid light-colored metal for needles etc.	métal solide de teinte claire pour les aiguilles etc.			mèsérⁿê ìːndà
metal	métal	light metal that is easily smelted (for old-fashioned earrings, for the cover of flashlight batteries, ec.)	métal léger qui fond facilement (utilisé auparavant dans les boucles d'oreille, actuellement dans les couvertures des piles de torche)				làríyà
meter	mètre	meter	mètre	mɛ́ːtɛ́rɛ̀		mɛ́ːtírì	mɛ́ːtɛ́rɛ̀	mɛ́ːtɛ̀rɛ̀, mɛ́ːtìrù	mɛ́ːtɛ̀rɛ̀	mɛ́ːtrì
method	méthode	method, process, technique, system ("road")	méthode, processus, procédure (« chemin »)	òjù'káː		òsì'nɔ̌ː	òsù'mǒː			ùsfɔ̌ː
miao	miao	miao (sound of cat)	miao (son du chat)			ñáwò=>		ñêwⁿ=>	wⁿâːⁿ	ŋáːwòŋ'ŋáːwòŋ
mid-day	journée	mid-day, noon	milieu de la journée, midi	nì'nǐː dàrà'cɛ́nɛ̀			ùsú kù'cɛ́là	ùsù ɔ̂wⁿ	nǒŋ kù bɛ̀l'cɛ́lá, nùŋùlɔ̀'bàrⁿíː	kèn'[tě'ŋgò] wàkàtì
mid-day	journée	noon to 2 PM	de midi à 2 h.							ùjù'tégè
mid-day	journée	(sun) be on the crown of the head (around noon)	(soleil) ê. sur le sommet de la tête (vers midi)			ùsí [tɛ̀mbɛ̀'bíːndá gá] bù		ùsú kù cɛ́ndɛ̀ à dɔ́ɛ́
mid-day	journée	mid-day (10 AM-2 PM)	milieu de la journée (10 h. à 14 h.)	nì'nìː ɔ́gù		ùsì ɔ́gî	ùsù ɔ̂w		nùŋùlɔ́, nùŋgùlɔ́
mid-day break	journée	short mid-day break (in the fields, a few minutes, after lunch)	courte pause de midi (quelques minutes, après le repas de midi, aux champs)	nùmò'sùːrⁿó					sɔ́rà	síŋgílí'y'lé
mid-day break	journée	take a short break (in the field, around 2:30 PM, to drink some cream of millet)	faire une courte pause (au champ, vers 14:30 h., pour boire de la crème de mil)							tínìː síŋgílí'yó'm
mid-day break	journée	long mid-day break (in fields, after lunch, around 2 PM)	longue pause de midi (après le repas de midi, vers. 14 h., aux champs)	dɛ̀ːrⁿɛ́, dɛ̀ːrⁿɛ̀'nǔ'yⁿ					sɔ́rà
middle	milieu	middle, midpoint	milieu	cì'cɛ́nɛ́	kì'kɛ̀nɛ̀'náː	bɛ̀rɛ̀'kɛ́ndɛ̀, bɛ̀rɛ̀'gɛ́ndɛ̀	bɛ̀r'kɛ́làː	bɛ̀r'kɛ́nàː	bɛ̀l'cɛ́lá	bénán
middle-aged	entre deux âges	middle-aged (human, around age 40), middle-aged (animal)	(personne) adulte entre deux âges (vers 40 ans), animal adulte d'âge moyen	kùñú		kùnjú	kùnjú'm\\kùnjú
midgit, dwarf	nain	midgit, dwarf, pygmy	nain, pygmée	dì'dégè'n		ɛ̀ːⁿ'tùmbírì, dègé, nùː dégè	dì'dêː'm\\dì'dêː	nù kúté'kútè'm\\'kútè	dègé\\'mǎː	nòː dàgé\\nò'mbò dàgú'mbó
midgit, dwarf	nain	short person, runt, pipsqueak	personne de courte taille, chétif, freluquet	ìnè gɔ̌y'n		nùː déŋì	nù cɛ́tɛ́'m\\cɛ́tɛ́	nù gɔ̌ː̀'m\\gɔ̌ː̀		nòː kègélè\\nò'mbò kègêl'mbò

Results: 3901 to 4000 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76