Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
shoulderbag	gibecière	hide shoulderbag (all types)	gibecière en peau (toutes sortes)						dàŋá
shoulderblade	homoplate	shoulderblade	homoplate	[tì'tɔ̀wɔ̀]'cìrⁿé		kìrⁿà'pépéndí	tìtɔ̀w'cìrⁿéy, gùmjɔ̀'cìrⁿéy	gùwà'kóːròy	lɔ̀'[pòt'ěy]	pápàràː\\pápàrɛ̀ː
shout	cri	shout, yell (to attract sb's attention, or in a festivitiy) (noun)	cri (pour attirer l'attention, pour fêter, etc.)	káːgù		kòyò'kèːsí	pìyè'cèsú	káːtí	káːtì	bàrì'yɛ́\\bàrì'yɛ̀
shout	crier	shout (e.g. to attract attention) (verb)	crier (pour attirer l'attention, etc.) (verbe)	káːgɛ́, káːɣá	péː	kóyó	píyé	káːtí káŋ		bàrí'yɛ́ kór\\kòrè
shout	crier	give out a shout	lancer un cri	péː péː, káːgù káːgɛ́	péː péː	kòyò'kèːsí kóyó	pìyè'cèsú píyé	pìyêː píyé	káːtì kárⁿú\\kárⁿá	bàrí'yɛ́ kór\\kòrè
shout	crier	cry out (verb) (e.g. in anguish or pain)	crier (verbe) (en lamentation ou en douleur, etc.)	péː péː		kóyó	píyé	píyé	káːtì kárⁿú\\kárⁿá	bàrí'yɛ́ kór\\kòrè
shout	crier	shout to, call out to (sb)	crier à, appeler à haute voix	bòːnó		bɔ̀rⁿɔ́	bɔ̀rⁿɔ́	bɔ̀rⁿɔ́	bòrú\\bòró	gàlí'yɛ́
shout	cri	cry (e.g. in anguish or pain) (noun)	cri (de lamentation ou de douleur)	péː	péː	kòyô	pìyêː	pìyêː
shout	crier	cause to shout	faire crier	káːgíné		kóyó'mí	pípé'wú
show	montrer	show, display (sth, to sb)	montrer (qn, à qn)	téːré	téːré	kɛ́ːrí	cɛ́ːrí	kɛ́rí	tótú\\tótó	tɛ́ːrɛ́
shrivel	flétrir	(calabash) shrivel, contract	(calebasse) se flétrir, se contracter	ɔ́ŋɔ́ñɔ́		kómjé, kómjó		kɔ́mɔ́	ɔ́ŋú\\ɔ́ŋɔ́	báːlí'yɛ́
shroud	linceul	shroud (in white cotton cloth, for wrapping a corpse)	linceul (en tissue blanc de coton, à emballer un cadavre)	béjéré	béséré	kásáŋgɛ̀	kásáŋgà	kásáŋgéy	bɔ̀rùkɔ́	kásàŋgà\\kásàŋgà
shuck, husk	décortiquer	shuck, husk, remove the husk from (corn)	décortiquer, enlever l'enveloppe de (maïs)			kómró, kómúró
shut eye	fermer œil	shut (eye)	fermer (œil)	kúwⁿó	kúmó	kúmíyí	kúyⁿí	kúmíː	tílú\\tílá	tímbɛ́
shut mouth	fermer bouche	shut one's mouth	se fermer la bouche	káː tímné, káː tímnɛ́	káː tímnɛ́	nɔ̌ː tímbí	móː tímbí	mbǔː tímbí	ká tílú\\tílá	ìbí tímbɛ́
shut mouth	fermer bouche	shut (mouth)	se fermer (la bouche)	tímné, tímnɛ́	tímnɛ́	tímbí	tímbí	tímbí	tílú\\tílá	tímbɛ́
shut, close	fermer	shut, close (e.g. door)	fermer (porte etc.)	píné, léː	píné	píyⁿí	píːyⁿí	píːⁿ	tílú\\tílá	níŋgɛ́
shut, close	fermer	it (door) is shut	elle (porte) est fermée	pì'pínè		pí'pìyⁿà	pì'píyⁿàwⁿ	pì'píyⁿàŋ	tílú'wɔ̀rè	níŋgí'yɛ́
shut, close	fermer	(e.g. door) close, be shut	(porte etc.) se fermer, ê. fermé	píné		píyⁿí	píːyⁿí	píːⁿ	tílú\\tílá	níŋgí'yɛ́
shut, close	fermer	shut (e.g. door) all the way, so it is flush with the frame	fermer (porte, etc.) complètement	píné céːné		píyⁿí kéːndé	píːyⁿí céːlé	píː'ndé céŋgéré	cɛ́pú\\cɛ́pá
shuttle	navette	small wooden shuttle (with depression for bobbin) on weaver's loom	petite navette en bois (avec un creux pour la bobine) du métier à tisser	gòmó		gòmbó	gòmbó	gòmpó	gòmpó	gòmbǒː\\gòmběː
shuttle, rod	navette	thin wooden rod inside loom shuttle on which the bobbin turns	bâtonnet mince dans la navette du métier à tisser, sur lequel la bobine tourne	níwôl, bì'bèrè'ǐːⁿ		[kɔ̀'kɔ̀rɔ̀]'yîː	kì'kɔ̀rɔ̀'yîː, kù'kɔ̀rɔ̀'pírìkɔ̀rɔ̀		gòmpó bèr'èy	dǎːlùː bàː'gò
sibling	frère, sœur	younger same-sex sibling (possessed)	frère cadet ou sœur cadette (de même sexe que l'intéressé) (possessif)	ɔ́j'ìn	ɔ́sùn	ńjò	ónjò'm	ózò'm	ɔ́ⁿsù'rⁿù\\ɔ́ⁿsù'm	ɔ̀jɔ̀
sibling	frère, sœur	younger same-sex sibling	frère cadet ou sœur cadette (de même sexe que l'intéressé)	ɔ̀jɔ́	ɔ̀sɔ́	ǹjó	ònjó	òzǒ'm\\òzó	ɔ̀ⁿsù'rⁿú\\ɔ̀ⁿsù̌'m	ɔ̀jɔ̌ː\\ɔ̀jɔ̀'mbó
sibling	frère, sœur	elder same-sex sibling (possessed)	frère aîné ou sœur ainée de même sexe que l'intéressé (possessif)	dérè	dèré	dérè	dérè	dérè	dérè\\'màː	dèlàː
sibling	frère, sœur	elder same-sex sibling	frère aîné ou sœur ainée de même sexe que l'intéressé	dèré	dérè	dèré	dèré	dèrě'm\\dèré	dèré\\'mǎː	dèlǎː\\dèlà'mbó
sibling	frère, sœur	elder same-sex sibling (respectful term)	frère aîné ou sœur ainée de même sexe que l'intéressé (terme de respect)	dì'déː			dì'déː	děː		dèrêː\\dèrêː'mbò
sibling	frère, sœur	sibling of opposite sex (possessed)	frère/sœur de sexe opposé (possessif)		lárà	ámìrⁿàsàː				ùbùlŋgɛ̀
sibling	frère, sœur	sibling of opposite sex (older or younger)	frère/sœur de sexe opposé (aîné ou cadet)		làrá	àmìrⁿàsǎː				ùbùlŋgɛ́ː\\ùbùlŋgàwóː = ùbùlŋgà'mbó
sibling	frère, sœur	sibling (any)	frère ou sœur	jûː
sick	malade	sick person, (medical) patient	personne malade	sìːⁿlɛ̀'gí'n		mùrⁿà'ŋí	ɔ̀ːrɔ̀'gú'm\\gú	ɔ̀ːrɔ̌'m	nùyⁿ lúrɔ̀\\nùm lúrɔ́	sǎːmà\\sǎː̀'mbò
sick	malade	be sick	ê. malade, souffrir	síːⁿlɛ́		[mùrⁿá ŋá] běː, mùrⁿá≡m-	ɔ́rgí, ɔ́rígí	ɔ́ːrí	lùrú\\lùrɔ́	sǎːmàː≡y, sáːmí'yɛ́
sick	malade	I am sick (nominal predicate)	je suis malade (prédicat substantif)	sìːⁿlɛ́ mí sà, síːⁿl'âː'm		mùrⁿá'm'íy	ɔ́rgíː'rɛ̀'y			sǎːmà≡m̀
sick	malade	I am not feeling well, I am not in good health	je ne me sens pas bien, je ne suis pas en bonne santé	sɛ̀llɛ̀'lú'm		sɛ̀llɛ̀'rí'ý	sɛ̀lɛ̀'rí	sɛ́llà káŋ ní ŋgò'y	ǹ sɛ́llà kárⁿú ŋ̀gó
sickle	faucille	sickle (for cutting grass, or cutting stems of rice, roselle, sesame with slashing action)	faucille (pour couper l'herbe, ou pour couper les tiges de riz, de dah, de sésame en frappant)	kɔ̀rɔ̀wǎy	kɔ̀rɔ̀wǎy	gògòrò'gôː	kɔ̀rɔ̀'gôy	wɔ̀rsɔ́	kɔ̀rɔ̀ŋgǎyⁿ	kɔ̀mɔ̂ː\\kɔ̀mɔ̂ː'mbò
side	côté	side of body (at ribs)	flanc du corps (aux côtes)	béné		bèndè'bámbárá	bélé	gìmbéré	zɛ̀lá	tíŋgɔ́ː\\tíŋgɛ́ː
side	côté	side of body (between ribs and hip)	flanc du corps (entre les côtes et la hanche)					pìrè'kèndé
side	côté	on one side of (e.g. a hide)	d'un côté de (une peau, etc.)	jɛ́rɛ̀ lè		tàŋà gá				tìŋgɔ̀ː kúndé ké mà
side	côté	side (of sth)	côté (de qch)	jɛ́rɛ̀		táŋá	táŋgày, bélé	táŋgá	zɛ̀lá, jɛ́rɛ̀	tíŋgɔ́ː\\tíŋgɛ́ː
side	côté	side by side	côte à côte	pènè'kûːⁿ		béndé kûː gò	sɔ̀sú'sɔ̀sú wó		sámlà	tòmbó sò'n
side	côté	flat shady spot for sitting under a projection (of a cliff or a house)	terrain plat ombrageux sous une projection (de la falaise ou d'une maison)			jɛ̀gɛ̀rɛ́	kì'kìlêː		gôː
side	côté	side (of a town), area	côté (d'un village), zone			táŋá	táŋgày	táŋgá	jɛ́rɛ̀	tíŋgɔ́ː\\tíŋgɛ́ː
side	côté	side (of house, etc)	côté, face (d'une maison, etc.)	béné, pèné		táŋá	bélé	táŋgá, jǐn	zɛ̀lá	tíŋgɔ́ː\\tíŋgɛ́ː
side	à côté	to the side (adverb)	à côté (adverbe)	kó dójù		dáŋgírá gá, kérí gó	bélé wó		zɛ̀lá kù	ké sɔ̀n
side by side	côte à côte	put (two objects) side by side	mettre (deux objets) côte à côte	páː'wá		páː'mí	páː'wú	tárá'mí
side, area, zone	zone, côté	side, area, zone (e.g. of a village)	zone, côté (d'un village etc.)	àrgá		táŋá	táŋgày, bélé	táŋgâ	àlá pɛ̀tù	bǎm
sideburns	favoris	sideburns	favori (cheveux)	kàràkǎm		kàm'kárí	kàràgǎm	kàràkàmbó	kàrànkǎm	kàlàkàmbé'ŋgò\\kàlàkàmbé
sieve	tamis	sieve for porridge (tiny holes)	tamis à bouillie (trous minuscules)					kàsâː tɛ̀mɛ̀		bàːnâː tɛ̀mɛ̀
sieve	tamis	sieve for couscous (midsized holes)	tamis à couscous (trous de taille moyenne)							bàsì'tɛ́mɛ̀
sieve	tamis	sieve with cloth for filtering water	tamis avec tissu à filtrer l'eau	bàsì'tɛ́mɛ̀		tɛ̀mɛ̀ nìː'tɛ̀sî		tɛ̀mɛ̀ nìː'sɛ̀sí'mbôː	nì'tɛ̀tú tɛ̀mɛ̀	ìŋgè'[sèj'îː] tɛ̀mɛ̀
sieve	tamis	sieve with large holes for separating off large grain bits	tamis à gros trous qui sert à séparer les gros particules des céréales pilées	tɛ̀mɛ̀ ñɛ́ccɛ̀		tɛ̀mɛ̀ sàgì'yàgî	tɛ̀mɛ̀ sàːgúm sàː	tɛ́mɛ̀ ñɛ́ccɛ̀	tɛ̀mɛ̀ ñɛ́ccɛ̀	sèː'kègélè tɛ̀mɛ̀
sieve	tamis	sieve for flour (fine holes)	tamis à poudre (trous fins)	tɛ̀mɛ̀ cóndì		tèmɛ̀ mɛ̀ːnjɛ́	tɛ̀mɛ̀ mɛ̀ːrⁿú	tɛ́mɛ̀ cóndì	tɛ̀mɛ̀ cóndì	tɛ̀mɛ̀ cóndì
sieve	tamis	sieve	tamis	tɛ́mɛ̀	tɛ́mɛ̀	tɛ́mɛ̂	tɛ́mɛ̀	tɛ́mɛ̀	tɛ́mɛ̀	tɛ́mɛ̀\\tɛ́mɛ̀'mbò = tɛ̂ː'mbò
sift	tamiser	sift (grains, in one's hand, to remove sand)	tamiser (graines, dans la main, pour enlever le sable)	pɛ́lgɛ́		yàgá	yɛ̀gìrí	sɛ́síyí	ságú\\ságá	ñèmíl
sift	tamiser	sift (sth)	tamiser (qch)	yìgé	tɛ́mɛ́	yàgá, yàgíbí	yìgé	sáː	ságú\\ságá	ñɛ̀ŋɛ́
sift	tamiser	sift (e.g. couscous, in sieve with large holes)	tamiser (couscous, etc., dans un tamis à gros trous)	sáɣárá		yàgá	yìgé	sáː	ságú\\ságá	ñɛ́cɛ́
sifted flour	farine tamisée	coarsely crushed millet-grain sediment added first to boiling water in cooking millet cakes	sédiment de graines pilées de mil, mises dans l'eau bouillante au début en préparant le tô	sàgù'sèŋérⁿè, sèŋérⁿè		sàk'njâ		sèːrⁿé	ñɛ́ccɛ̀	sèː'kègélè
sifted flour	farine tamisée	sifted millet flour (that has passed through the sieve)	farine de mil tamisée (qui a passé par le tamis)	sàgù'pìnǎm		sàk'pírⁿâ, sàgì'pírⁿâ	sàgù'pìnǎm	pìrⁿà'nàmûː	sàgù'pìrⁿá	pùnɛ̀ ñɛ̀ŋɛ́'bàː, pùnɛ̀ pílɛ̀'ŋgò
sifted flour	farine tamisée	sifted millet flour (to be added to cooking pot)	farine de mil tamisée (à mettre dans la marmite)	gɔ́dù
sign	signe	sign, indicator	signe, indication	mìrⁿé		sìwâ	máːndɛ̀	máːndè	máːlè	píːndɛ̀
silent	silent	be silent for a moment, interrupt one's speech for a moment	se taire un moment, couper sa parole pour un instant	céw=> béː		gám=> běː	céw=> bé	sěw=> bé	séw=> kárⁿú\\kárⁿá	[séw=> nɛ̀] bɛ́\\bɛ̀, ɛ̀mnɛ́ bɛ́\\bɛ̀
silent	silent	silent (adverb)	silent (adverbe)	céw=>, céw'céw		tíŋèyⁿ, kèndém=>, kéw=>	céw=>	sěw=>	cékù, cék	séw=> nɛ̀
silent, shut up	tais-toi	shut up!	tais-toi!	dɛ̀ːrⁿɛ́, gám=> béː		tíŋèyⁿ bôː, kéw=> bôː	sɛ̌=> bé	dɛ́rá	dɛ̀lá, cékù kárⁿá	[ó ìbì] íbó, òrí'yá
silhouette	silhouette	silhouette, shape (of sb, at night)	silhouette (de qn, la nuit)	cìné		kíndè	kì'kìlêː	cíndè	dìbí
silver	argent	silver sold in the form of coins	argent-métal vendu sous forme de monnaies	búːdù		bùːdì'íːndá	bùːdù íːrⁿɛ́y	bùːdù'ŋírⁿéyⁿ	mùːdù'írⁿá	bùdù'[ínó'ŋgó]
silver	argent	silver (metal)	argent-métal	cárà, cárdù, mɛ́n		sárdî	sárdù	káːlìsì, cárdì	cárdì	cárdì'ŋgò\\cárdì
simply	simplement	simply, with nothing special	simplement, sans rien de spécial	péːré		ǹjɛ̀'nàːrⁿí	kòrǒy	zɛ̂y'zɛ̂y	cɛ́k
sin	péché	sin	péché	júnúːbù, hákkɛ̀		jùrùmí	júnúbù		žúnúːbù	jùnúbù
since	depuis	since ...	depuis que ...	... bǎː, íllɛ̀, dǎyⁿ	... bǎː	... dàyⁿ, ... bàː	... bǎː	zǎː	zǎː	jǎː
since	depuis	since morning	depuis le matin	yèyjêː yàŋá		kòrⁿóŋòyⁿ bàː	ɔ̀mɔ̂ː bǎː	zǎː ɔ̀mɔ̂ː	zǎː àrká	jǎː ègǎː
sing	chanter	sing a song	chanter (une chanson)	nûŋ nùŋó		nùŋá nùŋí	nùwⁿɔ́ nùwⁿɔ́	nùmá nùmá	nùŋɔ́ nùŋú\\nùŋɔ́	ŋwànǎː ŋwǎn\\ŋwànè
sing	chanter	sing	chanter	nùŋó	núŋó	nùŋí	nùwⁿɔ́	nùmá	nùŋú\\nùŋɔ́	ŋwǎn\\ŋwànè
singer	chanteur	singer	chanteur	nùŋ'núŋó'n		nùŋà'nùŋí	nùwⁿɔ̀'nùwⁿǔ'm	nùmà'nùmǔ'm\\'nùmú	nùŋɔ̀'núŋú'nú\\'m	ŋwànà'ŋwàné\\'ŋwǎn'bó
single, sole	seul, solitaire	sole, single	seul, solitaire	túmnó		tùmâ	tùwⁿɔ̂'m	tùmá'm, tùmá	tùr'í=>	kúndé
single, sole	seul, solitaire	unit (e.g. cigarette, stick of chalk, tea, candy)	unité (par ex. cigarette, craie, thé, bonbon)			kúndí	kúdêl		ì'rⁿú	sêː'ŋgò\\sêː
sip	siroter, boire	sip, take a sip of (tea)	siroter, boire (thé) à petites gorgées	bóː	bóː	bǒː	bó	wó zɛ́	húw\\húwó	m̀búy\\m̀bùyè
sissy	efféminé	being a sissy, not being a man	fait d'ê. un peu efféminé, de ne pas ê. un vrai homme	yà'sámà		àrⁿà yǎː'bɔ̂y	yàː'sɔ̌'m\\'sɔ̌ː	àrⁿà'jérù		yà'sámà
sissy	efféminé	be a sissy, not be a man	ê. un peu efféminé, ne pas ê. un vrai homme	yà'sámà táŋá		àrⁿà yǎː'bɔ̂y táŋí	yàː'sɔ̌'m táŋí, yàː'sɔ̌'m táŋgí	àrⁿà'jérù jèré	yⁿǎ'm yòrěy	yà'sámà tíŋgɛ́
sister	sœur	(man's) sister	sœur (d'un homme)	yɛ̀sǎː			pò'yǎː	pò'yâ'm\\pò'yâː	ísú yⁿá'rⁿú\\ísú'yⁿá'm
sister	sœur	(man's) sister (possessed)	sœur (d'un homme, possessif)	yɛ́sâː			pó'yà'm	pó'yà'm	ísù'yⁿà'rⁿù\\ísù'yⁿà'm
sit	asseoir	place to sit	siège, lieu où on peut s'asseoir							óbì'n'gò\\óbì'n
sit	asseoir	cause (sb) to sit, have (sb) sit	faire asseoir (qn)	dèːné, dìŋì'wⁿé		éw'yé'mí, éw'ré	éw'ré	éw'ré	dìŋǔ'm\\dìŋù'mó	óbí'rí
sit	asseoir	sit, sit down	s'asseoir	dìŋé, dǐŋ dìŋé	dìŋé	éw'yé	èwyêː éw'yé, éw'yé	éy'yé	dǐŋ\\dìŋé	óbí'y
sit	asseoir	be sitting (stative)	ê. assis (statif)	dàːⁿ		é'èwò	ì'éw'yé		dìŋgú dà	óbò
sit	asseoir	act of sitting	fait de s'asseoir	dǐŋ		éw'yé'ndɛ́	èwyêː	èy'y'îː
sit	asseoir	sitting still (intensifier)	assis (intensif)						dâŋ
sit on edge	asseoir au bord	sit or perch on the edge (e.g. of a chair)	s'asseoir au bord (d'une chaise, etc.)				jɛ̀wrí=> éw'yé			[jèmbí nɛ̀] óbí'y, jèmbí'l
sit up	redresser	sit up (leaning on one's elbow)	se redresser (en s'appuyant sur le coude)	bɛ̀ŋɛ́ dìŋé		tísé	bɛ̀ŋgìyí		jìŋùlú\\jìŋùlá, jìŋgùlú\\ jìŋgùlá	[nùmà'kínjìː mà] tíjí'y
sit up	s'asseoir bien droit	act of sitting up (in prayer, after a prosternation)	fait de s'asseoir (en priant, après une prosternation)				èwyêː	èyy'îː
sit up	s'asseoir bien droit	(Muslim) sit up (in prayer, after a prosternation)	(musulman) s'asseoir bien droit (en priant, après une prosternation)			éw'yé	éw'yé	éyyé
situation	situation	situation	situation	dǐːⁿ, děyⁿ		bêː, ɔ̂ː	ɔ́rⁿɔ̀		děŋ	íŋgí'n, àlhâːl
situation	situation	(sb's) situation	situation, position (de qn)	dálíːdì		dálérì, bêː	dálérì, béː			íŋgí'n, àlhâːl
size	dimensions	dimensions, size	dimensions, taille	gàrá			dìyⁿǎw		náː	íŋgí'n
size	taille	(large) size (of sth)	grandeur (de qch)	déméré		démbíré			náː
skeleton	squelette	skeleton	squelette	sɛ̀gɛ́		sɛ̀gɛ́	sɛ̀gɛ́	sɛ̌ː	cìrá	nǒː kìnà
skewer	piquer	skewer together (items in a brochette), attach (by jabbing)	piquer ensemble (les éléments d'une brochette), attacher (qch) en piquant	sɔ́wɔ́		gɔ̌ː	gɔ́	gɔ́	úⁿsú\\úⁿsɔ́	sɔ́bí'rɛ́
skim	enlever	skim off by hand (the tastiest or least hot parts of a meal, off the top of the bowl)	enlever à la main (les meilleurs parties, ou les parties les moins chaudes, d'un repas)	kúgúrɔ́		kúgírí	kúːrú	kúːrí	kówrú\\kówró	kúgílɛ́
skim	enlever	skim off, remove by hand from the top (foliage from fonio grain after threshing, seeds from a cut-open papaya)	enlever à la main (feuillage du fonio après le battage; graines d'une papaye coupée)			yùgírí, yùgúrí	wɔ̀gɔ́			kógíl
skim	puiser	act of skimming water from the top of a dirty well	fait d'enlever de l'eau du haut d'un puits sale	[à'kɔ̀rɔ̀]'sérù		ɛ̀ː nìː'sérî	ɛ̀ː nìː'sérù		nì síwrú	ìnjè sénjè
skim	puiser	act of skimming water from top of any dirty water source (well or pond)	fait d'enlever de l'eau du haut d'un point d'eau (puits sale, mare)	nìː'sérù		nìː'sérî	nìː'sérù			ìnjè sénjè

Results: 5801 to 5900 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76