Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
search	chercher	(a) search	fait de chercher	lúgúrú		jɔ́rɔ̂	lùgùr'îː		yⁿómò	dùn'dáː
season	saison	spend a season (sw)	passer une saison (qp)	sɛ́ːdɛ́
seclusion	quarantaine	woman's period of seclusion after childbirth	quarantaine d'une femme après avoir accouché			yàwòː'ńdô	yà'yǒː	yàː'yòː úrò	yⁿàyná	yàygé
seclusion	quarantaine	(woman) emerge from post-partum seclusion (e.g. to do washing)	(femme) sortir de la quarantaine après un accouchement (afin de faire la lessive etc.)	súmó		[yàwòː ńdó gó] gǒː, [yàwôː nɔ̀] dìmɛ́		yàː'yǒː gó	yⁿàyná gú\\gó	yàygé ɛ́jɛ́
seclusion	quarantaine	(woman) be in post-partum seclusion	(femme) ê. en quarantaine (après un accouchement)	àjùwɔ̀'úrò kùn		[yàwòː ńdó'gó] kùrⁿò, [yàwòː ńdó gó] bù	yà'yǒː bù	[yàː'yòː úrò nì] bù'n	yⁿàyná dá	yàygé kán
seclusion	quarantaine	woman in post-partum seclusion	femme en quarantaine après avoir accouché			yàwôː		yàː'yô'm\\'yôː		yàygé\\yàygí'mbó
seclusion	quarantaine	end of a woman's post-partum seclusion period when she begins going outside (to wash clothes etc.)	fin de la quarantine d'une femme après un accouchement, lorsqu'elle commence à sortir (pour faire le lessive, etc.)	àjùwɔ̀'sǔm		yàwòː ńdó gó	yà'yòː ɛ̀sîː		yⁿàynà'gú
second layer	deuxième couche	second layer of millet grain spikes in a basket or shoulderbag	deuxième couche d'épis de mil dans un panier ou dans une gibecière	sìwé		yùː'sɔ̀mɔ́	sìwěy	sìwîː	sɔ́	dɔ̀ŋgɔ̀lɔ̀'sìbǎː\\'sìbɛ̌ː
second layer	deuxième couche	lay the second layer of millet grain spikes in a basket or shoulderbag	déposer la deuxième couche d'épis de mil dans un panier ou dans une gibecière	síwé		sɔ́mɔ́, síwé	síwé		sɔ́ sɔ́\\sɔ́	síbí\\sìbè
secret	secret	speak secret words	parler des mots secrets	[tègù bàŋá] tégé		[dàmà dáw'yɛ̀] dàmá	[tèy báŋáy] tégé	[tè'y zɔ́wàŋ] téː	kà'ɔ̀rú ɔ́rú\\ɔ́rɔ́	[dòm síbòː] dǎm\\dàmè
secret	secret	secret (hidden information)	secret (information cachée)	tègù'báŋá		dàmà dáw'yɛ̀	tèː'báŋgàw	tè'y zɔ́wàŋ	tègù'sútò	dòm síb'òː
secret	secret	secret magic words	mots magiques secrets	kàː'ɔ̀rú		nɔ̀ː'dàmá	mòː'[tě'ỳ]	m̀bùː'tě'ỳ	kà'ɔ̀rú	ìbí sàrùː
secret	secret	hidden thing, secret	chose cachée, secret	ɔ̀rù báŋá		ɛ̀rî, kàrⁿà dáw'yɛ̀	dàwⁿà báŋgàw	sírrì		kòŋgò síbò'ŋgà
secret	secret	esoteric or magical knowledge (of holy men etc.)	connaissance ésotérique ou magique (des marabouts etc.)	sírdì		sírírdì, nɔ̀ː'dàmá	sírrì, sírdì	sírrì	sírrì, sírírì	sírrì
sediment	sédiments	sediments in a cooked liquid, e.g. millet grains in cream of millet	sédiments dans un liquide cuit, par ex. des graines dans la crème de mil	sɛ́ŋɛ̀, sɛ̀ŋɛ́rⁿɛ̀		sɔ̀'sɔ̌ːrɔ̂	sɛ̀ːrⁿɛ́	sɛ̀ːrⁿɛ́	sáŋà	bùrè'búrè
see	voir	see	voir	ɛ́ː	ɛ́ː	yǐː	yí	yí	wɔ́\\wɔ́\\wɔ̀'sɔ́	yɛ́\\yɛ̀
see	voir	be seen	ê. vu	ɛ̀ː'wɛ́						yíː'yɛ́, yí'yɛ́
seed ball	boule de graines	seed ball inside gourd (calabash) fruit	boule de graines à l'intérieur du fruit de calebasse						kàsù'gúgúrú	kúgúlûː\\kúgúlîː
seedstock	semaille	seedstock, seeds for sowing	semailles (qu'on sème)	tǒy	tǒy	tǒː̀	tǒy	tǒy, kɔ̀n'tǒy	tǒw	tǒy'ŋgò\\twěː̀
seedstock	semaille	millet seedstock	semence de mil	ñùː'tǒy		yùː'tǒː̀	yùː'tǒy	yùː'tǒy	yù'tǒw	yògè twěː̀
seedstock	semaille	seeds set aside as seedstock for the next planting season	semences réservées pour les semailles de l'hivernage prochain	dɛ̀rⁿɛ́			dɛ̀rⁿɛ̀'tǒy	sòŋgùrú
seek, look for, search	chercher	look for words (= cause trouble)	chercher des mot (= provoquer des querelles)							dòŋ'dúndɛ̀ dùndɛ́
seek, look for, search	chercher	look for, seek	chercher	lúgúró	pówó	jɔ̀rɔ́, lúgúró	jɔ̀rɔ́, lúgúró	zɔ̀rɔ́	yⁿǒm\\yⁿòmó	dùndɛ́
seer	clairvoyant	seer, holy man with prophetic powers	clairvoyant, marabout qui possède des pouvoirs prophétiques	wálîː		wálî	wálîː'm\\wálîː	wálì'm\\wálì, wálìːjò'm\\wálìːjò	wálì	wálìː\\wálìː'mbò
seer	prévoyant	seer (one who can see the future)	prévoyant (un qui prévoit l'avenir)			kùː'yǐː
segment	segment	either segment of the arm (forearm or upper arm)	l'un ou l'autre des segments du bras (avant-bras ou bras supérieur)	nùmò'tèŋé		nàː'tèŋgé	nàː'tìŋgírɛ̀y
segment, stem	segment, tige	segment (of grass stem)	segment (de tige de poacée)	tèŋé		tèŋgé	tìŋgírɛ̀y	tìŋgírì	célè	tɔ́bɔ̀ː\\tɔ́bɛ̀ː
self	soi-même	(one's) self	(soi-)même	kùːⁿ'báná		kûː			wó tɔ̌y	kîː
self	soi-même	by oneself (adverb)	(soi-)même			màrⁿá	kûː ñày
sell	vendre	sale	vente	dɔ̀rⁿɔ́		tùrî	tìyâː	tìyâː	dɔ̀rɔ́	tǔl'ŋgò\\tùl'îː
sell	vendre	sell	vendre	dɔ̀rⁿɔ́	dɔ̀rⁿɔ́	túrɔ́	tíyá	tíyɛ́	dɔ̀rú\\dɔ̀rɔ́	túlɛ́
semen	sémen	semen, sperm	sperme	tɛ̀n'níː		dɛ̀n'nîː	dɔ̀rɔ̀níː	dèn'nîː	sèrè'ní	mánìː
send	envoyer	send (letter or money, to sb)	envoyer (lettre ou argent, à qn)	bàːrá tíː, tíː, bàːrá	tíː	tíyí	tí	tí	tíw\\tíwó	tíyɛ́
send	envoyer	send (package, to sb)	envoyer (colis, à qn)	bàːrá tíː, tíː, bàːrá		bǎːrí, bǎːrí tíyí	bàːrí		tíw\\tíwó	tíyɛ́
separate	séparer	separate, put space between (things)	séparer (des objets)	káw'gá		káw'rí	káw'gú	páy káŋ	sáy'kú\\sáy'ká, kɔ́túrú\\kɔ́túrɔ́	kábí'lɛ́
separate	séparer	separate oneself (from sth)	se séparer (de qch)	káwá		káwá	káwá	páy káŋ	sáy\\sáyá, kɔ́túrú\\kɔ́túrɔ́	kábí'lí'yɛ́
separate	séparer	(sb) break off relations (with sb else)	(qn) rompre ses relations (avec un autre)							pár\\pàrè
separate	séparer	(large group) break up (into separate subgroups)	(gros groupe) se diviser (en sous-groupes séparés)	gòjó, gòjó góː		gòsó	gòsó gó, gòsó	páy káŋ		táÔɛ̀'táÔɛ̀ kán
separate	séparer	(individual) separate oneself (from sth or sb)	(individu) se séparer (de qch ou de qn)	káwá		káwá	káwá	tɛ́ltà káŋ, déyⁿ'déyⁿ	sáy\\sáyá
separate	séparer	(individuals) become separated (from each other)	(individus) se séparer (les uns des autres)	káwá		káwá	káwá		sáy\\sáyá
separate	séparer	fact of being separated	fait d'ê. séparés	káːrêː
separate, restrain	séparer	separate, restrain (two fighters)	séparer (deux lutteurs)	ɛ́ŋɛ́rⁿɛ́		ɛ́ŋírⁿí	ɛ́ŋgírí	ɛ́ŋgírí	sáykú\\sáyká, súrè kárⁿú\\kárⁿá	áŋgílɛ́
separate, restrain	séparer	act of restraining (fighters)	fait de retenir (combattants)	ɛ́ŋúrⁿù			ɛ̀ŋgìr'îː	ɛ̀ŋgìr'îː
sergeant	sergent	sergeant	sergent	sàrzâːⁿ		sàtsâːⁿ	sàrzâːⁿ	sàrŝâⁿ	sàrzân	sàrzâːⁿ, pòròsàntîː
sergeant	sergent-chef	staff sergeant	sergent-chef	sàrzàːⁿ'séːpù		sàtsàⁿšɛ̂f	sàrzàːⁿ'ɔ̂ː'm, sàrzàːⁿ'séfù		sàrzàn'séːpù
serious	sérieux	serious (important) talk	parole sérieuse (importante)	tègù náː		dàmà náː	tè'y náː	tè'y náː	díŋá	dòm náláː, dòm sòːbêː
serious	sérieux	truly, speaking seriously (adverb)	vraiment, en sérieux (adverbe)	nàːŋà'náː		pìrè'pírí gó	nàŋnáː wó	yàrù nûm	díŋá tɔ́y
sermon	prédication	fixed part of a Muslim sermon (Koranic verses)	partie fixe d'une prédication musulmane (versets coraniques)	kútúbà		kúdúbà	kútíbà	kúdùbà	kútúbà	kútùbà
sermon	prédication	unscripted portion of a Muslim sermon (where imam gives counsel in reply to questions)	partie libre d'une prédication musulmane (où l'imam donne des conseils en répondant aux questions)	wáːjù		wáːjɛ̀	wáːjɛ̀	wáːjò	wáːjɛ̀	wáːjù
sermon, preach	prêcher, prédication	unofficial sermon including a reading from the Koran with translation and discussion (in any location, by one well-trained in Islam, during Ramadan)	prédication informelle comprenant une lecture du Coran avec traduction et explication (n'importe où, par qn qui est bien formé en Islam, en Ramadan)	tábsîːr		tábsúrù	tábsîːr	támsíːrù	tábsíːrù	tàmsírì
sermon, preach	prêcher, prédication	give an unofficial sermon	donner une prédication informelle	tábsîːr kárⁿá		tábsúrù jàŋgí	tábsîːr káyⁿ	támsìtà káŋ	tábsíːrù kárⁿú\\karⁿá	tàmsírì kán
sermon, preach	prêcher, prédication	give (sermon)	donner (prédication)	wáːjɛ́, wáːjá		wáːjí	wáːjɛ́			wáːjɛ́
sermon, preach	prêcher, prédication	(imam) preach, give a sermon	(imam) prêcher, donner une prédication	wáːjù wáːjɛ́		wáːjɛ̀ wáːjí	wáːjɛ̀ wáːjɛ́	wáːjò káŋ	wáːjɛ̀ kárⁿú\\kárⁿá	wáːjù wáːjɛ́
serve	servir	serve (sauce, onto millet cakes, e.g. with a ladle)	servir (sauce, avec une louche)	sɔ́ːrɔ́	nìŋɛ́ kúnó	párí	párá	tí	gɔ̀rú kúlú\\kúló	wǎl gǎn\\gànè
service	service	military service	service militaire	sárúːsù			sárúːsù	sárwíːsì
sesame	sésame	balls of pounded and cooked sesame seeds	boules de sésame pilé et cuit							pǎːlè pàːlùː
sesame	sésame	cultivated sesame (Sesamum indicum)	sésame cultivé (Sesamum indicum)	námñú		ɛ̀sí'kɛ̌ːndɛ̂	námjú	àrñɛ̌yⁿ	nátì	pǎːl'ŋgò\\pǎːlè
sesame seed	graine de sésame	sesame seed	graine de sésame	nàmñ'îːⁿ		[ɛ̀sù'kɛ̀ːndɛ̀]'ǹjâ	nàmjù'yîː		nàtì'[ì'rⁿú], nàtì'ìsɛ̌yⁿ	[pàːl'ŋgò]'sêː'ŋgò\\pàːlè'sêː
set cock	relever chien	set (cock of rifle, by pulling it back)	relever (le chien du fusil, en le tirant)	wǎː		wòró	wòró	éwré	gàgú látú\\látá	gɔ̀bɛ́
set, fix	fixer	fix, set (the date of a marriage etc.)	fixer (le jour d'un mariage, etc.)	cɛ́jɛ́		ùsú kúrⁿí	ùsú gǎyⁿ	gáŋ	cí\\cɛ́	íŋgí'rá'ndí
set, lay	poser	set, lay (e.g. saddle on padding)	poser (par ex., selle sur l'ouate)	náːná	dèːné	náŋí	náyⁿi!	náwⁿ\\nâwⁿ	dèlú\\dèlé, látú\\látá	ságí\\sàgè
set, sunset	soleil coucher	(sun) set	(soleil) se coucher	nùmó		ùsí yɛ̀gɛ́	ùsú yàɣá	ùsú yǎː	nǒŋ lǔw\\lùwó	dɛ̀ŋɛ́
settle	s'établir	settle down, settle in (sw)	s'établir, se mettre à l'aise (qp)	dɛ̀ːrⁿɛ́, dìŋé		éw'yé	éw'yé	éy'yé	dìŋú\\dìŋé	óbí'y
settle	s'établir	act of settling (sw)	fait de s'établir (qp)	dǐŋ		éw'yé'ndɛ́	èwyêː	èy'yîː
sew	coudre	sew (with needle)	coudre (à l'aiguille)	ájárá	ásárá	kóː	kúyó	kó	átú\\átá	kóy
sew	coudre	have (sb) sew (sth)	faire coudre (qch, à qn)	ájárá'wá		kóː'mí	kúyó'w	kó'mí		kóyó'm
shack	hameau	shack, temporary quarters (in the bush)	hameau (de brousse)	gɔ̀rɔ́		òː bìyê	hókkò		dɛ́bɛ́ːrɛ̀	dùndàŋgɛ́ː'ŋgè\\dùndàŋgɛ́ː
shack	hameau	rainy-season huts or houses (built in the bush by those who farm fields far from their village)	cases ou maisons d'hivernage (fabriquées en brousse par ceux qui cultivent des champs lointains)							kɛ̀rɛ̀'bǐỳ'n
shade	ombre	shade, shadows	ombre	cì'cìné, cǐn	kìkìné	kìndê	kì'kìlêː, kì'kìlé	kìndôː	cìló	kìndôː\\kìndêː
shadow	ombre	(sb's) shadow	ombre (de qn)	cì'cìné		kìndè'kíndê	kì'kìlêː, kì'kìlé	kìndé gòːròy	cìló	kìndò'kìndôː\\kìndè'kìndêː
shadow	ombre	shadow that covers	ombre qui couvre	cìnè'góró
shake	secouer	shake (an entire object, e.g. a tree)	secouer (un objet entier, par ex. un arbre)	yìgé		yìgíbé	yìgé	ñùmá	zìgùtú\\zìgùtó	bìŋgíjí\\bìŋgìjè
shake	secouer	(woman) shake up and down, jiggle (baby carried on the back, to pacify it)	(femme) secouer sur le plan vertical (un bébé porté au dos, pour le calmer)	yɛ̀gɛ̀rɛ́		yìgé, bɛ̀gírí	yɛ̀gùrú	pɛ́ːtí	zɛ̀kùtú\\zɛ̀kùtá	mâŋ'mâŋ kán\\kànè
shake	secouer	shake an appendage of (e.g. sb's arm, a tree branch)	secouer une extension de (le bras de qn, une branche d'arbre, etc.)	yìgé		ñùmó	yìgé	ñùmá	zìgùtú\\zìgùtó	ñùmɛ́
shake	secouer	shake uprooted weeds (to remove earth, to avoid regrowth)	secouer (mauvaises herbes déracinées) afin d'y enlever le sol pour qu'elles ne repoussent pas	yìgé		ñùmó	yìgé		zìgùtú\\zìgùtó	ñùmɛ́
shake	secouer	shake (millet grain, cow-peas, etc.) in a filtering basket to remove sand	secouer (graines de mil, haricots, etc.) dans un panier-filtre afin d'enlever le sable	yìgé		yàgá, yàgíbí	yìgé	pɛ́ːtí	zìgùtú\\zìgùtó
shake head	secouer tête	(sleeping person) shake one's head irregularly	(personne endormie) secouer sa tête ici et là	jùŋó		jùŋí	jùŋgó	zùŋgɔ́
shake off	secouer	shake off (wet garment, dusty object)	nettoyer en secouant, épousseter (vêtement mouillé, objet couvert de poussière)	yìgé, sáɣárá	yìgé	yìgé	yìgé	pírétí, ñùmá	zìzǐw\\zìzìwó	ñùmɛ́
shake off	secouer	tap (e.g. garment) to knock off dust	taper (vêtement etc.) afin d'enlever la poussière	pógó		pógó	pógó		pógú\\pógó	pógí
shake, tremble, shiver	trembler, frissonner, grelotter	(sb) tremble, be shaking, shiver	(qn) trembler, frissonner, grelotter	cíwⁿé		kímɛ́	cíwⁿɛ́	címɛ́	zìgùtú\\zìgùtó, jí\\jɛ́	kílbí'y\\kìlbì'yè
shame	honte	lowly or shameful status (due to poverty or low caste)	état bas ou honteux (dû à la pauvreté ou à la caste)	dɔ̀ɣɔ́		dɔ̀gɔ́	dɔ̀gɔ́	dɔ̌ː		dɔ̀gɔ́
shame	honte	shame (due to a shameful action)	honte (dûe à un acte honteux)	éːñú	dɔ̀ɣɔ̀bàɣá	ònjó	gìrè'ènjú	gìrè'zí	èⁿsú, jìrèː'ⁿsí	jɔ̀ːgó
shame	honte	be ashamed (e.g. of an action)	avoir honte (par ex., d'un acte)	éːñé		ónjí'yé	énjí'yé	ézí'yé	éⁿsú\\éⁿsó	jɔ̀yɛ́
shape	forme	pleasingly shaped (manufactured object such as basket, pottery, calabash)	bien taillé et jolie à voir (objet fabriqué tel que panier, poterie, calebasse)						dègìrí=>
shape	forme	having a pleasing shape (manufactured object) (adverb)	ayant une forme jolie à voir (objet fabriqué) (adverbe)						dègírè
shape	forme	(manufactured object) become pleasingly shaped	(objet fabriqué) devenir bien taillé et joli à voir						dègùrú\\dègùró
shape	forme	pleasing shape (of manufactured object)	forme jolie à voir (d'un objet fabriqué)						dégìrè
shape, form	forme	(sth's) shape, form	forme (de qch)	dìːⁿ kò kɔ̂ː		dàyⁿ ńnɛ́ bú'mì	dàyⁿ kú bú'ẁ	àmàtàgá		àlháːlì
shard	morceau	shard (of earthenware water jug or of calabash)	morceau cassé (de canari ou de calebasse)	jɔ́ɣɔ̀		káwrà	káwrá	káwrâː	cɛ̀tá	gùyóː\\gùyéː
shard	morceau	shard from broken calabash	morceau de calebasse	kàjù'jɔ́ɣɔ̀	kàsù kɛ́rúwɛ́	kɔ̀sì'káwrá	kɔ̀sù káwrà	kɔ̀sù káwrâː, kɔ̀sù cɛ́wrɛ̂ː	kàsù pòtú	kɔ̀rìyɔ̀ gùyóː\\kɔ̀rìyɛ̀ gùyéː
shard	morceau	calabash shard used to serve food	morceau de calebasse utilisé pour servir la nourriture			kòwrô, kòwrò'[ñàː'gò'ndî]				kòbùlûː\\kòbìlîː
shard	morceau	waterjar shard for carrying embers	morceau de canari qui sert à porter les braises	jɛ̀ːmɛ́		jɛ̀ːmbɛ́	jɛ̀mɛ̌y	jɛ̀mbɛ̌y	jěm	gèmbìlá'ŋgó\\gèmbìlá
shard	morceau	shard from broken earthenware water jar	morceau cassé de canari	dàːŋà'jɔ́ɣɔ̀	gɛ̀ːmɛ́	jìnjà káwrá	jɛ̀mɛ̌yⁿ		jèm cɛ̀tá, jèm cìrá	gòn'gò gùyóː\\gònè gùyéː
share, portion	part	(sb's) portion, share	part (de qn)	kùrú	kùrú	kùrí	cèrìyêː	cèrìyêː	hɔ̀lɛ́	bám
share, portion	part	my share	ma part	má kùrú	má kùrú	kǔr kɔ̌ː̀	cěrìyèː	céríyè	ǹ hɔ́lɛ̀	mí bàm
shared meat	viande collective	shared (collective) meat	viande collective	nɔ̀wⁿɔ̀ mɔ́ːn		nàmà'mɔ́ːndí	nàwⁿàː mɔ́ːlíː
sharp	tranchant, affilé	sharp (blade)	(lame) tranchant, affilé	érù	ñéyⁿ	ɛ́rî	yágùm	ɛ́rùm	lìsí	ɛ̀lí'yè\\ɛ̀lú'mbò
sharp	tranchant, affilé	cutting side, cutting edge (of single-edged blade, e.g. knife)	côté tranchant, lame (de couteau etc.)			tàŋà ɛ́rî	bèlè yágùm	tàŋà ɛ́rùm	jɛ̀rɛ̀ lìsí
sharpen	aiguiser, tranchant	sharpen, make (blade) sharp	affiler, rendre tranchant (lame)	éné'rⁿé		ɛ́rɛ́'ndíyé'mí	élé'ré'wú	éndí'ré'mí	lísú'rú\\lísú'ró	élá'ndá'm\\èlà'ndà'mè
sharpen, hone, whet	affiler, affüter, aiguiser	whet (knife blade) against a stone, leading with the blade (at a slant)	affûter (lame de couteau) de sorte que la lame fait face à la pierre (en biais)	nɛ̀rⁿɛ́	nɛ̀rⁿɛ́	káː	nɛ́rⁿɛ́	kákísí	lísú'rú\\lísú'ró, zùsú lísú'rú\\lísú'ró	nǎr\\nàrè

Results: 5601 to 5700 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76