Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
repair	réparer	tools brought to blacksmith for repair	outils apportés au forgeron pour ê. réparés						bɛ́gá
repair crack	réparer fissure	repair (fissure in wall) by cutting out a vertical section filling it with new mud bricks	réparer (fissure dans un mur) en y coupant un espace vertical et en le remplissant avec de nouvelles briques en banco	dìgɛ́, áŋá		dìgɛ́	dàŋgí		dàːgá tɛ́rú\\tɛ́rá
repair, fix	réparer	fix, repair (apparatus)	réparer (appareil)	céːné		kéːndé	céːlé	céŋgíré	célú\\céló	kóndí
repair, patch	réparer, coller	repair, patch up (punctured inner tube of tire, with glue)	réparer, coller (chambre à air d'un pneu, avec du col)	tárá		dǎː	tárá, dàŋgí	tárá		dàŋgí
repeat	répéter	say again, repeat (word)	dire encore une fois, répéter (mot)	pílíwé tégé		bìndé dàmá	píníwⁿú tégé	bìríyé téː	gá bìtú\\bìtó	màmílɛ́ dǎm\\dàmè
repeat, do again	répéter, encore	repeat (a stupid act, a crime)	reprendre (bêtise), répéter (délit)	pántɛ́, fántɛ́		pɔ́ndɛ́	pántɛ́	pántà káŋ	pílá kárⁿú\\kárⁿá	fántɛ́
repeat, do again	répéter, encore	(e.g. rain, talk) happen a second time, be doubled, recur once	(pluie, parole, etc.) avoir lieu une deuxième fois, se doubler, se répéter une fois	jìmɛ́		jìmbí	jìmbí		jìpú\\jìpá	jìmbɛ́
repeat, do again	répéter, encore	do again (from the start)	répéter, reprendre (dès le début)	pílíwé kárⁿá		bìndé kárⁿí	píníwⁿú káyⁿ	íyâː káŋ, bìríyé káŋ	pílá kárⁿú\\kárⁿá, bìtú\\bìtó	màmílɛ́ kán
replaster	crépir	plastering, replastering (wall)	crépissage (de mur)	tàrá			tàr'îː	tàr'îː
replaster, smear	crépir, appliquer	replaster (wall) by smearing wet banco on it	crépir (mur) en y applicant du banco mouillé	tárá	tárá	póː	tárá	tárá	tárú\\tárá	gìbí\\gìbè, jàbí\\jàbè
replaster, spread	crépir	replaster (roof of mud-brick house) by spreading wet earth	recrépir (toit de maison en banco) en appliquant du banco mouillé	tárá		yɛ̀rɛ́	bìré	tárá	tárú\\tárá	mɛ́ːlɛ́
reply, answer, respond	répondre	answer, reply to (sb)	répondre à (qn)	sáː, káː sáː	káː sáː, sáː	sáː, nɔ̌ː sáː	sá, mǒː sá	kísɛ́	císú\\císó	jáːbɛ́
report	raconter	report (e.g. what sb has just done)	raconter (par ex., ce que qn vient de faire)	píllɛ́		píllɛ́	píllɛ́	píllà káŋ	tégú\\tégó	píllɛ́
request, ask for	demander	request, ask for (sth)	demander (qch, en tant que requête)	[... lè] jàŋá, újúró		úsí, némbíré	lémdé	lémbíré	úsú\\úsó	sár\\sàrè
resemblance	ressemblance	resemblance, similarity	ressemblance			mùrⁿí	mùrⁿú		gú
resemble	ressembler	I resemble him	je lui ressemble	wó tímé'sà'm		ńnɛ́'ŋ mùrⁿú'm'íː	ɛ́rⁿɛ́ mùrⁿú'bîː		m̀b ó gú'dà	[mó gì] mùlì'yè'ḿ
resemble	ressembler	resemble	ressembler à	tímé	tímé	mùrⁿú'ndíyé, nándɛ́	mùrⁿù'yⁿí	mùrⁿíː	gú\\gó	mùlí'y\\mùlì'yè
resemble	ressembler	resembling (predicative adjective)	qui ressemble (adjectif prédicatif)			mùrⁿú
resident, native	résident	residents, natives of (a place) (suppletive plural)	résidents de (un lieu) (pluriel supplétif)	... nám				... nùː	nù'mú
resident, native	résident	resident, native of (a place)	résident de (un lieu)	... báŋà		... báŋà	[X bɔ́ŋgɔ̀'m\\bɔ́ŋgɔ̀ bè]	... nù'm	nù'rⁿú
residue	résidu	residue from sifting flour (grains that remain in the sieve)	résidu du tamisage de la farine (les grains retenus dans le tamis)	sɛ̀ŋɛ́rⁿɛ̀, sàgù'sɛ̀ŋɛ́rⁿɛ̀, sà'sɛ̀ŋɛ́rⁿɛ̀		sàg'kèŋgírê, sàgì'kèŋgírê	sàgù'sɛ̌ːrⁿɛ̀	sɛ̀ːrⁿɛ́	ñɛ́ccɛ̀, ñɛ́kkɛ̀	sèː'kègélè
residue	résidu	(sb) remove flour that has remained stuck to inside of mortar (by knocking a few times with the pestle to dislodge it)	(qn) enlever la farine qui reste collée à l'intérieur du mortier (en tapant deux ou trois fois avec li pilon pour la dégager)	dèŋèrⁿé		dèŋí'rⁿí	dèŋgèré	dìŋgé'rí gò'ndó	[bɔ̀nɔ́ dòw] lɔ́kú'rú\\lɔ́kú'rɔ́	dùŋgí'l\\dùŋgì'lè
residue	résidu	(flour) remain stuck to inside of mortar after pounded flour is poured out	(farine) rester collé à l'intérieur du mortier après qu'on a versé la farine pilée	dèŋé		dèŋí'yí	dèŋgìyé	dìŋgé	lɔ́kú\\lɔ́kɔ́	dùŋgí'y\\dùŋgì'yè
residue	résidu	flour that remains stuck to inside of mortar after pounded flour is poured out	farine qui reste collée à l'intérieur du mortier après qu'on a versé la farine pilée	sàgù'déŋè					bɔ̀nɔ́ dòw	sèː dùŋgí'y jògàː
residue	reste	small residue of liquid that collects at the bottom of a container after a liquid is poured out	petit résidu de liquide qui reste au fond d'un récipient après qu'on a versé le liquide	tègéjè, tègíjè, tégù		tégísè	téksè	tékìsêː		tègèlè'tégèl'ŋgè\\tègèlè'tégèlè
residue	reste, résidu	layer of millet cake or rice that remains in a modern ceramic cooking pot after food is served	couche de tô ou de riz qui reste dans une marmite moderne après qu'on a servi le repas	bàrmà'kóːjò		ñàː'kɔ́ːsɔ̀	ñɛ̀y'kóːsò, bàrmà'kóːsò	bákkɛ̀	zàkúmà	bàrmà'kɔ́ːjɛ̀
residue	reste, résidu	remove (e.g. bits of millet cake, in pot)	enlever (par ex. les restes du tô, de la marmite)	kóːjó		kɔ́ːsí		sèŋgì'kósò kósó	kɔ́mnɔ́	kɔ́ːjɛ́
residue	reste, résidu	residue of a meal that remains in a bowl after one has eaten (can be eaten by children or beggars)	restes du repas dans une tasse après qu'on a mangé (les enfants ou les mendiants peuvent les manger)	ñàː'wájà		ñàː'wásâ	ñɛ̀y'wásà	ñɛ̀yⁿ'bùbùtú	lɛ̀'wásá	mànà'wàjǒː
residue	reste, résidu	layer of millet cake or rice that remains in an old-fashioned earthenware cooking pot after food is served	couche de tô ou de riz qui reste dans une marmite en terre cuite après qu'on a servi le repas	dàːŋà'kóːjò		ñàː'kɔ́ːsɔ̀	ñɛ̀y'kóːsò, sèŋ'kóːsò	sèŋgì'kósò	zàkúmà	nùŋgɔ̀'kɔ́ːjɛ̀
resolved	résolu	(need, problem) be resolved	(besoin, problème) ê. résolu, ê. réglé	húmtɔ́, bɔ̀rɔ́		kílí	kílí	páː'rí	húmtà kárⁿú\\kárⁿá	húmtɛ́
resources, means	moyens	resources, means, wherewithal (to do or buy sth)	moyens, capital (pour faire ou acheter qch)	gɔ́rⁿɔ̀	bɛ́rɛ̀	gɔ́rⁿɔ̂	gɔ́rⁿɔ̀	báwdè	dálíːlì, kàrⁿù bɛ̀r'ú	sɛ́mbɛ́
respect	respect	awe, respectful deference (toward sb)	respect mélangé de honte (pour qn)	yáːgɛ̀		yáːgɛ̀	yáːgɛ̀	yáːgà	yáːjɛ̀	jɔ̀ː'gó
respect	respecter	treat (sb) with respectful deference	traiter (qn) avec respect mélangé de honte	yáːgɛ̀ yáːgɛ́		yáːgɛ̀ yáːgí	yáːgɛ̀ yáːgɛ́	yáːgà káŋ	yáːjɛ̀ kárⁿú\\kárⁿá	jɔ̀ː'gó jɔ̀yɛ́
respect	respecter	treat with respectful deference (verb)	traiter (qn) avec respect mélangé de honte (verbe)	yáːgɛ́		yáːgí	yáːgɛ́			jɔ̀yɛ́
respect	respecter	treat royally (e.g. a distinguished holy man)	traiter de façon royale (par ex., un grand marabout)					téddìnà káŋ		tɛ́ddínɛ́
respectable, trustworthy	respectueux	respectable, trustworthy (person)	(personne) respectueux, fiable	nínáyⁿ		ná'náyⁿ	nínáy'm\\nínáy	nánáyⁿ'm\\nánáyⁿ	nɛ́ːdì bàsà	nálɛ́ː\\náláː
response	réponse	(reply to narrator's opening phrase)	(réponse au raconteur qui commence un conte)	bàːtɛ́=>		yáwò=>	nàːtɛ́=>	náːm	kùsù bélè bélè bélè	dàndâlbà
rest	reposer	rest (one's head, e.g. on pillow)	poser, laisser reposer (la tête, sur un oreiller etc.)	túŋúrⁿó		túŋgí	túŋgúrú	túŋgúrí	túŋgúrú\\túŋgúrɔ́	túŋgɛ́
rest, ease, comfort	repos, aise, confort	restfulness, ease, comfort	repos, aise, confort	sùːrⁿó		sùmùrⁿî, sùmìrⁿî	súːrⁿíyⁿí	sùmìrⁿîː	dɛ́lú	sìŋgìl'ŋgán
rest, relax	reposer	rest, relax	reposer	súːrⁿó		súmúrⁿí, súmírⁿí	súːrⁿú	súmírⁿí	dɛ̀lú zí\\zɛ́	síŋgílí'y\\sìŋgìlì'yè
rest, remainder	reste	remainder, rest	reste	wájà		wásâ	wásà	wásà	wásá	wàjǒː\\wàjěː
restless	en mouvement	be restless, always in movement	ê. toujours en mouvement	[X mà bɔ̀rɔ́] bàrá					dúmbà kárⁿú\\kárⁿá	[X nàː] bǎl\\bàlè, [X pùrmbàː] bǎl\\bàlè
restless	en mouvement	restless, always in movement	qui est toujours en mouvement	pí'píwé'n		dùmbò'[bárí'yɛ́], [lɔ̀sɔ̀'bárí'yɛ́]	lɔ̀sɔ̀'báríyɛ́y'm\\'báríyɛ́y	ǹdɔ̀sɔ̀'báríyɛ́'m\\'bári!yɛ́
resuscitate, revive	réanimer	be resuscitated, come back to life	se réanimer	bùró		tɛ́gírí	bùró	bùró	pílú\\píló
resuscitate, revive	réanimer	resuscitate, bring back to life (corpse)	réanimer (cadavre)	bùrù'gó		tɛ́gírí	tìwɛ́ bùrù'gó, bùrù'gó, bùrù'wó	bùró'mí	bàyⁿ'kú\\bàyⁿ'ká
reticulum	réticulum	reticulum (small second stomach of cud-chewing animal connected to paunch, netlike, difficult to clean)	réticulum (petit deuxième estomac d'animal ruminant avec des filets, difficile à nettoyer)	lóːtórù, lóːtôl		lóːsórì	lóːtôl, lóːtórù	pìrè'kɔ̀rɔ̀ sàndâː	yⁿúːmíyⁿá	bìndù lógótórù, bìndú ìbì
retract curse	annuler malédiction	retract or nullify one's curse	annuler sa malédiction, démaudire			túgúró				sɔ́ŋgí'lɛ́
retract curse	annuler malédiction	(word uttered by one who has cursed sb, in order to retract or nullify the curse)	(mot prononcé par celui qui a maudit qn, afin d'annuler la malédiction)			túgòy				túː'sɛ̀ː'gôː
retreat, go backward	reculer	go backward, back up, retreat	reculer, regresser	dòró góː	dòró góː	[tùndú gó] gǒː	dɔ̀rɔ́ gó	tùn'tùndú ǹdó	bìrǐy\\bìrìyó	[bàndè'bándè mà] ín
return, come back	revenir	(herder) come back with livestock (in the late afternoon)	(berger) revenir avec le bétail (tard dans l'après-midi)	jáːjɛ́, jáːjínɛ́		jáːjíyí	àrsɛ̀ː'bèréː gó, jáːjɛ́	jáːjà káŋ	jáːjà kárⁿú\\kárⁿá	jáññɛ́
return, come back	revenir	(animal) come home (for the night)	(animal) revenir au village (le soir)	jáːjɛ́		jáːjíyí	jáːjɛ́	jáːjà káŋ	jáːjà kárⁿú\\kárⁿá
return, go back	retour	bride's return to father's home after one or two month period with husband (Nanga and Tommo practice)	retour de la mariée à la maison de son père après un mois ou deux chez le mari (pratique des nanga et des tommo)							àwyàːrú
return, go back	retourner	(traveler) return home after a trip	(voyageur) revenir à son village après un voyage	jáːjɛ́		bìndé	píníwⁿ\\píníwⁿà	jáːjà káŋ		jáːjɛ́
return, go back	retourner	go back, return	retourner	pílíwé	pílíwé	bìndé	píníwⁿ\\píníwⁿà	bìríyé	bìrǐy\\bìrìyó	màmílí'yɛ́, wɔ̀ndɛ́
return, go back	retourner	make (sb) go back	faire retourner (qn)						bìtù'kú\\bìtù'kó
reveal	révéler	(God) reveal (sth)	(Dieu) révéler (qch)	káláwá		káw'rí	ɛ̀rú gòló			tɛ́ːrɛ́
reveal, expose, unmask	révéler, dévoiler	(sb's secret) be revealed and quickly known all over town	(le secret de qn) ê. dévoilé et rapidement connu dans tout le village							yàndá'lí'yɛ́
reveal, expose, unmask	révéler, dévoiler	let out a secret	divulguer						sírírì gùŋú\\gùŋó
reveal, expose, unmask, disclose	divulguer, dévoiler, révéler	reveal (sb's secret or crime, to sb else)	dévoiler (le secret ou le crime de qn, à autrui)	[X ɛ́rù] gɔ̌ːⁿ		[ɛ̀rî ....] gǒː	[X ɛ́rù] gòló			ɛ̌r gǒ'm\\gò'mè
reveal, expose, unmask, disclose	divulguer, dévoiler, révéler	expose, reveal publicly (a secret)	diffuser, divulguer, dévoiler publiquement (un secret)	sáyⁿá'wⁿá		sáyágí, dǎw'rí gò'ndó	bìrⁿí gòló, sáyá'wú	bàŋgí'rí gò'ndó	gùŋú\\gùŋó	sáná'gí\\sànà'gè
reveal, expose, unmask, disclose	divulguer, dévoiler, révéler	revelation (of sb's secret, crime, etc.)	divulgation (du secret ou du crime de qn)
reverse side	dorso	reverse side (of sth)	dorso, côté opposé (de qch)	dùró		dúró	dùrôː	tùndú	dùró	tíŋgɔ̂ː, hɛ́llɔ̀
revolt	révolter	rebel, revolt (verb)	se révolter	múrtɛ́		múrsí	múrtɛ́	múrtà káŋ	múrtɛ̀ kárⁿú\\kárⁿá	múrtɛ́
revolt	révolter	revolt ("not accept")	se révolter ("ne pas accepter")			àwà'rí	àw'rí	àw'rí
reward	récompense	divine reward	récompense divine	báráːjì		bàràːjí	tɔ̀sɔ̂ː	bàráːjì	báráːjì, tɔ̀sɔ́	báràːjì
rib	côte	rib	côte	gɔ̀ŋɔ̀'cìrⁿé		gòmbòrò'kìrⁿá	jɛ̀lɛ̀ kùː cìrⁿéy	gìmbèrè kìrⁿěyⁿ	jímrò	pɛ̀lɛ̀'kìná'ŋgó\\'kìná
rice	riz	rice (cooked meal)	riz (repas cuit)	àrà ñǎː		àːrà'ñǎː	àrà'bírɛ́'yɛ́y	àrà ñɛ̌yⁿ	mɔ̀ zálù	ɔ̀ːrɛ̀ mànâː, mànà'ɔ́ːrɛ̀
rice	riz	rice	riz	árá	árá	áːrá	áːrá	árá	mɔ́	ɔ̌ːrɛ̀
rich	riche	rich person, wealthy person	richard, personne riche	dày'gí'n	dày'gí'n	ɔ̀gɔ̀'yîː, nùː dày'gí	ɔ̀ː'yí'm\\ɔ̀ː'yìtɛ̌ː̀, dày'gúm\\dày'gú	dày'gú'm\\'gú	bàŋù'nú\\'mú	ɔ̀gɔ̀ndêː\\ɔ̀gɔ̀ndôː = ɔ̀gɔ̀ndú'mbò
rich	riche	(previously poor person) start making good money	(personne auparavant pauvre) commencer a gagner de l'argent	bɛ́rɛ̀ túmnó		káːyá'ndíyé				ɔ́ŋɛ́
rickety	mal encadré	(e.g. door, hat) be rickety, shaky (not framed well)	(porte, chapeau, etc.) ê. mal encadré	gògìrí=> kɔ̀		gògìrí=> bù	gògùrí=> bù			[gɔ̀ŋgìrí=> nɛ̀] bò
rickety	mal encadré	rickety, shaky, poorly encased (e.g. door, hat) (adverb)	(porte, chapeau, etc.) mal encadré (adverbe)	gògìrí=>, gògìrí=>		gògìrí=>	gògùrí=>			gɔ̀ŋgìrí=> nɛ̀
riddle	devinette	riddle	devinette	álfàjárà	álbàtárà	téːnjɛ̀, tɛ̀ːnjɛ̀ gísâ	álbàtárà	álbàtílà	ámbátùlà	ámbà'kàː
riddle	devinette	phrase at beginning of riddle	phrase au début d'une devinette	álfàjárà		tɛ́ːnjɛ̀'nìː	séːnjèː bêːn	álbàtílà nì	á ámbàtùlà	ámbà'kàː
riddle	devinette	tell a riddle	dire une devinette	álfàjárà fájárá		[tɛ̀ːnjɛ̀ gísâ] tɛ́ːnjí	álbàtárà gǎyⁿ	álbàtílà gǎŋ	ámbátùlà kúlú\\kúló	ámbà'kàː kɛ́ː\\kɛ̀ː
riddle	devinette	listener's response at beginning of riddle	phrase de l'auditeur au début d'une devinette	fájáyí=>		yáwò=>, séːŋgèy	nàːtɛ́=>	náːm	ámkà	bûrrr
riddle	devinette	tell (a riddle) (verb)	dire (devinette) (verbe)	fájárá		tɛ́ːnjí				kɛ́ː\\kɛ̀ː
ride	conduire	ride (donkey, horse, camel)	conduire (âne, cheval, chameau)	jɔ̀ːmɔ́		yɔ̀gɔ́'mí	jɔ̌ːm\\jɔ̌ːmbà	nùmá	zɔ̌m\\zɔ̀mɔ́	yòbá'm
ride double	monter à deux	(two people) ride together (motorcycle, donkey, etc.)	(deux personnes) monter à deux (moto, âne, etc.)	jìŋé		jìŋí	jìŋgí	zìŋgí	hɔ́rgà kárⁿú\\kárⁿá, tùnǒmmà jìrú\\jìrá	sɔ̌ː ìlɛ́
ridge	arête	V-shaped metal ridge on inside and outside of a gun mechanism, supporting the gunpowder latch (the inside part fits into a groove in the stock)	arête en forme de V partie qui sort du mécanisme d'un fusil, appuyant le loquet de poudre à canon (son côté intérieur s'encadre dans un sillon du fût)	kòːjú		tôː, màrpà'tôː		láːñàl	náːñàl
rifle	fusil	modern rifle type imported from Ghana (brand name)	sorte de fusil moderne importé de Ghana (marque)	báykâl		báykâl	báykâl	báykàl		báygàl\\báygàl'mbò
rifle	fusil	musket, old-fashioned rifle	mousquet, fusil traditionnel	dɔ̀ɣɔ̀'màlpâːⁿ		dɔ̀gɔ̀ màrpâ	dɔ̀ː'màrpâː	dɔ̀ː'mǎlfà	gùsù'jɛ́m'nú màlfà	gùjú'[gɛ̂ː'mbò] màlfà\\'mbò
rifle	fusil	modern rifle (which uses no gunpowder)	fusil moderne (qui n'utilise pas la poudre)	làsáːsù		làsáːsì, làsáːtì	làsáːsù	làsáːsì	làsáːsù, ànàsáːrá màlfà	làsáːsì\\làsáːsì'mbò
rifle	fusil	large ceremonial rifle with long barrel (uses a lot of gunpowder, report very loud)	gros fusil de cérémonie à canon long (utilise beaucoup de poudre, bruit très haut)	bùgɔ̀'yǎː		màrbà bùgâ	màrpàː bùgɔ́	bùgá	bùgá	màlfà bùgá\\bùgá'mbó
rifle	fusil	beautiful decorated ceremonial rifle with short barrel (uses a little gunpowder, report not so loud)	fusil de cérémonie orné très joli à canon court (utilise peu de poudre, bruit moins haut)	màlfàːⁿ'gárdì		màrbà'gátì, màrbà'gádì	màrpàː'gárdì	gárdì	gárdì	màlfà gárdì\\'gárdì'mbò
rifle	fusil	rifle	fusil	màlpâːⁿ, màlfâːⁿ	màrpâː	màrbâ, màrpâ	màrpâː	mǎlfà	mǎlfà, mǎlpà	mǎlfà\\mǎlfà'mbò
rifle	fusil	modern rifle type made by Ire (blacksmiths around Bandiaraga)	sorte de fusil moderne fabriqué par les iré (forgerons de la zone de Bandiagara)	ìrè'làsáːsù, dɔ̀ɣɔ̀'làsáːsù		írê làsàːtì, dɔ̀gɔ̀'làsáːtì	ìrè'làsáːsù, dɔ̀ː'làsáːsù	dɔ̌ː̀ làsàːsì
rifle	fusil	ceremonial rifle with barrel made of light metal (like water tubes)	fusil de cérémonia dont le canon est fabriqué en métal léger (comme dans les tuyaus d'eau)	màlfàːⁿ'pómpì		màrbà'tíyôː	màrpàː'tíyôː	pómpì	pómpì
rifle	fusil	modern rifle type imported e.g. from Italy (from inscription, "cinq plus")	sorte de fusil moderne importé par ex. de l'Italie (d'après l'inscription "cinq plus")					sɛ̀mplís
rifle	fusil	ceremonial rifle whose barrel is made with heavy metal (e.g. from a steering wheel)	fusil de cérémonie dont le canon est de métal lourd (par ex., d'un volant de voiture)	màlfàːⁿ'wàlâŋ		màrbà'wàlâ	wàlâːⁿ	wàlâŋ	wàlâŋ
right	droit	right (hand, etc.)	(main etc.) droit	ñǎː	yⁿǎː	nàrⁿìyⁿɛ́	ñɛ̌y	ñɛ̌yⁿ	nǒyⁿ	ñɛ̀'ŋgó\\ñɛ̌ː
right	raison	(sb) be in the right (in a dispute or legal case)	(qn) avoir raison (dans une dispute ou un affaire de droit)	tɔ̀yⁿɔ́ sà		tégî sò	térèw ... só	téròwⁿ só	díŋá sà	[dèːgó mà] bò
right foot	pied droit	right foot	pied droit	kɔ̀ː'ñǎː		lɔ̀sɔ̀ nàrⁿìyⁿɛ́	lɔ̀sɔ̀'ñɛ̌y	ǹdɔ̀sɔ̀'ñɛ̌yⁿ	kùwɔ̀ nǒyⁿ	nàː'gò ñɛ̀'ŋgó
right hand	main droite	right hand	main droite	nùmò'ñǎː		nàː nàrⁿìyⁿɛ́	nà ñɛ̌y	ǹdɔ̀sɔ̀ bàndǎy	lɔ̀'nǔyⁿ	nùmà ñɛ̀'ŋgó\\ñɛ̌ː
rim	bord	rim (of bowl)	bord (d'écuelle)	káː		nɔ̌ː	mǒː	kɔ̀rɔ́	ká	ìbì kɛ́ndɛ̂ː
rimaibe	rimaïbé	Rimaibe (Fulfulde-speaking ethnicity, former slaves)	rimaïbé (auparavant, les esclaves des peul)	pùlɔ̀'gùnó'n		pìrà'gùndá	pùlɔ̀ gùlɔ́'m\\gùlɔ́	pìndà gùndá	gùnɔ̀'rⁿú\\gùnɔ*'m	pùlàndè'gùndɛ́\\'gùndàwóː
ring	anneau	ring (on finger)	bague, anneau (de doigt)	nùmò'sàɣá		nàː'mɛ́ːndí, làːsìrì'ǹjâ sàrtì	nàː'sì'mɛ́ːníː, nàː'sàɣá	nàː'sǎː	lɔ̀'sàgá	nùmà'sɛ́ndɔ̀ː sàgà'ŋgò
ring	sonnerie	ringing (of new earthenware waterjar)	sonnerie (d'un nouveau canari en terre cuite)						téndéŋ
ring bell	sonner cloche	ring (a bell) by shaking	faire sonner (une cloche) en secouant			jùgó yìgíbé		sɔ́ːrí'mí	délúrú zìgùtú\\zìgùtó	ñùmɛ́
rinse	rincer	rinse (pots, bowls)	rincer (marmites, vaisselle)	sáɣáwá, sámárⁿá		ságá	ságú'wú	sáwrí	sáwtú\\sáwtá	sámbí\\sàmbè

Results: 5201 to 5300 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76