Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
south	sud	south	sud	mùñúrⁿò, mùñùrⁿò'dáɣá	nɔ̀ŋɔ̀'dáɣá	tèŋì'dágá	mùnjùrò dâː, gàwⁿ tɔ́rɔ̀	gùrŋgá	dɛ̌wrì	tómbál
sow in pit	semer dans un trou	act of sowing (seeds) in a pit with manure	fait de semer (semences) à sec dans un trou avec du fumier	à'jǎyⁿ		sógî	àjǎyⁿ		tùmònèŋé	jǎy'ŋgò
sow in pit	semer dans un trou	sow (seeds) in a pit with manure before the rains (in impoverished soil)	semer (semences) à sec dans un trou avec du fumier (là où la terre n'est pas riche)	à'jǎyⁿ jáːⁿ			àjǎyⁿ jáⁿ		tùmònèŋé gàsú\\gàsá	jǎy'ŋgò jǎy\\jàyè
sow in pit	semer dans un trou	act of sowing (seeds) in a pit with manure after the first rains	fait de semer (semences) dans un trou avec du fumier après les premières pluies	à'wégù, wégù				gòːndò'sɔ́		pùryɛ̂w
sow in pit	semer dans un trou	sow (seeds) in a pit with manure after the first rains	semer (semences) dans un trou avec du fumier après les premières pluies	à'wégù wègé, wègé				gòː'ndɔ̀sɔ̂ː gò'ndó		pùryɛ̂w kán
sow in pit	semer dans un trou	slash a pit in earth with a pick-hoe (for planting seed-manure mix in marginal field before rains)	faire un gros poquet dans le sol (afin d'y poser un mélange de semences et de fumier avant les pluies)			sógî dìrⁿé
sow in pit	semer dans un trou	place seed-manure mix in pit slashed with pickhoe before the rains	poser un mélange de semences et de fumier dans un gros poquet avant les pluies			sógî tɛ́gí
sow, plant	semer	do anticipatory planting and farming after an early rain (e.g. in May)	semer par anticipation après une pluie précoce (par ex., en mai)							gɔ̀lɛ̀ pàːlâː
sow, plant	semer	act of slashing earth (to plant seeds)	fait de faire des poquets dans un champ avec la pioche	tǒy	tǒy	tǒː	tǒy	tǒy	tǒw	twě
sow, plant	semer	slash earth in field with pick-hoe (to plant seeds)	faire des poquets avec la pioche dans un champ (afin de semer)	tǒy tɔ́ː	tǒy tɔ́ː	tǒː tɔ́ː	tǒy tɔ́	tǒy tɔ́	tɔ́\\tɔ́, sátú\\sátá	twě twɛ́
sow, plant	semer	make (slashes) in field with pickaxe (to plant seeds)	faire (poquets) avec la pioche dans un champ afin de semer	tɔ́ː	tɔ́ː	tɔ́ː	tɔ́	tɔ́	tɔ́\\tɔ́	twɛ́\\twɛ̀
sow, plant	semer	spot-sowing during weeding season (here and there in a field, where millet sprouts have not grown initially)	fait de resemer pendant la première culture, ici et là où le mil n'a pas bien poussé	tòy'lùːr'ú		mósí			[sátá mà] tɔ̀	ùlɛ̀ gànǎː
sow, plant	semer	drop seeds in a slash in the ground and cover them up by tamping with one's foot	semer la semence dans un poquet et la couvrir en la damant avec le pied	tǒy námá		tǒː nàmbí				ǔl úlɛ́
sow, plant	semer	do spot-sowing during the weeding season	resemer ici et là pendant la première culture			mósí gàrⁿí		kárá	[sátá mà] tɔ́\\tɔ́
sow, plant	semer	act of sowing on mounds or plowed ridges in a field after a rain (one makes small holes, sows the seeds, then covers them by kicking earth on them and stomping)	fait de semer sur les monticules ou les arêtes labourées du champ après une pluie (on fait de petits trous, on sème, on couvre avec du sol en piétinant)	wàrà'nǎm		wàrà'nàmbî	wàrà'nɔ̌'ỳⁿ	wàrà'tàmb'îː	wàrá mà dámpà
space	espace	space between mud bricks (as they are laid)	espace entre des briques de banco (au moment où on les dépose)						pòlěy
space	grenier	space under a slightly raised granary (to keep grain safe from insects, etc.)	espace sous un grenier élevé (sert à protéger les céréales des insectes etc.)	gɔ̀ː'kûn			dɛ̀w'kùlúrìː		dáddò, dáddà	dɛ̀bɛ̀'swǎː
space	grenier	low room under a raised granary (used for storage or as a cooking area)	chambre sous un grenier élevé (où on peut magasiner des objets, ou faire la cuisine)						tɛ̀mɛ̌y
spacious, roomy	spacieux, large	make (more) spacious, widen (e.g. courtyard)	rendre (plus) spacieux, élargir (cour, etc.)	wàː'ná		gàwá'ndíyé'mí	kámdú'wú	káwⁿá'ndé'mí	pótú'rú'm\\pótú'rú'mó	wàyá'ndá'm\\wàyà'ndà'mè
spacious, roomy	spacieux, large	(e.g. courtyard) become (more) spacious	(cour etc.) devenir (plus) spacieux	wàː'ná		gàwá'ndíyé	kámdí	káwⁿá'ndé	pótú'rú\\pótú'ró	wàyá'ndí\\wàyà'ndè
spacious, roomy	spacieux, large	spacious, roomy (in two dimensions)	large, spacieux (en deux dimensions)	wáː	wáː	gâw, ɔ̀wɔ́	káwà'w	káwⁿà'wⁿ	pótó	wàyɛ́ː\\wàyá'ŋgé
span	empan	span, length measure (elbow to wrist or finger)	empan, mesure de longueur (du coude au poignet ou aux doigts)	nùmò'[làg'ú]		nàː'sǔ'ỳ	nà'sǔỳ	nàː'sɔ̌ː̀	lɔ̀'[tɛ̌w'kà]	kúːlòl
span	empan	hand-span	mesure de longueur (du bout du pouce au bout du médius)	nùmò'tàŋá		nàː'tǎːⁿ	nà'tǎỳⁿ	nàː'táːbàndè	lɔ̀'táŋà	nùmà'sɛ́ndɔ́ː tàːbàndì
spark	étincelle	spark	étincelle	nùwⁿò'pɛ́rjɛ́		gòː'pɛ̀rɛ́njɛ̀	gòː'pɛ̀rɛ́lɛ̀	gòː'pìnîː	nùwⁿɔ̀'círá	gùlè bɛ̀lɛ̀ndɛ́
speak fast	parler rapidement	very fast speech (of certain speakers)	parole très rapide (de certains locuteurs)							gɛ̀gɛ́rɛ̀
speak, tell, say	parler, dire	speak (verb)	parler (verbe)	tégé	tégé	tíŋí, dàmá	tégé	téː	tégú\\tégó	dǎm\\dàmè
speak, tell, say	parler, dire	speak, tell, say	parler, dire	tègú tégé	tègú tégé	tíŋâ tíŋí, dàmá dàmá	tě'ỳ tégé	tě'ỳ téː	tègú tégú\\tégó	dǎm\\dàmè, dôm dǎm\\dàmè, dǎːndí\\dàːndè
spear	lance	spear with a short wooden shaft and a broad flat metal blade	lance avec un manche court en bois et une lame plate et large en fer	sárú	sárú	sàmbâ	sàmbâː	dɛ́ppàl, sàmbâː	sárú	sàmbé\\sàmbúː
spear (part)	lance	tip (point) of spear	pointe de lance	sàrù'káː'sîː		sàmbà kɛ̀mɛ́	sàmbàː círⁿù	sàmbâː m̀bùː	sár'kà	ìbì'kɛ́ndâː\\ìbì'kɛ́ndɛ̂ː
spear (part)	lance	wooden shaft of spear	manche en bois de lance	sàrù'kújú		sàmbà'béré	sàmbàː'béré	sàmbàː'béré, sàmbàː'kúsá	sárú bèrè	sàmbè'[bǎː'gò]\\sàmbù'bǎyè
spear (part)	lance	base of spear (for planting in sand)	bas de lance (à planter dans le sable)	sàrù'bɔ̀rɔ́		sàmbà'dúmbó	sàmbàː'bírⁿú		sár dòw	sàmbé ìbì
spear (part)	lance	metal blade of spear	lame de lance	sàrù'îːⁿ		sàmbà'íːndá	sàmbàː'yîː	sàmbàː'ñírⁿéyⁿ	sárú	sàmbé kìː
spear (part)	lance	sharp metal tip of wooden spear	pointe aigüe en métal d'une lance en bois				dùrú		lɛ̀lá
spear (type)	lance (sorte)	spear with barbed points (cannot be easily extracted)	lance à pointe barbelée (difficile à extraire)					sàmbâː, sàmbà'gêl	sàrù cɛ̀n'tóŋó	dàmbàgú'bìnjìgù
spear (type)	lance (sorte)	spear with several clanging metal attachments (for war or dance)	lance à petites cloches en métal qui sonnent (pour la guerre ou pour la danse)							sàmbè [dúgàː dòmbà]
spear (type)	lance	spear for killing snakes	lance pour tuer les serpents			sàmbà'dìsî, sàmbà mìrⁿì'gɔ̌ː̀				sàmbè dùr'îː
spear (type)	lance (sorte)	wooden spear with two small metal tips	lance en bois à deux petites pointes en métal	cɛ̀m'cɛ̌y		sàmbà bìnjègú'dàmbàgú	dàmbàgú'bìnjègú	sàmbâː, sàmbà'gêl	sàr lɛ̀lá'lêy	sàmbè sòb'îː, sàmbè kɛ̀lɛ̀'gɛ́ː
spear (type)	lance (sorte)	spear with grooved blade (thought to be naturally poisonous)	lance à lame canelée (on croït qu'elle est naturellement vénineuse)							sàmbè'jállàː\\'jállɛ̀ː = jállàː'mbò
spear (type)	lance (sorte)	spear without shaft (all-metal)	lance sans manche (tout métal)			sàmbà démbè	sàmbàː dúmdò
spear (type)	lance (sorte)	spear for knocking fruits off trees (mango, tamarind, guava, baobab)	lance pour faire tomber les fruits des arbres (mangue, tamarin, goyave, baobab)	sàmà'tónó		yàː'pɛ̌ː kè'késê, sàmbà'dìsî	dùrú
spear (type)	lance (sorte)	spear with simple blade	lance à lame simple						sàrù dàmgálá
speech, language	parole, langage	language, talk (noun), speech, words	langage, parole, mots	tègú		tíŋâ, dàmá	tě'ỳ	tě'ỳ	tègú	dôm
speech, language	parole, langage	what people say, popular opinion (as opposed to definite truth)	ce qu'on dit, l'opinion populaire (par opposition à la vérité certaine)	kàː'tèg'îː		nɔ̀ː'tíŋâwⁿ	mòː'[tě'ỳ]	m̀bùː'tě'ỳ	kà'tègú	ìbí dòm
speed	vitesse	very fast (intensifier)	très rapidement (intensif)	kàjàrá'lálálá		káyⁿáyⁿáyⁿá	káñárⁿáná	kásá'kásá	yérí'yérí
speed	vitesse	speedily, at full speed (adverb)	à pleine vitesse (adverbe)			dèŋgè'dèŋgè			ɛ̌wⁿ'ɛ̂wⁿ
speed	rapidité	speed, agility (of an athlete or worker)	vitesse, agilité (d'un athlète)	tèré		tèré	tèré		tèré
spell	sort	evil spell (cast on sb)	sort maléfique (jeté sur qn)	dúgó		kǔː	dǎwrù, dùwó	dùwó	dúgó, dǎwrì	dúgòː\\dúgèː
spell	sort	object sent by malevolent sorceror (to enter houses, suck people's blood, etc.)	objet envoyé par un sorcier malfaisant (pour entrer dans les maisons, sucer le sang des gens, etc.)	jɔ̀ːⁿ'bùmɔ́		jòŋ'bùmbá	jòm'bùmbɔ́		dùgó sɛ̀sɛ̀rⁿì	jòmbùmbá\\jòmbùmbá'mbó
spell	verset	spells uttered (in public) by traditional healer (while stirring potion with cow's tail)	versets prononcés en public par un guérisseur traditionnel (en remuant						zǎm
spell	verset	(traditional healer) utter spells in public (while stirring potion with a cow's tail)	(guérisseur traditionnel) prononcer des versets en public (en remuant un breuvage avec une queue de vache)						zǎm zǎm\\zàmá
spell	verset	magical spell (euphemistic)	verset magique (euphémisme)	ɔ̀rú
spell, verse	verset	(griot, holy man, sorceror) utter magical spells	(griot, marabout, sorcier) prononcer des versets magiques	kàː'ɔ̀rú ɔ́rɔ́		nɔ̀ː'dàmá dàmá	mòː'tě'y tégé	m̀bùː'dàmâ dàmá	kà'ɔ̀rú ɔ́rú\\ɔ́rɔ́
spell, verse	verset	secret spells (e.g. Koranic verses) with magical power	versets secrets (du coran etc.) à force magique	kàː'ɔ̀rú		nɔ̀ː'dàmá	mòː'tě'y	m̀bùː'tě'ỳ, m̀bùː'dàmâ	kà'ɔ̀rú
spend day	passer journée	spend the mid-day	passer le milieu de la journée	dɛ̀gɛ́	dɛ̀gɛ́	dɛ̀rⁿɛ́, dìrⁿɛ́	dɛ̀rⁿɛ́	dɛ̀rⁿɛ́	dɛ̀rⁿú\\dɛ̀rⁿá	dɛ̀nɛ́
spend day	passer journée	spend the day, do a day's work	passer la journée, faire une journée de travail			dɛ́rⁿí dɛ̀rⁿɛ́		ùsì'dérⁿíː ùsì dérⁿíː
spend night	passer nuit	spend the night (sw, or doing sth)	passer la nuit (qp, ou à faire qch)	náː	náː	náː	ná	ná	lá\\lá	bǐy nɛ́ː\\nɛ̀ː
spend night	passer nuit	act of spending the night	fait de passer la nuit	nǎ'yⁿ		náː'ndɛ́	nǎ'ỳⁿ
spend night	passer nuit	cause or allow (sb) to spend the night	faire ou laisser passer la nuit à (qn)						láː'wⁿ\\láː'wⁿá
spice	épice	spices (collective)	épices (collectif)	sɔ́mɔ̂yⁿ		sɔ́mɛ̂	sɔ́mɔ̀yⁿ	sɔ́mɔ̀yⁿ	sɔ́mɛ̀yⁿ	sɔ́mɛ̀ː'ŋgò\\sɔ́mɛ̀ː
spice	épice	a spice seed for cream of millet (Ammodaucus)	une épice en forme de semence pour la crème de mil (Ammodaucus)	àrgàpúnò		àlkámírⁿà	àrgàpúnò	àrgàpûn	súbbɛ̀	àlkàmílà
spice	épice	black spice for cream of millet (Xylopia aethiopica)	épice noire pour la crème de mil (Xylopia aethiopica)	pɛ̀díŋé		pɛ̀díŋgá, pɛ̀ndíŋgá	pɛ̀díŋgɛ́	pɛ̀rɛ̀'díŋgɛ́	pɛ̀ràdìgíː, gílɛ̀	pɛ̀tíŋá'ŋgó = pɛ̀tíŋɛ́'ŋgó\\pɛ̀tíŋɛ́, pɛ̀díŋá'ŋgó\\pɛ̀díŋɛ́
spike, ear	épi décortiqué	broken pieces of seed spike or cob (of millet etc.)	morceaux de l'épi décortiqué (de mil etc.)			kí'kínjí	cí'cínjì	gìndì'gíndì	sèŋínè, sèŋúnè	ɔ̀lɛ̀'kínjá'ŋgó\\ɔ̀lɛ̀'kínjá
spike, ear	épi décortiqué	grain spike after grains have been picked out	épi après qu'on a enlevé les grains à la main			yùː'kìsí			yù'kúsù	kìjú'ŋgò\\kìjé
spike, ear	épi décortiqué	broken pieces of millet spike (after pounding)	épi décortiqué brisé de mil (après ê. pilé)	yɔ̀ːrù'cíñù		ɔ̀yⁿɔ̀'[kí'kínjí], ɔ̀yⁿɔ̀'kínjí'bárá, yùː'[kí'kínjí]	yùː cícínjì, yùː'cícínjù	yûː gìndì'gìndì	sèŋínè, sèŋúnè	yógé ɔ̀lɛ̀'kìnjà
spike, ear	épi	neck (incipient grain spike) of a stem (e.g. of millet)	cou (=où l'épi commence à se développer) d'une tige (de mil etc.)	cèːrù'kɔ̀rɔ́		sìrì'kɔ̀rɔ́	sìrì'kɔ̀rɔ́, sìrù'kɔ̀rɔ́	sìrì'kɔ̀rɔ́	yú kɔ̀rɔ̀
spike, ear (of grain)	épi	spike of millet (resembles ear of corn)	épi de mil	ñùː'cíñù		yùː'nàrⁿá	yùː'yîː	yùː kìsí	yù'kúsù	[yò'ŋgò]'ɔ̀mɔ̂ː\\yògè'ɔ̀mɛ̂ː
spike, ear (of grain)	épi	intact grain spike (ear) of millet	épi entier non décortiqué de mil	ñùː'cíñù		yùː'bɔ̀ndɔ́	yùː'bɔ̀lɔ̌y	yùː'kìsí		[yò'ŋgò]'ɔ̀mɔ̂ː\\yògè'ɔ̀mɛ̂ː
spike, ear (of grain)	épi	intact grain spike (ear) of millet or corn, intact spike (of sorghum)	épi entier non décortiqué (de mil, de sorgho, de maïs)	cíñù	kísù		cínjù	kìsí	círá	ɔ̀mɔ̂ː\\ɔ̀mɛ̂ː
spike, ear (of grain)	épi	intact grain spike of sorghum	épi entier non décortiqué de sorgho	ɛ̀mɛ̀'cíñù		ɛ̀ːmbɛ̀'kúndí		ɛ̀mbɛ̀y kìsí		èmbá'ŋgó ɔ̀mɔ̀ː\\èmbá ɔ̀mɛ̀ː
spike, ear (of grain)	épi	double (or multiple) millet grain spike (on the same stem)	épi de mil double (ou multiple) (sur une seule tige)	ñùː'cíːrè		jà'jàŋkóː	jàm'cíːrè	zà'zàŋcêː	zàzàmkú	jànjàn'kàbá\\jànjàn'kàbɛ́
spike, ear (of grain)	épi	intact grain spike (ear) of corn	épi entier non décortiqué de maïs			jàrⁿàmbɛ̀'kúndí		bàrà'ɛ̀mbèy kìsí		màdèmbá'ŋgó ɔ̀mɔ̀ː\\màdèmbá ɔ̀mɛ̀ː
spike, ear (of grain)	épi	grain spike and stem of millet that has fallen to ground	épi de mil (avec tige) qui est tombé dans le champs	ñùː'nǔm		yùː yɛ́gɛ́'yɛ́	yùː'yàg'ú	yùː yàːsíyôw	yù lǔw
spike, ear (of grain)	épi	immature millet grain spike covered with red fuzz (flowers)	épi non mûr de mil couvert d'un duvet rougeâtre (fleurs)	jɛ̀ŋɛ̀ bán			yùː nǐwⁿ		ûm
spin	filer	spin (cotton thread)	filer (fil de coton)	mìrⁿé	mìrⁿé	ɔ́yⁿɔ́	ɔ́yⁿɔ́	ɔ́yⁿɔ́	ɔ́yⁿ\\ɔ́yⁿɔ́	ɔ́yɛ́
spin, rotate	pivoter	(sth) turn, spin, rotate	(qch) pivoter, tournoyer	bìlìwé, bìlìwɛ́, gɔ̀ŋɔ́		jìgíré	wìnjìwú	wùŋgúró	píwrú\\píwró	gìgíl\\gìgìlè
spin, rotate	pivoter	spin (sth)	faire pivoter (qch)	bìlìwé, bìlìwɛ́, gɔ̀ŋɔ̀'rⁿɔ́		jìgíré'mí	wìnjìwú	gòŋgìrí	píwrú\\píwró	gìgílí'y\\gìgìlì'yè
spin, rotate, rewind	pivoter	rewind (cassette) with a stick, by spinning	faire tourner (cassette) à la main avec un bâton (pour reprendre)	sóː		táŋá'ndí	tɔ́ːrⁿú	píyé	bìbùrú\\bìbùró	sáy\\sàyè
spine	vertèbre	spinal cord, spine	colonne vertébrale	sɔ̀ŋɔ́rⁿɔ̀	gùn kɛ̀nɛ̀ gòrú	kɔ̀rɔ̀'kìrⁿá	sɔ̀ŋɔ́rⁿɔ̀y	tùndù'gòrù kìrⁿěyⁿ	tùŋɔ́ pòlèy	bàndì'kìná'ŋgó
spine	vertèbre	upper segments of spine just below nape	parties supérieures de la colonne vertébrale juste au-dessous de la nuque	kɔ̀rɔ̀'cìrⁿé				cáːgàl		cáːgàl
spinning gear	matériel à filer	cotton-spinning stick turned with an earthenware whorl as a weight, also used to apply kohl to the eyes	bâtonnet à filer le coton tourné avec un poids en terre cuite, sert aussi à appliquer le khol aux yeus	jɛ̀nɛ̀kárá	gɛ̀nɛ̀kárá	sèːmbè'béré	sèːmbè'béré	[bùːⁿ'yìː]'béré	búgíː bèrè	àŋɛ̌ː bàː'gò\\àŋɛ̌ː bàè
spinning gear	matériel à filer	spinning gear (stick, whorl, etc.)	matériel à filer			séːmbé	séːmbé	sémbé	jɛ̀lá
spit	cracher	spit a long way (like a spitting cobra)	cracher (eau) loin (comme le cobra cracheur)	sírⁿé		síré	sírⁿɛ́	sírtà káŋ	sírⁿú\\sírⁿá	sírɛ́
spit	crachat	spit (noun), gob of spit	crachat		kàgùzá	tɔ̀njî				sǔndè
spit	cracher	spit, emit a spit	cracher, faire un crachat	yɔ̀rɔ̀ː'níː tɔ́ː	kàgùzá kágúzá	tɔ̀njî tɔ́njí	sùsù'nîː tɔ́	mìmbèsî tɔ́tí	kàlú tú\\tɔ́	sǔndè swɛ́
spit	cracher	spit (verb)	cracher	tɔ́ː	kágúzá	tɔ́njí	sùwɔ́	tɔ́tí	tú\\tɔ́	swɛ́
spit	cracher	(holy man) spit lightly into his hand (before blessing sb)	(marabout) cracher légèrement dans la main (avant de faire une bénédiction)	nùmó tɔ́ː		nɔ̀ː'tɔ̀njî tɔ́njí	túːtɛ́	sɛ́pà káŋ	túːtà kárⁿú\\kárⁿá	túːr
spit	cracher	(e.g. father) spit lightly on (e.g. wayward son) as a sign of scolding	(père etc.) cracher légèrement sur (enfant méchant, par ex.) pour le réprimander	túːtɛ́				sɛ́pà káŋ	túːtà kárⁿú\\kárⁿá	túːr
spit out	rechracher	spit out (water, in a spray)	recracher (eau) en forme de jet (en se rinçant la bouche, ou comme le cobra cracheur)	píjé		písé	písé	písé	písú\\písó	píjí
spit out	rechracher	spit out (water, downward, in a jet)	recracher (eau) en forme de jet (en se rinçant la bouche, ou comme le cobra cracheur)	bùrɔ́		bùró	bùrɔ́	sírtà káŋ	sírⁿú\\sírⁿá
spit up	revomir	(sb) spit (sth) up	(qn) revomir (qch)	gùgɔ́		bìgɛ́	bùrɔ́	bèːré	bùgú\\bùgɔ́	úl\\ùlè
splash	sauter	(water) splash, spray (e.g. at a waterfall)	(eau) sauter (par ex., dans une cascade)	píñé		pínjé	pínjé	písé	písú\\písó	dùjí\\dùjè
splash	jeter	splash or toss (water) by hand (as in bathing)	jeter (eau) légèrement de la main (par ex. en se lavant)	wàñá		wànjí	wànjí	wɛ́ccà káŋ	mǎm\\mǎːⁿ = màwⁿá	wànjí\\wànjè
spleen	rate	spleen	rate	cɛ̀nɛ̀ páːlàm		kɛ̀ndɛ̀'pàrⁿá	kɛ̀lɛ̀ páːlày	kɛ̀ndɛ̀'pàrⁿâ	cɛ́lá'mpárèy	kèndàː nánàgàː\\kèndàː nánàgɛ̀ː
splinter gear	matériel à échardes	splinter needle	auguille à échardes			[kɛ̀mɛ̀'ɛ̀mbì]'íːndá	cɛ̌m	cɛ̌m	cɛ̌ŋ	èmbì'kɛ̀mɛ́\\'[kɛ̌ː'mbó]
splinter gear	matériel à échardes	splinter-removing gear (needle, tweezers, and knife tied to a cord, carried in a small bag) taken into fields	matériel à échardes (aiguille, pince, et couteau attachés par une corde, porté dans un petit sac) porté au champs	cɛ̀m'bǒy	kɛ̀m'bǒy	kɛ̀mɛ̀'ɛ̀mbî	cɛ̀m'bôy	dòrò'gòndú'mbôː	cɛ̀ŋǒw, cɛ̀ŋgǒw	tɛ̀mbɛ́
split	fendre	cut (e.g. watermelon) in half with a knife	couper (pastèque etc.) en deux avec un couteau	káráwá		káwrí	gùmbó	gùmbùró	kú\\kó	kábí\\kàbè
split	fendre	split (wood)	fendre (bois)	gùmó		kóː	gùmbó	gùmbó	kú\\kó	kóy\\kòyè
split	fendu	split (e.g. peanut) (adjective)	(arachide etc.) fendu	kàrùw'ú
split peanut	arachide fendue	split peanut (half of a peanut)	arachide fendue (moitié d'une noix d'arachide)	ɛ̀ːrɛ̀ kàrùwú		ɛ̀ːrɛ̀ káwrí'yɛ́
spoil	gâter	spoil (a child)	gâter (un enfant)	ñùnù'ŋó, ñùnù'ŋɔ́		ñàmá'ŋí	ñàŋgì'rí	ñàŋgì'rí	yⁿòŋú\\yⁿòŋó	ñàmá'gí\\ñàmà'gè

Results: 6101 to 6200 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76