Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
sharpen, hone, whet	affiler, affüter, aiguiser	whet (two knife blades) by scraping them together	affûter (deux lames de couteau) en les raclant ensemble	káːjɛ́		káː	káːsí	kákísí, gàːrí	kɔ́sú mɔ̀tú\\mɔ̀tɔ́	nǎr\\nàrè
sharpen, hone, whet	affiler, affüter, aiguiser	hone (e.g. razor blade) on one's palm	aiguiser (lame de rasoir, etc.) sur la paume	nɛ̀rⁿɛ́		káː	píré	píré	kɔ́sú\\kɔ́sɔ́	nǎr\\nàrè
sharpen, hone, whet	affiler, affüter, aiguiser	whet (knife blade) by pulling it over a stone	affûter (lame de couteau) en la tirant sur une pierre	nɛ̀rⁿɛ́, káːjɛ́		nɛ́rⁿí	nɛ́rⁿɛ́		lísú'rú\\lísú'ró, zùsú lísú'rú\\lísú'ró	nǎr\\nàrè
sharpen, hone, whet	affiler, affüter, aiguiser	(blade) be sharpened, honed	(lame) ê. aiguisé	nɛ̀rⁿɛ́		ɛ́rɛ́'ndíyé	élé'ré	éndí'ré	lísú'rú\\lísú'ró
shatter, smash	briser	shatter, smash (sth)	briser (qch)	jɔ̀ɣɔ́		gùyó	dǎr	dàrí, sáytí	zɔ̀gú\\zɔ̀gɔ́	dǎː gwé
shatter, smash	briser	(e.g. glass) shatter, become shattered or smashed	(verre etc.) se briser	jɔ̀ɣɔ́		gùyó	dǎr	sáyá	zɔ̀gú\\zɔ̀gɔ́	sán\\sànè
shave	raser	shave the edges of the beard of (sb, leaving a goatee, a mustache, and/or a thin strip from sideburns to chin)	raser les bords de la barbe de (qn, en laissant le menton, les moustaches, et/ou une tranche étroite des favoris au menton)	cɛ́ŋɛ́rⁿɛ́		bɛ̀gɛ́	cɛ́gírí		cɛ́gúrú\\cɛ́gúrá	bɛ̀gɛ́
shave	raser	shave (sb) around the edges (i.e. shaving the upper forehead, around the ears, and the nape) to give a sharp edge to the hair	raser (qn) aux bords (au front supérieur, autour des oreilles, à la nuque) afin de donner un bord bien défini aux cheveux	dòmòrⁿó		dòmúró, dòmbúró	dòmdú	cɛ́lí	dòmnú\\dòmnó	dòmbí'l
shave	raser	shave (sb, sth)	raser (qn, qch)	káːⁿ	káːⁿ	káː	káyá	káyá	ká\\ká	kɛ́ː\\kɛ̀ː
shave	raser	shave the head (of sb)	raser la tête (à qn)	kúːⁿ káːⁿ		kûː káː	kûː káyá	[X kûː] káyá	[... kù] ká\\ká	kîː kɛ́ː\\kɛ̀ː
shave	raser	(head) completely clean-shaven (intensifier)	(tête) complètement rasé (intensif)	lóy'lóy		lòró'lòró	lòró'lòró		lóróm'lóróm
shawl	foulard	woman's head shawl (old-fashioned European-style cloth)	foulard te tête de femme (en tissu des blancs style ancien)	mùsɔ̀ːrɔ̀ dìskôː		mùsɔ̀ːrɔ̀ dìskôː	mìsɔ̀ːrɔ̀ dìskôː			mìsɔ̀ːrɔ̀ dìskôː
shawl	foulard	woman's head shawl (black, nylon)	foulard de tête de femme (noir, en nylon)							mìsɔ̀ːrɔ̀ gɛ́mɛ̀'ŋgò
shawl	foulard	woman's head shawl (black, nylon, thin)	foulard de tête de femme (noir, en nylon, mince)							mìsɔ̀ːrɔ̀ gɛ́mɛ̀'ŋgò pìrì'jìgáː
shawl	foulard	woman's head shawl (velvet)	foulard de tête de femme (en velours)					mìsɔ̀ːrɔ̀ nùmǎ'm		mìsɔ̀ːrɔ̀ kùlɛ̀gáː
shawl	foulard	woman's head shawl (lacy fabric)	foulard de tête de femme (en filet)			mùsɔ̀ːrɔ̀ bàràgòndî	mìsɔ̀ːrɔ̀ bàràgòlî			mìsɔ̀ːrɔ̀ lìlɔ̂ːⁿ
shawl	foulard	old-fashioned Fulbe woman's head shawl with bird motifs	foulard de tête de femme peule de style ancien avec des dessins d'oiseaux					mìsɔ̀ːrɔ̀ péndèl		mìsɔ̀ːrɔ̀ péndèl
shawl	foulard	woman's head shawl (modern fabric)	foulard de tête de femme (en tissu moderne des blancs)			àⁿsàːrà'yùrí músɔ́ːrɔ̀	ànìsàːrà'òròsú mísɔ̀ːrɔ̀			mìsɔ̀ːrɔ̀ tɔ̌ː̀'mb'òː
shawl	foulard	woman's head shawl (with tassel fringe at end)	foulard de tête de femme (avec une frange au bout)			mùsɔ̀ːrɔ̀'sémbéré	mìsɔ̀ːrɔ̀ sɛ́mdɛ́			mìsɔ̀ːrɔ̀ yémbélé
shawl	foulard	woman's head shawl	foulard de tête de femme	músɔ́ːrɔ̀, kùːⁿ'[pàg'ú], dómò	mósúːrò	músɔ́ːrɔ̀	mísɔ́ːrɔ̀, músɔ́ːrɔ̀	mísɔ́ːrɔ̀	músɔ́ːrɔ̀, mísɔ́ːrɔ̀	mìsɔ́ːrɔ̀\\mìswɛ́ːrɛ̀, mùsɔ́ːrɔ̀\\mùsɔ́ːːrɛ̀
shawl	foulard	shawl (woman's, shoulder-length, in towel-cloth)	foulard, châle (de femme, en tissu de serviette, jusqu'aux épaules)	sɛ̀rbɛ́tù		sɛ̀rmɛ́tî	sɛ̀rmɛ́ːtù		sɛ́rbêt	sɛ̀rbɛ́tù\\sɛ̀rbɛ́tì
shawl	foulard	woman's head shawl (velvety black fabric from Ivory Coast)	foulard de tête de femme (en velours noir de Côte d'Ivoire)			yùgùsì'jɛ́m músɔ́ːrɔ̀	mìsɔ̀ːrɔ̀ yúgúsú
shawl	foulard	woman's hand-knitted yarn head shawl	foulard de tête de femme, tissé à la main				búrɔ̀'mìsɔ̀ːrù		mìsɔ̀ːrɔ̀'tí
shea-butter	beurre de karité	shea-butter (for cooking)	beurre de karité	mìñù'nǔŋ, nùŋù'mìñú	mìsì nùŋú	mìsìrⁿí, mìsì'lìːgí	mìsì'ní, mìsì'nú	mìsì'ní	mìsì'lǒw, bùlâŋgá lòw	mìjì'nègé
sheath	fourreau, gaine	sheath (of knife or saber)	fourreau, gaine (de couteau ou de sabre)	kì'kǒw, kù'kǒw	kǒw	kɔ́ː	kɔ́ː	tɔ́kɔ̀	tɔ́kɔ́	kɔ́bɔ̀ː\\kɔ́bɛ̀ː, kɛ́bɔ̀ː\\kɛ́bɛ̀ː
sheath	fourreau, gaine	rifle cover (made of animal hide)	couverture de fusil (fabriqué en peau)	màlpàːⁿ'kǒw		màrpà'kɔ́ː	màrpàː kɔ́ː	màlpà'tɔ́kɔ̀	húfáːrù	màlfà'kɔ́bɔ̀ː\\màlfɛ̀'kɔ́bɛ̀ː
sheath	fourreau, gaine	knife sheath	fourreau de couteau	sìrù'[kì'kǒw]		pòr'kɔ́ː	pòː kɔ́ː	pòː'tɔ́kɔ̀	pèrú tɔ̀kɔ̀	pòlè'kɛ́bɔ̀ː, pòlè'kɔ́bɔ̀ː
sheathe	fourrer	(leatherworker) make an animal-hide sheath (for a knife)	(cordonnier) fabriquer un nouveau fourreau en peau d'animal pour (un couteau)	kówó		kóː	kúyó	kóː\\kó		kɔ́bɛ́
sheathe	rengainer	sheathe (knife, saber)	rengainer (couteau, sabre)	kúrⁿó		[pòr'kɔ́ː gɔ́] kúrⁿú	sɔ́ːrú gǎyⁿ	[tɔ́kɔ̀ pìrè] gǎŋ	kú\\kó	tún\\tùnè
shed	hangar	central beam on roof of shed	bois central dans le toit d'un hangar			tǎːⁿ wáríyɛ̀, wàrìyɛ́	tàːyⁿ'béré	pálâl	pàŋú bèrè	gòŋ'ûː\\gòŋ'îː
shed	hangar	togu-na, central men's palaver (pow-wow) shed in village or neighbhorhood	togu-na, hangar de palavre central d'un village ou d'un quartier, pour les hommes	tògù'náː	tògù'náː	tǎːⁿ	tàːyⁿ'náː, kùmbìː'pɛ́y		tàŋá, tàŋá kà	gùlìː'ŋgè gìndɔ́ː\\gùlìː gìndɛ́ː
shed	hangar	cross-poles supported by the central horizontal beam on the roof of a shed	traverses (bois) soutenues par le bois horizontal princial du toit d'un hangar			tǎːⁿ gâːⁿ, gâːⁿ				òlè'bǎyè
shed	hangar	(any) men's palaver shed	(tout) hangar de palavre des hommes			àrⁿà'ɔ̂ː
shed	hangar	side shed next to togu-na used by young men	hangar à côté du togu-na utilisé par les jeunes hommes				tàːyⁿ jɛ́ːrɛ̀		ìmíː tàŋà
shed	laisser tomber	(e.g. millet grain spike) shed (grains)	(épi de mil, etc.) perdre, laisser tomber (ses grains)	yùwɔ́		pɔ́wíyí	pɔ́wɔ́	pɔ́ː	tútú\\tútɔ́	sí'yɛ́
shed hair	perdre poils	(sb, animal) shed one's fur or hair, become hairless	(qn, animal) perdre ses poils, devenir sans poils	bògó		òsó	ósó	sɔ́mirⁿí	kúrɔ́ tú\\tɔ́	bàgí\\bàgè
shed, slough	muer	(e.g. snake) slough off (shed) it's skin	(serpent etc.) muer sa peau	kògó kógó		kógò kógó	kôː kó	ósò ósó	bùmò'kǒw bùm\\bùmó	kògôː kógí
shed, slough	muer	slough, skin sloughed off (by e.g. snake)	mue (de serpent)	kògó		kógò	kôː	ósò	bùmò'kǒw	kògôː\\kògêː
shed, slough	muer	(e.g. snake) shed, slough off (its skin) (verb)	(serpent etc.) muer (sa peau) (verbe)	kógó		kógó	kó	ósó	bǔm\\bùmó	kógí
shed, stall, shelter	hangar, abri	shed, thatch-covered shelter or stall open on one or more sides	hangar, abri ouvert au moins d'un côté et couvert de paille	tógù	tógù	jáŋgɛ̂, tǎːⁿ	tǎːyⁿ	tǎyⁿ	tàŋá, dáŋkì	gúlìː'ŋgè\\gúlìː
sheep	mouton	sheep	mouton	péːjú	péːzú	pɛ̀rgɛ́	pɛ̀rɛ̌'m\\pɛ̀rɛ́	pɛ̀rɛ̌'m\\pɛ̀rɛ́	bɛ̀lú	pɛ̀gɛ́\\pɛ̀gɛ́'mbó
sheep breed	mouton (race)	breed of sheep (small, good climbers)	race d'ovins (de petite taille, bons grimpeurs)	pèːjù cɛ̀tɛ́		pɛ̀rgɛ̀ tɔ̀rɔ̀'kɛ̀tɛ́, pɛ̀rgɛ̀ kédéːjì	pɛ̀rɛ̀ cɛ́tɛ́'m	pɛ̀rɛ̀'kɛ́tɛ́'m\\'kɛ́tɛ́	bɛ̀l cɛ́tɛ̀	kìnûː pɛ̀gɛ̀\\kìnûː pɛ̀gɛ̀'mbò
sheep breed	mouton (race)	breed of sheep (large, with big ears)	race d'ovins (de grande taille, aux grandes oreilles)	báːlbâːl, pèːjù'báːlbâːl		pɛ̀rgɛ̀ bâːl, pɛ̀rgɛ̀ bâːl'bâːl	pɛ̀rɛ̀'bâːlbáːl'ùm\\'bâːlbâːl	bâːlbáːlì	bɛ̀lú'bèlù, bâːl'bâːl	pɛ̀gɛ̀ báːlì'báːlì\\pɛ̀gɛ̀'mbò báːlì'báːlì'mbò
sheep breed	mouton (race)	breed of sheep (with abundant wool)	race d'ovins (à laine abondante)	pèːjù'kúndôw		pɛ̀rgɛ̀ kóndóːrì	pɛ̀rɛ̀ kóndóːrù'm	pɛ̀rɛ̀'yúgúsú'm\\'yúgúsú, kúndôw'm\\kúndôw	kúndôːw	pɛ̀gɛ̀ kùlɛ̀gɛ́ː\\pɛ̀gɛ̀'mbò kùlɛ̀gáː
sheep breed	mouton (race)	breed of sheep (with limited wool)	race d'ovins (sans beaucoup de laine)			pɛ̀rgɛ̀ ságâ	pɛ̀rɛ̀ sákâw'm\\sákâw	pɛ̀rɛ̀ ságâw'm\\ságâw	ságâːw	pɛ̀gɛ̀ ságâw\\pɛ̀gɛ̀'mbò ságâw'mbò
sheep breed	mouton (race)	breed of sheep (mid-sized)	race d'ovins (de taille moyenne)	dɔ́ːráːjì, pèːjù'dɔ́ːráːjì			nɔ́ːráːjì		bɛ̀l náː tôw
shelf	étagère	mud-brick shelf divided into cells for storing cow-peas and roselle inside a house, or for baggage in an entrance vestibule	étagère en briques de banco divisée en cellules où on garde les haricots et le dah à l'intérieur d'une maison, ou des bagages dans un vestibule à l'entrée			tòŋómî	tòŋgôm	tòŋgôm
shelf	étagère	small raised wooden or earthenware shelf structure on a wall (for calabashes etc.)	petit étagère élevé dans un mur (pour les calebasses etc.)	ní'nɛ́ŋ		lóŋgírí	téːlíː		dèŋdèlú
shell	coquille	snail shell	coquille d'escargot			tɔ̀ːmɔ̀ kókóró, tɔ̀ːmɔ̀ kɔ́gɔ́rɔ́		kòkòmûː		tɛ̀ndɛ́\\tɛ̀ndɛ́'mbó
shell	écosser	shell, remove shells from (peanuts, by hand)	écosser, enlever les gousses de (arachides, à la main)	kórówó	kúrúwó	kómró, kómúró	kówró	kómbúró	kówrú\\kówró	kómíl
shell	gousse	either of two paired halves of a shelled pod (peanut or kola)	l'un des deux moitiés jumelles d'une gousse écossée (d'arachide ou de cola, etc.)						kɛ̀kɛ̌wtà
shell (verb)	décortiquer	shell (groundnuts, cow-peas) by pounding in mortar	écosser enlever la gousse de (pois de terre, haricots) en les pilant dans un mortier	sógóró		sɔ́gɔ́	sɔ́ɣɔ́	sɔ́kɔ́	sɔ́gú\\sɔ́gɔ́	sɔ́gílɛ́
shell, carapace	casque, carapace	carapace, shell (of tortoise)	carapace (coque de tortue)	kì'kǒw, kù'kǒw	kǒw	gùmbá	kóró	gùmbá	bàːⁿsá, bàːⁿs'ɛ̌y	gùmbǎː\\gùmbɛ̌ː
shellfish	coquille	large shellfish sp. with irregular shell in large rivers	grosse coquille sp. à coque irrégulière dans les grands fleuves							gàndá\\gàndà'mbó, gàndà'ñàŋá\\'ñàŋà'mbó
shelter	abri	hunter's camouflaged hunting shelter	abri camouflé de chasseur	tárbà		àtàːr'gúrî	tárbà	tálbà	tárbà	tárbà\\tárbɛ̀
shield	bouclier	leather shield (against knife)	bouclier en peau (contre couteau)	dìdɛ́ː		gìtòndô	gùsù'děː, dídɛ́w	gùsù'dǒy	gùsù'dǒw	gúŋán\\gúŋɛ́ː
shiftless, worthless	vaurien	it is useless	il est inutile, sans valeur	nɛ̀wⁿɛ́ sàː'rá		nɛ̀mɛ́ sò'ndó	nɛ̀wⁿɛ̂ː sò'ló	nàfâː sò'ndó	nàpá sà'rá, nàfá sà'rá	náfàː jògò'ndí
shiftless, worthless	vaurien	being shiftless or weak, doing poor work	fait d'ê un vaurien, de faire du mauvais travail	jàːsɛ́		jáːsì	jáːsù		jáːsɛ̀rɛ̀	làːr'gé
shiftless, worthless	vaurien	poor worker (weak or shiftless)	mauvais ouvrier (faible ou fainéant)	jàːsí'n\\jàːsú'm, jáːsɛ́rɛ̀'n\\'m		nù jáːsì	jáːsù'm\\jáːsù'ỳ
shin	tibia	shinbone	tibia (os)	bày cìrⁿé		tìːnjì'kìrⁿá	bǎỳⁿ	bàŋgìrè'kìrⁿěyⁿ		nàː kìná'ŋgó
shin	tibia	shin, lower leg	tibia, jambe inférieure	bǎy		tíːnjí	bǎyⁿ	bàŋgìré	kùwɔ̀'sɔ́rmɛ́rⁿɛ́
shine	briller	(sb) be radiant, have radiant skin (due to being well-fed and in good health)	(qn) briller, avoir la peau brillante (étant bien nourri et en bonne santé)	sɔ́ːnɔ́		mɔ̀yⁿ kárⁿí		[X jésù] tálí	télú\\téló	jáːrí'yɛ́
shine	briller	(e.g. lightbulb, star) shine, be luminous	(ampoule, étoile, etc.) briller	áːrⁿá, dòːró		kɛ́ː, áːrⁿí	kɛ́rⁿíyⁿí	bùwí=> káŋ	táy\\táyá	ɛ́jɛ́
shine	briller	(e.g. metallic surface) shine, be shiny	(surface métallique, etc.) briller, luire, ê. brillant	áːrⁿá, dòːró, káŋárⁿá	dòːró	ɛ́sɛ́	kɛ́rⁿíyⁿí	tálí	télú\\téló	jáːrí'yɛ́
shining, gleaming	brillant, luisant	shining, gleaming (blade, etc.) (adverb)	(lame, etc.) brillant, luisant (adverbe)	pàrⁿá'pàrⁿá		pàrⁿá'pàrⁿá	kàrⁿìyⁿá'kàrⁿìyⁿá		púl'púl
shirt	tricot	undershirt, knitted shirt	tricot	tìrkôː		tìrìgôː	trìkôː	tìrìkôː	tírkò	jɔ̀ːnîː\\jɔ̀ːnîː, tìrkôː\\tìrkôː
shirt	chemise	shirt worn by dancer in bell-dance	chemise portée par le danseur dans la danse à la cloche						sànàgàná
shiver	frissonner	coming back (e.g. from fields) shivering miserably after a rain (adverb)	revenant (du champ etc.) en grelottant d'une façon pitoyable après une pluie			sɔ̀ːrⁿɛ́=>	sɔ̌ːⁿ=>
shiver	frissonner	(sb) be shivering and miserable (due to rain, cold weather, or a head cold)	(qn) frissonner et se sentir généralement mal (dû à une pluie, au froid, ou à un rhume)			sɔ́ːrⁿíyⁿí
shiver	frissonner	shivering (intensifier)	en frissonnant (intensif)						cěw'cěw
shoe	chaussure	shoe, footwear (any kind)	chaussure (toute sorte)	tàgú	tàgú	tàgá	tǎː	tǎː	tàgú	tàgîː\\tàgûː
shoe (man's)	chaussure (d'homme)	man's leather shoe (made by shoemakers at Simda, traditionally worn by chiefs and notables)	chaussure d'homme en peau (fabriquée par les cordonniers de Simda, portée jadis par les chefs et les notables)	ɔ̀ɣɔ̀'tàgú		ɔ́gɔ̂ tàgà	ɔ̀ː'tǎː	sárbàtà		sìndá'tàgùː
shoe (man's)	chaussure (d'homme)	Fulbe-style man's shoe (hard rubber or plastic, covers top of foot)	chaussure d'homme style peul (en caoutchouc ou en plastique dure, couvre le haut du pied)	kábálóllò, pùlɔ̀'tàgú		tàgà bɔ́tî	tàː bɔ̀ːtɔ́	ñállà'dárà	kábálɔ́llɔ̀	tàgù mùgú'mbó, ánnì kósàm
shoe (man's)	chaussure (d'homme)	modern shoe that covers the foot and ankle	chaussure moderne qui couvre le pied et la cheville	súlôː, tàgù'súlôː		tàgà'súlíyè	tàː'sùlôy	sùlíyè	sùlêː	tàgù'súlíyè\\'súlíyè'mbò
shoe (man's)	chaussure (d'homme)	plastic man's shoe with raised front (often "it doesn't go to Mopti")	chaussure d'homme en plastique à devant haussé (souvent « il ne va pas à Mopti »)			tàgà [móːtì yâː'tà]		ŋ̀góròhôːy, yáː'tà móttì		yáːtà'mótti%
shoe (woman's)	chaussure (de femme)	shoe (old woman's, pointed, white, plastic)	chaussure (de vieille femme, pointue, blanche, en plastique)			yàː'pɛ̌ː tágà	yàː'pɛ̌ː tâː	[yàː'pɛ̀ː]'tǎː		tàgù nàmàsîy'ŋgò\\'nàmàsíyè
shoe (woman's)	chaussure (de femme)	woman's shoe with high sole or high heel	chaussure de femme à talon ou plante dressé(s)	tàgù'téttù		tàgà tàlɔ̂ː	tàː lɔ̀sɔ̀ gùrⁿú gâw		tàgù'dǒw'téŋìː	tàgù'tàlɔ̂ːⁿ\\'tàlɔ̂ːⁿ'mbò
shoe (woman's)	chaussure (de femme)	woman's shoe (any type)	chaussure de femme (toute sorte)	yàː'tàgú		yǎː tágà	yǎː tâː	yáː tâː	yⁿàrⁿú tágù	yàwóː tàgùː
shoe (woman's)	chaussure (de femme)	shoe (woman's, modern, no longer common)	chaussure (de femme, moderne, devenu rare)	tàgù jàmsǎy		tàgà jàmsǎy		tàː jàmsǎy	jàmsǎy
shoe (woman's)	chaussure (de femme)	shoe (woman's, leather, decorated)	chaussure (de femme, en cuir, ornée)	yàː'tàgú
shoe, sandal	chaussure, sandale	man's open-toed plastic sandal (easy to slip foot into)	sandale d'homme en caoutchouc ou en plastique dure qui ne couvre pas les orteils (facile à mettre)	sɔ̀rnɔ̀'kǔn, sɔ̀ːrɔ̀'kǔn		tàgà sòːrù kúrⁿí	tàː sɔ̀ːrù gǎỳⁿ	tàː sɔ́rnɔ̀	sɔ̀rnɔ̀'kùlú	tàgù'bìrɛ̀'gànǎː
shoe, sandal	chaussure, sandale	sandal (rubber, plastic)	sandale (caoutchouc, plastique)	bàːbîː, tàgù'bàːbîː		tàgà bàbîː, bàbîː	tàː bàːbîː	mànà'tǎː, tàː'búːsɛ̀	mánà'tàgù	tàgù'búːsɛ̀\\'búːsɛ̀'mbò, tàgù'bàːbîː\\'bàːbîː'mbò
shoe, sandal	chaussure (d'homme), sandale	sandal with heel strap (hard to put on)	sandale à talon (difficile à mettre)	[gɔ̀ɣɔ̀'rɔ̀]'kǔn		[nâː mà] sɔ́gɔ́ bàrá	tàː kɔ̀lù'gǎỳⁿ	tàː kɔ̀lí'mbôː	tàgù'[gɔ̀ŋ'kùlú]	tàgù'gɔ̀bɛ̀'gànǎː
shoe, sandal	chaussure (d'homme), sandale	man's traditional leather sandal with strap (does not cover top of foot)	sandale traditionnelle d'homme en cuir avec une sangle (elle ne couvre pas le haut du pied)	wɔ̀rɔ̀'kǔn		nàŋà gùsí tágà	tàː wɔ̀rɔ̀ gâyⁿ	kósúːjè	gùsú tàgù	tàkóːsì\\tàkóːsì'mbò
shoe, sneaker	chaussure	man's sneaker or sports shoe with e.g. rubber soles	chaussure tennis d'homme à semelles de crêpe	tàgù kɛ̀rɛ́p		tàgà krɛ̂ːm	tàː kɛ̀rɛ́p	tàː krɛ́ːpù	kɛ́rɛ́pù	tàgù'kɛ̀rɛ́pù\\'kɛ̀rɛ́pù'mbò
shoe, sneaker	chaussure	Rasta sneakers (with buckle, worn by children for sports)	chaussure rasta (à boucle, portée par les enfants pour le sport)	pîːl'pâːl		[nâː mà] sɔ́gɔ́ bàrá	rástâː, yòːró	tàː rástâː	pántís	tàgù'rástâː\\'rástâː'mbò
shoot	pousse	stem of young shoot of doum palm (used for cordage)	tige de jeune pousse du palmier doum (utilisé pour les cordes)							èmbù'kéndàː\\èmbì'kɛ́ndɛ̀ː
shoot	tirer	shoot (bullet)	tirer (balle)	táːⁿ		táː	tá	tá	táy\\táyá	dàgí\\dàgè
shoot	décocher	shoot (arrow)	décocher, lancer (flêche)	táːⁿ		táː	tá	tá	táy\\táyá	dùrɛ́
shoot	tirer	shoot (sb/sth)	tirer sur (qn/qch, avec un fusil etc.)	táːⁿ	táːⁿ	táː	tá	tá	táy\\táyá	tɛ́ː\\tɛ̀ː
short	court	(sth) become short, be shortened	(qch) devenir plus court, se raccourcir	gɔ̀yⁿ'nɔ́		dèŋé'ndíyé	gɔ̀ː'lí	gɔ̀ː'ndé	túkú'rú\\túkú'ró	dèndó'ndí
short	court	short	court	gɔ̌yⁿ	gɔ̌yⁿ	déŋî	gɔ̌ː̀'w\\gɔ̌ː̀'m\\gɔ̌ː'yɛ̀	gɔ̌ː̀	tùkěy	dèndúː\\dèndíː
short	court	very short (intensifier)	très court (intensif)	cɛ́tɛ̀rɛ̀'cɛ̀tɛ̀rɛ̀		kédégéy	cɛ́tú'cɛ́tú		bɛ̀kìrí=>	kèrè'kérè
short	court	very short (animal or person) (intensifier)	(animal ou personne) très court (intensif)						tɔ̀lí=>
short, stocky	court, costaud	stocky, muscular (person, even if short)	(personne) costaud, musculaire (même s'il est court)	dáŋ'dáŋ		dáŋ'dáŋ	dáŋ'dáŋ	dáŋ'dáŋ	dɛ̀ŋìrⁿíː	gáŋ'gáŋ, kéndè\\kéndù'mbò
shorten	raccourcir	shorten (sth)	raccourcir (qch)	gɔ̀yⁿ'nɔ́, gɔ̀yⁿ'nɔ̀'wⁿɔ́		dèŋé'ndíyé'mi	gɔ̀ː'lì'wú	gɔ̀ː'ndé'mí	túkú'rú'm\\túkú'rú'mó	dèndó'ndó'm
shorts	culotte	shorts (boy's)	culotte, short (de garçon)			ámúsì	kìlɔ́ːtù, àndèŋgé		àndèŋé	yàbà'kìlɔ́ːtì\\kìlɔ́ːtì'mbò
shoulder	épaule	upper shoulder (from joint to neck)	épaule supérieure (de l'articulation au cou)	tì'tɔ̀wɔ́	tì'tàwá	pàːgóːrò, jàgî	nàː'gùgùwɔ́	gùwá	gùgúm	kàrkàrâː\\kàrkàrɛ̂ː, kàkàrâː\\kàkàrɛ̂ː
shoulderbag	gibecière	finely sewn animal-hide shoulder bag with strap (e.g. for healers)	gibecière cousue en peau (pour les guérisseurs etc.)	jɛ́mɛ́		nà'pɛ́ːrɛ́, nà'pɛ́gírɛ́	dànnà'jɛ́mbɛ́	dáŋgà, tàwà'ɛ̀sɛ́	sàrí dàŋ'ɛ̌y	jɔ̀mbɔ̀ tàllú'ŋgò\\jɔ̀mbɛ̀ tǎllè
shoulderbag	gibecière	shoulderbag from an entire goatskin (carried to fields)	gibecière d'une peau entière de chèvre (portée aux champs)	bɛ̀ːnɛ́		nà'kɔ̀mbɔ́	ɛ́sɛ́	ɛ̀sɛ́	dàŋà'gúrúmò	jɔ̀mbɔ́ː\\jɔ̀mbɛ́ː

Results: 5701 to 5800 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76