Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
beginning	commencement	beginning	commencement, début	túmnú		tɔ́rɔ́'ndɛ́, tɔ̀'tɔ́rî	túmdíː	tùmbìr'îː	dɛ́wrú	jáŋgí'lé
behavior	comportement	(sb's) behavior	comportement (de qn)	béː'gú, àlgádrà	zígé	jígé	gíyé			bí'ŋgán, àlgádrà
behavior	comportement	God-given characteristics (that sb is born with)	caractéristiques (de qn) données par Dieu	àmà'máŋárⁿá		jɛ̀njɛ̀'màŋí	jìnjɛ̀'móŋgóró			jènjà'màŋgú
behind	derrière	behind, at the rear of (sth)	derrière (qch)	[... mà gǔn] lé, gùn'dùró lé		[X túndù] gò	[... túlù] wò	... túndù wò	... pɛ́rà	[... bàndì] mà
behind	derrière	behind me	derrière moi	má gǔn lé	má gǔn lé	tùndú kɔ̌ː̀, tùndí kɔ̌ː̀	tǔlû wò	tǔndù wò	m̀ pɛ́rà	[mí bàndì] mà
behind	derrière	behind him/her	derrière lui	wó gǔn lé		tùndú nɔ̀, tùndí nɔ̀	ɛ́rⁿɛ́ túlù wò	ɛ́ túndù wò	wɔ̀ pɛ́rà	[mó bàndì] mà
behind	derrière	behind you-Sg	derrière toi	á gǔn lé		tùndí ú gɔ̂ː, tùndú ú gɔ̂ː	ú túlù wò	ú túndù wò	ú pɛ́rà	[ó bàndì] mà
behind	derrière	cause (sb, sth) to be behind	faire rester derrière (qn, qch)							bàndí'gí
behind	derrière	(sb) remain behind, be behind	(qn) rester derrière, ê. derrière							bàndí'gí'y
behind	derrière	in the rear, in back	par derrière, à l'arrière	gǔn lé, gùn'dùrôː		tùndí gó, tùndú gó	tùlú wó, tùlú dáː	tùndú wò	pɛ́rá	bándí mà
belch, burp	éructer, roter	belch, burp (verb)	éructer, roter (verbe)	bègèré	bègèré	jìgí	bègèré	bèːré	bèrǐy\\bèrìyó	gáːtɛ́
belch, burp	éructer, roter	belch, emit a belch	éructer, roter	bègérè bègèré	bégúrù bègèré	jígâ jìgí	bégérè bègèré	bèːré bèːré	bèríyò bèrǐy\\bèrìyó	gáːtɛ́
belch, burp	rot, éructation	belching, burp (noun)	rot, éructation	bègérè	bégúrù	jígâ	bégérè	bèːrê	bèríyò
belief	croyance	belief, what one believes	croyance, qch qu'on croit	máːn		máːndí	máːníː	tɛ̀rⁿ'îː, míːlò	nɔ́ŋúsì	tàːmâː
believe, think	croire	believe, think (that ...)	croire (que ...)	màːná		mǎːndí	màːní	tɛ́rⁿɛ́	nɔ́ŋúsú\\nɔ́ŋúsɔ́	kájábí, tàːmâː kán
believing	croyant	wondering whether ...	en se demandant si ...	yállà		yálà	yállà		yállà, yɛ́là	yállà
believing	croyant	in case ..., thinking that perhaps ...	dans le cas où ..., en croyant que peut-être ...	táwɛ̀, táwɛ́tɛ̀					bísè má
bell	cloche	bell (e.g. for cow)	cloche (de vache etc.)	léŋgírì	tónóróm	kòrò'kórô	léŋgúrù	léŋgùrù	délúré	léŋgùrù\\léŋgìrì
bell	cloche	bell-shaped metal percussion instrument beaten with a stick	instrument à percussion en forme de cloche, battu avec un bâton			gíndì	bɔ̌y	bɔ̌y, nánáyⁿ
bell	cloche	ring for clanging the bell in bell-dance	anneau qui sert à battre la cloche dans la danse à la cloche						lɔ̀'sàgá
bell	cloche	bell for bell-dance	cloche de la danse à la cloche						sòlí
bell	cloche	large bell (for summoning villagers)	grosse cloche (pour convoquer les villageois)				bɔ̌y, lòm'páyⁿ'páyⁿ
bella	bella	Bella (person)	bella (personne)	bɛ̀lɛ́'n	bɛ̀lɛ́'n	bɛ̀lá	bèlǎ'm\\bèlá	bɛ́llâ'm\\bɛ́llâ	bɛ̀nɛ̀'rⁿú\\bɛ̀lɛ̌'m	bɛ̀llá\\bɛ̀llá'mbó
bellow	mugissement	bellowing (of billy-goat in rut)	mugissement, bêlement (de bouc en rut)	bógúrù		bògòrô	bògòró	húːbà	bógò	bèbìl'ûː
bellow	beugler	(bull) bellow	(taureau) beugler	dúrù dùró		dúrî dùró	dúrù dùró	húːbà káŋ	bógò bògú\\bògó	bèbìlûː bèbíl
bellow	mugir	(billy-goat in rut) bellow	(bouc en rut) mugir, bêler	bògòró, bógúrù bògòró		bògòrô bògóró, bògóró	bógúrù bògòró	húːbà káŋ	bògú\\bògó, bógò bògú\\bògó	bèbìl'ûː bèbíl
bellow	mugissement	bellowing (of male camel in rut)	mugissement (de bouc ou de chameau mâle en rut)			bògòrô		húːbà	bɔ́gúrú
bellows	soufflet	modern bellows (with crank)	soufflet moderne							ànàsáːrá jìbìrùː
bellows	soufflet	animal-hide bellows	soufflet de forge en peau							jìbìrù'gùjú\\jìbìrì'gùjé
bellows	soufflet	bellows (blower) in a blacksmith's forge	soufflet de la forge du forgeron	pùː'páː	òsù dáːŋá	jùːrî	ùsìyôː, ùsùyôː	wùsìyêː	wùsíyò	jìbìr'ûː\\jìbìr'îː
bellows holder	soutient, soufflet	small earthenware bellows holder inside forge	petit soutien de soufflet en terre cuite dans la forge	jàlgá		jùːrì'jínjá	jàlgá	hɔ́rmɛ́yⁿ	zǎrkà
belly	ventre	belly	ventre	bɛ̀rɛ́	bɛ̀rɛ́	bèndé	pìré	pìré	bèté, pùró	kûl\\kûl
below	en bas	below, underneath (adverb)	en bas, par dessous	dójù, dójú lé	dósú	dósí gó	bòlôː	bòndôː, dûː wò	tɛ̀má	dûː mà
below	en bas	people of below (lowland, plain)	gens d'en bas (de la plaine)	ùjùbǎy nám		dósú nûː	bòlôː nùː	bòndôː nù, dùː'nǔː	dú'nù'rⁿù\\'nù'm	dûː nò'mbò
belt	ceinture	belt or belt-cord (all types)	ceinture (toutes sortes)	ìnìwⁿè'pàɣá		pógírí	dòː'pàg'îː			págú'rú
belt	ceinture	old-fashioned woman's hide waistbelt with pommel	ceinture en peau de femme de type ancien, à pommette			yàː'jìrú	yàː'jìrú	sòŋgù'dóróy		sàbì'[sǐː'ŋgó] pàgù'rù
belt	ceinture	belt (modern)	ceinture (moderne)			séntírì	sɛ́ːⁿtúrù		pùrò'pàgú	sQ̀ːⁿtúrù
belt	ceinture	cord around waist	corde autour de la hance	dɔ̀yⁿ'sǔŋ		dòː'pógírí	dòː sùŋgú	yàwà'sòŋgú	dùtù'sǔŋ	yàbà'[sǐː'ŋgó]
belt	ceinture	belt cord of pants	corde de ceinture de pantalon	pɔ̀n'sǔŋ		bùrò'sěŋ, bùrò'sèŋí	mùrⁿù sòŋgú	yàwà sòŋgú	zòmò'sùŋú, zòmò'sǔŋ	yàbà'[sǐː'ŋgó]\\'sǐː
belt	ceinture	heavy belt tied over one's belly (soldiers, herders)	grosse ceinture attachée sur le ventre (militaires, bergers)				pìrè'pǎ'ỳ
bench	banc	wooden bench for men near togu-na	banc en bois pour les hommes près du togu-na							ánàː [bàyè'[òbì'n]]
bench	banc	long wooden bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)	long banc en bois dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)	cinq heures		àrⁿà'ɔ̂ː	bèrè'èwyêː		[tàŋá kà] bèrè	[bàː'gò]'[óbì'n]\\bàyè'[óbì'n]
bench	banc	wooden bench in courtyard for sitting and talking	banc en bois dans une cour pour s'asseoir et parler	dìːⁿ'dǐŋ		pàrⁿâ	pàrⁿâː, pàrⁿàː'èwyêː	pàrⁿâː
bench	banc	long stone bench in a public place (where young men chat in the late afternoon)	long banc en pierre dans un lieu public (où les jeunes hommes causent vers le petit soir)			àrⁿà'ɔ̂ː	pɛ́y		[tàŋá kà] tùwò
bend	pencher	(sb) bend over backward	(qn) se pencher en arrière			kɛ́ndíyí	gòlòró gó	náː/dà káŋ	dàlú\\dàlá	gèrí'y
bend	inclinder	with head bent down (e.g. to go under a low door)	à tête penchée (par ex., en passant à travers une porte basse)			yɔ̀ndù
bend, flex	plier	bend, flex (limb, e.g. knee)	plier (membre, par ex. le genou)	tɔ́ŋɔ́		tónjó	tónjó		túkú\\túkɔ́	tóndí\\tòndè
bendable, pliant, flexible	pliant	(piece of metal) be pliant, bendable	(métal) ê. pliant, pliable						ɛ́lú\\ɛ́lá
beni	béni	language of Beni	langue de Béni	bèːn'tègú		bɛ̀ːrⁿì'dàmá	bèːn'[tě'ỳ]	bèn tě'ỳ		bèːn'gé
bent	tordu, zigzag	sharply curved or bent at one spot (stick)	(bâton) fortement courbé ou tordu à un endroit	gɔ̌n	gɔ̌n, gɔ̀níː	kɔ́ːndɔ́	gɔ̀lú	gɔ̀ndú	gɔ̀nú, gɔ̀ŋɔ́, gɔ̀ŋɛ̌y	tòndôː\\tòndê, gɔ̀ndɛ́\\gɔ̀ndú'ŋgó
bent	tordu	make (stick) sharply curved or bent at one spot	rendre fortement courbé ou tordu à un endroit (bâton)	gɔ̀nɔ̀'wⁿɔ́		kɔ́ːndí, kɔ́ːndíyé'mi	gɔlú, kɔ́lɔ́'wú	gɔ̀ndí'mí	gɔ̀nǔ'm\\gɔ̀nù'mɔ́	tóndí'r\\tòndì'rè, tóndí
bent	tordu	(stick) be sharply curved or bent in one spot	(bâton) ê. fortement courbé ou tordu à un endroit	gɔ̀nɔ́		kɔ́ːndí'yí	gɔ̀lí	gɔ̀ndí	gɔ̀nú\\gɔ̀nɔ́	tóndí'y\\tòndì'yè
beret	beret	beret (e.g. of soldier)	béret (de militaire etc.)	bérêː		mìtɛ̂ːr kòː	gòrò'bèːré	sàpó		bérèː\\bérèː
beset, pressure	affliger, pression	pressure, harass (sb)	harceler (qn)	jáwɛ́			jáwɛ́	jáwnà káŋ	zɛ̌w\\zɛ̀wá	jáyɛ̀ kán, gàlí'yɛ́
beside	à côté	beside me, next to me	à côté de moi	má dójù, má dǐː̀ⁿ, má pènêː	má pènè kûːⁿ	dósí kɔ̌ː̀, kérí kɔ̌ː̀	dǒsù wò	kèrû wò	ǹ zɛ́là kù	mí sɔ̀n
beside	à côté	beside, at the side of (sth)	à côté de (qch)	... dójù, ... dìːⁿ, ... pènêː, ... pènè'kûːⁿ		[X dósì] gò, [X kérì] gò	[... céːrìː] wò, [... dósù] wò	... cér wò, ... cérì wò	... zɛ̀là kù	sɔ̀n
best wishes	meilleurs vœux	entrust (sb, sth) to God	confier (qch, qn) à Dieu	àmà'sǎw kúnó		dɛ̀njɛ̂ sàgírí	jínjɛ̀ màː sǎw gǎyⁿ	zɛ́zɛ̂ sàw gǎŋ	tálfú\\tálfá [dìsìnáː dè]	jěnjà ságírɛ́
best wishes	meilleurs vœux	act of entrusting (sb, sth) in God	fait de confier (qch, qn) à Dieu	àmà'sǎw		dɛ̀njɛ̂ sàgù	jínjɛ̀ màː sǎw	zɛ́zɛ̂ sàw
betray	trahir	betrayal of a promise or oath	fait de trahir une promesse	jàmá	àzàmá	jàmbá	jàmbá	zàmbá	zàmá	jàmbá
betray	trahir	betray (verb)	trahir (verbe)	jàmá	zàmá	jàmbí	jàmbí		zàmú\\zàmá, zàmbú\\zàmbá	jámbɛ́
betray	trahir	betray, break a promise or oath	trahir, rompre une promesse	jàmá jàmá	àzàmá zàmá	jàmbá jàmbí, àmáːnà dɔ̀gɔ́	jàmbá jàmbí	zàmbá káŋ	zàmá zàmú\\zàmá, zàmbá zàmbú\\zàmbá, [X jésù] bɛ̀rú	jámbɛ́, jàmbá kán\\kànè
betrothal, engagement	fiançailles	betrothal, engagement to wed (agreed to by the two sets of parents)	fiançailles (arrangées par les parents des deux côtés)	yàː'lǎ'y		yàː'bírí	yà'bírím	yà'm'lɛ̌'ỳ	yà'bírá	nèb'ûː
betrothal, engagement	fiancer	(man) become engaged	(homme) se fiancer	yàː'lǎy láː			lá	yǎ'm lɛ́	yà'bírá bìrú\\bìrá	nèb'ûː nɛ́bɛ́
betrothal, engagement	fiancer	(parents) engage (a girl, to a boy for future marriage)	(parents) fiancer (une fille, à un garçon pour un mariage futur)	láː		láː, gɔ̌ː	lá, gɔ̀wɔ́
betrothal, engagement	fiançailles	girl who is engaged to a future husband (who must make regular gifts to her parents)	fille qui est fiancée à un futur mari (qui est obligé d'offrir des dons à ses parents)					yà'bírú'm
betrothal, engagement	fiancer	(woman) become engaged to (man)	(femme) se fiancer avec (homme)
better	meilleur	I am not better than he	je ne suis pas meilleur que lui	wò'rú ìrè'lá'm		ńnɛ́ ìrè'ndó'y	[ɛ́rⁿɛ́ mâː] ìrèw'râ'y	[ɛ́ bâː] m̀bɛ̀ː'ndâ'y	m̀ [wò dé] ìtó sà'rà	[mó gì] ìrò'lá'm̀
better	meilleur	I am better than he	je vaux mieux que lui	wò'rú ìré'm		ńnɛ́ ìré'm'íː	[ɛ́rⁿɛ́ mâː] ìréw bú'ỳ	[ɛ́ bâː] m̀bɛ́ː'mì	m̀ [wò dé] ìtó, m̀ [wò dé] jěl dà	[mó gì] ìró'm̀
better	meilleur	(basis for) being better, source of superiority	fait d'ê. meilleur, source de supériorité							ìrò'gó
better	meilleur	be better	ê. meilleur	ìré		ìré	ìréw	m̀bɛ́ː'ndé	ìtó, jèlú\\jèló	ìró
between	entre	between ... and ...	entre ... et ...	[... ...] mà gǎǹː, gì'gǎn	gǎn	[[X yò X yò] gàndì] gà, [[X yò X yò] bɛ̀rɛ̀'gɛ̀ndɛ̀] gà	[[... yáː ... yáː] gálù] wò, bɛ̀rcɛ́là	[... yà ... yà] gándù wò, [...yà ... yá] gándù wó	[[... ∴ ] ... lèy] zákà	[... má ... mà] bènàn mà
between	entre	between us, among us	entre nous	ɛ́mɛ́ gǎnǹ		[îː gàndì] gà, [îː bɛ̀rɛ̀'gɛ̀ndɛ̀] gà	îː gàlù wò, îː pìrè	îː gàndù wò	í zákà	[í bènàn] mà
biceps	biceps	biceps	biceps	nùmò'[ɛ̀ñ'îːⁿ]		nàː'pɔ́gsɔ́	nàː'mànîː nàwⁿàː	nàː bɔ́ːrì	lɔ̀ kǔmnò	nùmà'pǒl'ŋgó nàmàː
bicycle	vélo	bicycle	vélo	ìːrⁿè'sǒm, nèŋèsôː		lɛ̀gɛ̀sôː, lɛ̀gɛ̀'sǒŋ	írⁿéː'sôm, lɛ̀gɛ̀'sǒm	ŋírⁿéy'sôm	ɛ́rⁿá'sòñíː, nìŋìsó	nègèsóː\\nègèsóː'mbó, ínó'ŋgó bànè
bier	brancard	door-like bier on which the deceased is carried to the cemetery	brancard en forme de porte sur lequel on porte le défunt au cimetière	tàŋànám	tàrùwà'béré	tàràgǎŋ	tìwɛ́ kórò	tàːrⁿà'béré	pálěy, pàlèy'béré	pándá'ŋgó\\pándɛ́
big	gros	very well-built, stocky (person) (intensifier)	(personne) très costaud (intensif)	kúy'kúy		kúy'kúy	kúy'kúy		bákù=>, kûy=>	géŋ'géŋ
big, large	grand, gros	big, large	gros, grand	gàrá	gàrá	dùgí	díyⁿà'w\\díyⁿà'm\\díyⁿà	díyⁿà'wⁿ\\díyⁿà'm	sɛ́w, náː	gìndɔ́ː\\gìndɛ́ː
big, large	grand, gros	big, grand, imposing (tree, house)	grand (arbre, maison)			ɔ̀wɔ́
big, large	grand, gros	be bigger than (suppletive stem)	ê. plus gros que (mot supplétif)						gá
big, large	grand, gros	full-sized, normal-sized	de taille normale						náː
big-bellied	à gros ventre	big-bellied (insect)	(insecte) à gros ventre						bèté'dósùː
big-bellied	gros ventre	big-bellied	à gros ventre	bɛ̀rɛ́'dúgì'n		bèndé'dúgî	pìré'dúgù'm	pìré'dómbùrò'm	[bètè sɛ́w] bàsà	nòː kûl'bìníː\\nò'mbò kûl bǐn'bó
big-headed	grosse tête	having an oversized head (and small body)	ayant une gross tête (et un petit corps)			kùː'[gòrò'górô]	kûː gòrò'góró=>		kú zùŋgùtù=>	dánà'bìníː
bilharziasis	bilharziose	bilharzia, schistosomiasis (parasitic worm disease producing blood in urine)	bilharziose (maladie parasitaire qui provoque le sang dans l'urine)	mɔ́ŋɔ̀		mɔ́ːgɔ́	mɔ́ːɣɔ́	bòŋgòrò'ɔ̀z'îː	néŋ à nànì, ànà'n tɛ̀gɛ̌y	mònjè'dáːnì
bind	lier	tie on firmly, bind (sth hanging, e.g. water can tied to donkey cart) with a short rope	attacher fermement (objet suspendu, par ex. un bidon d'eau attaché à la charette) par une courte corde	kɔ́rɔ́		jàmí	jàwá	páː	kɔ́lú célú\\céló	gùbì'rɛ́
bind	lier	bind (two objects) together along their sides	lier ensemble (deux objets) aux côtés	tárá		tárí	tárá	tárá	pàgú mɔ̀tú\\mɔ̀tɔ́	págí'rɛ́
bird	oiseau	bird (any)	(tout) oiseau	sàːj'îːⁿ, sàjú		lìːgí	nìyⁿî'm\\nìyⁿîː	nǐː'm\\nǐː	sǎy	nǐː\\nìː'mbó
bird trap	piège d'oiseaux	bird trap made with clay and horse hairs	piège d'oiseau fabriqué avec de l'argile et des poils de cheval	tì'tôm, tì'tómò		yɔ́gî	sòm'sǎỳⁿ	nìː'ɛ̀mbîː	tóbèy	béndú'mbó pìndìː
bird trap	piège d'oiseaux	trap for small birds made with a millet grain spike and horsehairs	piège à petitis oiseaux fabriqué avec un épi de mil et des poils de cheval							nìː'mbó pìndìː
bird trap	piège d'oiseaux	bird trap with a sharp point	piège d'oiseau à pointe aigüe	à'tîː, à'tîːⁿ			àtîw	àtîːⁿ
bird trap	piège d'oiseaux	bird trap with sticky mix of milky latex (Euphorbia balsamifera) and pounded grains (Acacia nilotica)	piège d'oiseau avec un mélange collant de latex (Euphorbia balsamifera) et de grained pilées (Acacia nilotica)	jìːjàː'níː
birth	naissance	area under house or granary (where a woman goes to give birth)	espace sous une maison ou grenier (où une femme s'installe pour accoucher)						tɛ̀má
birth	naissance	(woman) go into area under house (to give birth)	(femme) entrer dans l'espace sous une maison (afin d'accoucher)						tɛ̀má lú\\ló
bit	mors	bit (mouthpiece for horse etc.)	mors (de cheval etc.)	kàrúm	kàrúm	kàrmbí	kàrmbú	kàràmbú	kàrúm	àljébù\\àljébì
bit	mors	horse's mouth bit	mors de cheval	sòm'kàrúm		sòŋ'kàrmbí	sò kàrmbú	sǒ'ŋ káràmbù	sǒŋ kárùm
bite	mordre	(sb, mammal) bite (sb)	(qn, mammifère) mordre (qch, qn)	cɛ́rɛ́	kɛ́rɛ́	kúwó	kúwó	kúwó	cɛ́rú\\cɛ́rá	kɛ́rɛ́
bite	piquer	(snake) bite (sb)	(serpent) piquer (qn)	cɛ́rɛ́	kɛ́rɛ́	kúwó	kúwó	kúwó	cɛ́rú\\cɛ́rá	kɛ́rɛ́
bite lip	mordre lèvre	bite one's lower lip (in anger)	se mordre la lèvre inférieure (en colère)	káː cɛ́rɛ́		nɔ̌ː kúwó	m̀bǒː kúwó		ká cɛ́rú\\cɛ́rá	ámbìː kɛ́rɛ́
bite, sting	piquer	(mosquito) bite or sting (sb)	(moustique) piquer (qn)	cɛ́rɛ́		pígɛ́, kúwó	kúwó	kúwó	cɛ́rú\\cɛ́rá	kɛ́rɛ́
bitter	armer	slightly bitter (not quite ripe fruit, unsugared tea)	légèrement amer (fruit non encore cru, thé non sucré)	âyⁿ		ásî	ásù'm\\ásù, gɛ́rɛ́y'gɛ́rɛ́y	ásùm	gólìːgólìː	ámàlà\\ámàlà'ŋgò

Results: 501 to 600 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76