Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
omen	augure	omen, augur (of something to come)	augure (de qch qui va venir)	tàrⁿîːⁿ				tàlêy
on	sur	on the head of (sb)	sur la tête de (qn)	kûːⁿ		[X kûː] gò	... kûː wò	... kú wò	[... kú] kù	[... kìː] mà
on	sur	on (sth, sb)	sur (qch, qn)	kûːⁿ		[X kûː] gò	... kûː wò	... kú wò	jèsù, kù	[... kìː] mà
on	sur	on, on top of	sur	mánà	... mánà	X̀ gá	... mànìː wò	... kú wò	[... kú] kù	[... kìː] mà
on back	sur le dos	lie down on one's back	se coucher sur le dos	gàntèlè kûːⁿ ìñé, gántélè ìñé		[kɛ̀ndɛ̀'dɛ̀rⁿí kùː gò] bìyé	[jɛ̀lɛ̀ bíl táyíː] bìyé	tàtáy bìyé	gùrŋgò'tây ìsú\\ìsé, gùrŋgó ìsú\\ìsé	gèrí'y
on belly	à plat ventre	lie down on one's belly, lie face down	se coucher sur le ventre	bɛ̀rɛ́ kûːⁿ ìñé		[bèndé kûː gò] bìyé, [bèndé kûː gò] àmbíyí	[pìré kûː wò] bìyé	[pìré kú wò] zàwíː	pùrò'bápìː bàpǐy\\bàpìyá	jàbí'yɛ́
on belly	à plat ventre	(bird, quadruped) lie down on its belly	(oiseau, quadrupède) se coucher sur le ventre	bɔ̀wɔ́		àmbíyí	bɔ̀wyí	túŋgíː	bàpǐy\\bàpìyá	mùndí'ybǐy
on side	sur le flanc	lie down on one's side	se coucher sur le flanc	béné kûːⁿ ìñé		[dáŋgárá gá] bìyé	[bélé kûː wò] bìyé	[gǐn wú nì] bìyé	[zɛ̀lá kù] ìsú\\ìsé	[bɛ̀rɛ̀'bɛ̀rɔ̂ː mà]bǐy, [bɛ̀'bɛ̀rɔ̂ː mà]bǐy
on the verge	sur le point	(sb, sth) on the verge of falling off, precariously positioned (adverb)	(qn, qch) sur le point de tomber (par ex., du toit) (adverbe)	jɛ̀wⁿrⁿí=>		nèŋgìrêy	gògùrí=>, jèwrêw	zèlì'yɛ́=>		gɛ̀ŋgìrí=> nɛ̀
on the verge	sur le point	(sb, sth) be on the verge of falling off, precariously positioned	(qn, qch) ê. sur le point de tomber (par ex., du toit)						zěw\\zèwó
one-eyed	borgne	one-eyed person	borgne (un)	jìré'túrì'n	gìré túrù'n	nùː gìrè'tùmâ	jìré túwⁿò'm\\túwⁿò	jìré túmà'm	jìró'túrù\\'mǎː	gìrò'kùndù'gɛ́ː\\'gáː
one-eyed	borgne	one-eyed (adjective)	borgne (adjectif)	jìré'túrù		gìrè'tùmâ				gìrò'kùndù'gɛ́ː\\'gáː
ongoiba	ongoïba	Ongoiba (clan), Jamsay (excluding Gourou)	Ongoïba (fraction), diamsay (sauf les gourou)	pómúrⁿú			pɔ́múrⁿú	pómúrⁿú	pómrú
onion	oignon	onion bulb	bulbe d'oignon			gàːⁿ'ǹjâ		gàw'múːrⁿúm	àlbàsàl'tàríː	gàbù'ɔ̀mɔ̂ː\\'ɔ̀mɛ̂ː
onion	oignon	onion leaf (for sauce)	feuille d'oignon (pour la sauce)			gàːⁿ'úwâ		gàw'jɛ̀ndɛ́	àlbàsàl'kɔ̀tɔ́	gàbù'kòmbá
onion	oignon	flowering stem of onion	tige fleurissante d'oignon							gàbù'pèmbéː
onion	oignon	onion	oignon	jɔ̀wⁿɔ̀'îːⁿ, gábù	zàwá	gâːⁿ	gâw	gâw	àlbásàl	gábù\\gábì
onion	oignon	garlic	aïl	lǎy		gàːⁿ lǎỳ	áltúmɛ̀	lây, hártùm	lǎy, hàrtûm	túmɛ̀
only	seulement	sole (intensifier for 'one')	seul (intensif pour 'un')	lók		déndè, lék	lók, lóŋ	lók	lókù, lók	lók
only	seulement	only	seulement	sǎy	sǎy	sǎy	sǎy	yélè	cɛ́kù	tómá
only	seulement	exclusively (adverb)	exclusivement, uniquement (adverbe)			sǎy'sày	sày'sày			tómá'tómá
open	ouvrir	open (doorway) wide	ouvrir (passage) tout grand	páⁿ=> píní'rⁿé		páⁿ=> píː'rⁿí	pó=> píː'rⁿí	páⁿ=> píːrⁿí gò'ndó	tín'nú pású\\pásá páːⁿ=>	[wá=> nɛ̀] níŋgí'lɛ́
open	ouvert	(e.g. door) be wide open, be gaping	(porte etc.) ê. grand ouvert					páⁿ=>	tín'nú kám\\káwⁿá = káːⁿ	[wâː nɛ̀] níŋgí'lí'yɛ́
open	ouvert	open (eyes) wide	ouvrir (yeux) grand'ouverts						jìró wⁿɔ̂ː kárⁿú\\kárⁿá	gìré pánjí
open	ouvert	wide open (eyes) (adverb)	(yeux) grand ouvert (adverbe)	kǎyⁿ=>		kǎyⁿ=>	kǎyⁿ=>	kǎyⁿ=>	jìró gúyì=>	ñǎy=> nɛ̀, pǎyⁿ=> nɛ̀
open	ouvrir	open (door)	ouvrir (porte)	píní'rⁿé, líl'lé	píní'rⁿé	píː'rⁿí	píː'rⁿí	píːrⁿí gò'ndó	tín'nú\\tín'ná	níŋgí'lɛ́
open	ouvert	(e.g. door) is open	(porte etc.) est ouvert	pìnì'rⁿ'îː		pìː'rⁿí=> bù	píː'rⁿíː'rɛ̀	píːrⁿí gɔ̀ɛ̀	tín'nú dà	níŋgí'lí'yɛ́
open	ouvrir	(e.g. door) open (by itself)	(porte etc.) s'ouvrir			píː'rⁿí'yⁿí	píː''rⁿí	píːrⁿí gó	tín'nú\\tín'ná	níŋgí'lí'yɛ́
open	ouvert	wide open, gaping (doorway) (adverb)	(porte) grand'ouvert (adverbe)	páⁿ=>		páⁿ=>	pó=>	páⁿ=>	páⁿ=>	wá=> nɛ̀
open	ouvrir	open wide (book, tweezers)	ouvrir (livre, pince) tout grand	gɔ̀mɔ́		gɔ̀mbí	gɔ̀mbú	gɔ̀mbí	áŋúrú\\áŋúrá, áŋgúrú\\áŋgúrá
open	ouvert	wide open (mouth, door)	(bouche, porte) grand'ouvert	tó=>		pó=>	kó=>	hó=>	tó=>
open	ouvert	(hole) gaping (adverb)	(trou) grand'ouvert (adverbe)			pó=>		pó=>	pó=>
open eye	entrouvrir œil	open one's eye slightly	ouvrir un peu l'œil	yéw∴ kárⁿá		yɛ̀w=> kárⁿí, gìré yɛ̀w=> kárⁿí	gìré'yɛ̂w káyⁿ		jìró'cɛ̌w=> kárⁿú\\kárⁿá	gìró kɛ́ndɛ́
open eye	entrouvrir œil	(eyes) slightly open (as when drowsy) (adverb)	(yeux) entrouverts (de qn qui somnole, etc.) (adverbe)	yéw∴		yɛ̀w=>	yɛ́w∴	yɛ́w=>	jìró'cɛ̌w=>
open eye	entrouvrir œil	(eyes) be slightly open	(yeux) ê. entrouvert, un peu ouvert	yéw∴ kárⁿá		yɛ̀w=> kárⁿí	yɛ́w∴ káyⁿ		yɛ̂w=>
open mouth	ouvrir bouche	open slightly one's mouth	entrouvrir (la bouche)	káː yéw∴ kárⁿá		nɔ̌ː yòw=> kárⁿí	mǒː cé=> gɔ̌m	m̀bǔː cé=> káŋ	ká péw=> kárⁿú\\kárⁿá	[pěw nè] níŋgí'lɛ́
open, ajar	entrouvert	(door) be ajar, be slightly open	(porte) ê. entrouvert, un peu ouvert	yéw∴ kɔ̀, yó=> gó=> kɔ̀		ɛ̀ndirí=> bù	gògùrí=> bù	cɛ̀líː bù	gòrú\\gòró	[gò'gòló=> nɛ̀] bò
open, ajar	entrouvrir	open slightly, leave ajar (door)	ouvrir un peu, laisser entrouvert (porte)	yéw∴ kárⁿá, gògòró			gògòró, jɛ̀wⁿrⁿíː píː'rⁿi	cɛ̀líː káŋ	gòrú\\gòró	[gò'gòló=> nɛ̀] kán
open, ajar	entrouvrir	ajar, slightly open (door) (adverb)	(porte) entrouvert (adverbe)	yéw∴, yó=> gó=>		ɛ̀ndìrí=>	gògùrí=>	cɛ̀líː		gò'gòló=> nɛ̀
operate	opérer	operate on (sb, medically)	opérer sur (qn, au sens médical)	káːrá		kárá	kárá	pìré káríː		kábí\\kàbè
opportunity, chance	occasion, opportunité	(an) opportunity, (a) chance (e.g. to buy or sell sth)	occasion, opportunité (par ex. d'acheter ou de vendre qch)							àlgádrà
or	ou	or	ou	ma	ma	ma	ma	ma	mà	wàlá=>
or else	ou bien	or else	ou bien	wâl'mà		wâl'mà, yálâ	má=>		wâl'mà	wàlá=>
orange	orange	orange (fruit)	orange (fruit)	lèːmbùrù bâː, lèːmbùrù dùgú		lèmbìrì'bâː	lèmbùrù bâː	lèmùrù	lèːmbùrù'bâː, lèːmbùrù ètú	lèmbùr'bâː
organize	organiser	organize, hold (festivities)	organiser (manifestation, fête)	íjí'rɛ́		íː'rí		íː'rí	hílú\\híló	ìlɛ́
ornament	ornement	silver ornament attached with a clasp to the hair (part of a woman's hairstyle)	ornement en argent (métal) attaché au cheveux (partie d'une coiffure féminine)	árà
ornament	ornement	red yarn ornament worn by women on ears	ornement en laine rouge porté par les femmes à l'oreille	sùn'gídì
ornament, tack	ornement, broquette	thumbtack-like ornamental tacks on rifle butt	broquettes sur la crosse du fusil			mɛ̀ːndì kɔ́gɔ́	cíppɛ̀		pòntì pírú
ornement, bolt	ornement, coulasse mobile	ornamental bolt end (on rifle butt)	bout décoratif de coulasse mobile (à la crosse d'un fusil)			mɛ̀ːndì kɔ́gɔ́
orphan	orphelin	orphan	orphelin	làːwà'gí'n, làːwá'n		nàrⁿìyⁿɛ́	làːwà'gú'm	nàrⁿìyⁿɛ̂'m\\nàrⁿìyⁿɛ̂ː	àtíːmè, àtîːníː	àjàbàlé\\àjàbǎl'mbó, ɔ̀bìyɛ́\\ɔ̀bìyɛ́'mbó
orphan	orphelin	orphanhood	fait d'ê. orphelin	làːwá		nàrⁿìyⁿɛ́	làːwá		làːwá
other	autre	other, (something) else	autre	làɣá		bɛ̀ndí, bìndé	lǎ'm\\lǎ'w\\lǎː	ǹdǎw'm\\ǹdǎw	làgú	àndǎː\\àndɛ̌ː
other	autre	the other one (of two), the counterparty	l'autre (de deux), la contrepartie			wǎŋ				òmáː
other	autre	the others, the counterparties	les autres, les contreparties			wǎː̀, wǎː'yè
ought	devrait	ought to	devrait							háːnɛ́, yàgí
out of shape	pas en forme	out of shape, not in top physical shape (person)	(personne) qui n'est pas en bonne forme physique			gèsù'yɔ̀rí	gèsú'yɔ́rù'm			bɛ̀'bɛ̀lí=> nɛ̀
out of shape	pas en forme	being totally out of shape physically ("body-death")	fait d'ê. en très mauvaise forme physique (« mort du corps »)				jèsè'tìwɛ́	gèsì'tìwɛ́	jèsù'núwⁿó
out of shape	pas en forme	totally out of shape physically ("body-dead")	en très mauvaise forme physique (« corps-mort »)			gèsù'túwá	gèsú'tíwɛ́'m̀	gèsí'tíwɛ̂'m\\'tíwɛ̂
out of shape	pas en forme	(sb) get out of shape physically	(qn) ne pas ê. en bonne forme physique	[X mà jèjú] núwⁿó		[X gésù] túwɛ́	[X gésù] tíwɛ́		[X jésù] núm\\núwⁿó
outback, bush	brousse	full outback (fairly distant from settlements)	la pleine brousse (assez loin des villages)	èjù'bómó		òː'dárⁿá	ɔ̀rⁿɔ̀ː'dáná	òrⁿóː béːrè, òrⁿòː wâːwⁿ	ǒw	kɛ̀rɛ̀ sá'píjí'píjí
outback, bush	brousse	the bush, outback (away from settlements)	la brousse (hors des villages)	èjú	ègú	ǒː	ɔ̀rⁿɔ́ː	òrⁿóː	ǒw	kɛ́rɛ́
outback, bush	brousse	wilderness, completely uninhabited area	zone déserte, zone sans aucun peuplement			òː sóró
outback, bush	brousse	to the bush (or fields some distance from the village)	en brousse (ou aux champs loin du village)	èjú lé		òː'dárⁿá ŋá	ɔ̀rⁿɔ́ː dáː		ǒw
outfit, clothes	complet, vêtement	outfit, set of clothes	complet (de vêtements)	kómpílêː		dúŋí, kɔ̀mplêː	kɔ̀mplêː	kòmpílêː	kómpílè	kɔ́mplɛ̀'ŋgò\\kɔ́mplɛ̀
outhouse	wc, douche	simple outhouse for bathing and urinating (liquids drain into the street through a hole at base of wall)	douche simple pour se laver ou uriner (les liquides passent dans la rue à travers un trou au bas du mur)	lògòjò nìː'ǐn		nìː'dìyê	nìː'dǐːy	nìː'dǐː'mbôː	ànnà'ní gòlù	ìnjè'dǐː̀'n
outside	dehors	area outside a home	dehors d'une maison	[úrò mà] bómó		dárⁿá	dámáyⁿ	dárⁿáː	ìl'ká, ìlì'ká	dándàː
outside	dehors	open area (without walls) outside a house	espace ouvert (sans murs) au dehors d'une maison
outside	extérieur, dehors	outside (adverb)	à l'extérieur, dehors	bómó lé, gǔn lé	bómó lé	dárⁿá	dárⁿáː	dárⁿáː	ìl'ká	dándàː mà
oven	four	large open grill (for roasting meat on wood)	gros four ouvert (à griller la viande sur du bois)	díbì, díbù		díbî	díbì	díbì	díbíːrè	díbì
oven	four	covered oven (for roasting meat, chicken, etc.)	four couvert, rôtisserie (à griller la viande, les poulets, etc.)	ùgú, fûːr		púːrì	ùg'îː			fûːr
oven, hearth	four, foyer	hearth for cooking formed by three large stones	foyer de cuisine constitué par trois grosses pierres	níñù	nìsù tùmó, nìsù kóró	ìyê	íyèy	írèjìrè	néːsú	èŋîn\\èŋîn'bò
over there	là-bas	over there, over that way	là-bas	yɛ́'dìːⁿ	yélé	ŋ̀gà gá	ŋárù, ŋ̀gá'rù, ŋ̀gá'dáː	ŋ̀gà'táː	ìllêy, ìndêy, ǹdêy	ŋ̀gâːn
over there	là-bas	over that way, in that direction (motion or vaguely defined position)	vers là-bas	ɛ̌n'le		yárⁿí ŋà, yárⁿì=>, yá béndèy	yá'ráː gâyⁿ wò		ǹdêy tɔ́ŋɔ̀
over-ripe	mûr	over-ripe and soft (but not yet rotten, e.g. mango)	(mangue etc.) très mûr et mou (mais non encore pourri)	lɔ̀ːgú		lɔ́ːgɔ́'lɔ́ːgɔ́	lɔ́gɔ́'lɔ́gɔ́	lɔ́pí'lápí		ɔ̀mbɔ̂ː\\ɔ̀mbɛ̂ː
over-ripe	mûr	(e.g. mango) become over-ripe and soft (but not yet rotten)	(mangue etc.) devenir très mûr et mou (mais non encore pourri)	lɔ́ːɣɔ́		lɔ́ːgí'yí	lɔ́ːgɔ́	pɔ́tílí		ɔ́mbɛ́
overflow	déborder	(e.g. pail) overflow	(seau etc.) déborder							bùnjɛ́
overflow	déborder	(river) overflow its banks	(rivière) déborder							káːjí'yɛ́
overflow	déborder	make (sth) overflow	faire déborder (qch)	lɔ́ɣɔ́'wɔ́		bùnjíyɛ́'mí	lɔ́ɣɔ́'wú	sáylà kám'mí
overflow	déborder	overflow, spill over	déborder	dǎyⁿ gàrá, lɔ́ɣɔ́	zóː gàrá	bùnjíyí	báláwá	sáylà káŋ	dǎyⁿ\\dàyⁿá
overloaded	comblé	(person) struggling to carry too much baggage, overloaded (adverb)	(personne) comblé de bagages (adverbe)	jùgùrù'jágùrù			jùgùrù'jágùrù, júŋ'jàŋ		zígì'zágù	gěŋ'gàŋ'gěŋ nɛ̀
overloaded	comblé	overload (noun), excessive load	charge excessive			dûː jùŋàyⁿ	dùː jùwⁿǎyⁿ
overloaded	comblé	very overloaded (intensifier)	très surchargé (intensif)						kírírí
owner	propriétaire	owner of sacrificial altar (=member of a founding family of the village)	propriétaire de l'autel de sacrifices (member d'une famille fondatrice du village)	lɛ̀wɛ́ báŋà		lɛ̀wɛ́ báŋà	lɛ̀wɛ́ bɔ́ŋgɔ̀
owner	propriétaire	owner	propriétaire	báŋà, bâːⁿ, cìjɛ́ báŋà	... báŋà	bàŋâ	bɔ̀ŋgɔ̌'m\\bɔ̀ŋgɔ́ bè	bɔ̀ŋgɔ̌'m\\bɔ̀ŋgɔ́	bàⁿsá\\bâ'm	dòmbǎː\\dòmbà'mbó
owner	propriétaire	owner of house, head of household	propriétaire de maison	úró báŋà\\báŋà bé		ńdô bàŋà	úrò bɔ̀ŋgɔ̀\\bɔ̀ŋgɔ̀ bé	úrò bɔ̀ŋgɔ̀\\bɔ̀ŋgɔ̀'m béː	íló bàsà = bàⁿsà\\bà'm	ólé dòmbà
owner	propriétaire	owners (suppletive plural)	propriétaires (pluriel supplétif)	... nám	... nám
owner	propriétaire	sb who has or is characterized by (sth)	qn qui a ou qui est caractérisé par (qch)	...'gí'n		... 'gí	...'gú'n	[X bɔ̀ŋgɔ̀\\bɔ̀ŋgɔ̀'m béː]	... bàⁿsà\\bà'm	'gɛ́ː\\'gáː
owner	propriétaire	sth that has or is characterized by (sth)	qch qui a ou qui est caractérisé par (qch)	gú			...'gú	...'gú'm\\'gú
pacify	apaiser, calmer	(attempt to) pacify (people in a fight)	(essayer d') apaiser (personnes dans une bagarre)	súrɔ́		súrɛ́, nǎː wǒː	lɔ̀sɔ̂ː wó	súrà káŋ	súrà kárⁿú\\kárⁿá	dògá'm
pacify	apaiser, calmer	act of trying to pacify (people in a fight)	fait d'essayer d'apaiser	súráːrɛ̀		súráːrɛ̀, nàː'wôː	lɔ̀sɔ̀'wôː	súrà	súrà
pack	paquet	pack (of cigarettes)	paquet (de cigarettes, etc.)	bɔ̀ːtɔ́		pàkêː, pàgêː, págádì	pàkêː	pákè	pákátì	pákèː'ŋgò\\pákèː
pack	mettre dans un sac	(women) pack (e.g. clothing, utensils) in a bag or basket (for storage or travel)	mettre ensemble (vêtements, matériel, etc.) dans un sac ou récipient (pour les stocker, pour voyager, etc.)							kílɛ́
package	colis	something delivered (e.g. package)	objet livré (colis etc.)	béːrù		bóːrì	béːrù	tîː	tîw	báːrù\\báːriː
packet	paquet	packet (of sugar, tea, cigarettes)	paquet (de sucre, de thé, de cigarettes)	pàkêː		pàkêː, págádì	pàkêː, págátù	pákè	pákátì
padding	ouate	donkey's back padding (under load)	ouate (coussin) d'âne (sous la charge)	jáppɛ̀, jáppɛ́rɛ̀, [sì'sɛ̀rⁿɛ̀wⁿɛ̀]'sɔ̀ːrú	zápá	jàwrí, jábɛ́rɛ̀	jáppɛ̀	jáppɛ̀	jáppɛ̀	jápɛ̀rɛ̀'ŋgò\\jápɛ̀rɛ̀
padding	ouate	camel's back padding (under load)	ouate (coussin) de chameau (sous la charge)	jáppɛ̀, jáppɛ́rɛ̀, [sì'sɛ̀rⁿɛ̀wⁿɛ̀]'sɔ̀ːrú		[ɔ̀gɔ̀'ñɔ̀ŋɔ̀]'kɛ́kɛ́rɛ́			ñɔ́ jáppɛ̀	jápɛ̀rɛ̀'ŋgò\\jápɛ̀rɛ̀
pagan, nonbeliever	non-croyant	pagan, nonbeliever (neither Muslim nor Christian)	non-croyant, kéfir (ni musulman ni chrétien)	cɛ́ːpɛ́ːrɛ̀\\'m		kɛ́ːbɛ́ːrɛ̀	kɛ́ːpɛ́ːrɛ̀'m\\kɛ́ːpɛ́ːrɛ̀	cèpèrú'm\\cèpèrú	cèpìrí\\mǎː	kɛ̀ːfɛ̀rú\\kɛ̀ːfɛ̌r'mbó
pain	douleur	pain, painful injury	douleur, blessure douloureuse	nùrⁿɔ́, nùrⁿó		ǹjí	ùrùyîː	wùrìyǐm	lùrɔ́	jèmbó\\jèmbé
pain	douleur	(e.g. pebble under a mat) hurt (sb)	(caillou sous une natte, etc.) faire mal à (qn)	nɛ́ŋɛ́rⁿɛ́, nɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ́		nɛ́ŋírⁿí	níŋgírí	gɔ́	sɔ́w\\sɔ́ː	sɔ́bɛ́
paint	peinture	green, yellow, or red dye used for decorating livestock animals on their return to the village	colorant vert, jaune, ou rouge appliqué au bétail le jour du retour au village	bèrûm		bɔ́rⁿíyɛ̂m	bɔ́rⁿíyⁿɔ̀m	púːdà káŋ		bùlâm

Results: 4401 to 4500 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76