Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
time	temps	time, moment in time	temps, moment	wákátì, dógúrú	dógúrú	wágádí, wágátí	wágátù, dógúrú	wáwtù, wágátù	tùwⁿɔ́, wákátù, òsù'túrú	wágàtì, wákàtì, sárà
times	fois	times (with quantifier)	fois (avec quantificateur)	kɔ́ː	kúwɔ́	ná	ná	ná	kúwɔ́	nǎː
tinder, kapok	amadou, kapok	tinder (kapok or other soft vegetable material for flint lighter)	amadou (kapok ou autre matière végétale molle et sèche pour le briquet à silex)	dâm	dàmbúgù	kùgìrî	jìm'dâm	góː dàmbù	dâm, dámù	dámbì'ŋgò\\dámbè
tiptoe	pointe du pied	tiptoe (verb), walk on tiptoes	marcher sur la pointe des pieds, marcher à pas de loup	kɔ́ː séwé		lɔ̀sɔ̂ séwé	séwé		wòrú\\wòró	[nàː'sɛ́ndɛ̀ː mà] újùː ín
tiptoe	pointe du pied	stand on tiptoes	se dresser sur la pointe des pieds	kɔ́ː séwé	séwé	séwé, séndé	séwé	gòwÍyé	wòrú\\wòró	gòbí'y, tòbí'y
tire, suffer	fatiguer, souffrir	tire out (sb), cause to suffer	fatiguer, faire souffrir (qn)	dɛ̀ːⁿ'wⁿɛ́		áyá'mí	dɛ̀ː'wú	dɛ̀ː'ndí	dɛ̀'rú\\dɛ̀'rá	áyá'm\\àyà'mè
tired, weary, suffer	fatigué, souffrir	be tired, weary, suffering (physically)	ê. fatigué, souffrir (physiquement)	dɛ́ːⁿ	dɛ́ːⁿ	áyá	dɛ́	dɛ́	dɛ́\\dɛ́	áy\\àyè
tired, weary, suffer	fatigué, souffrir	(do for a long time until) get tired	(durer jusqu'à) se fatiguer			dɛ̌ː			dɛ́\\dɛ́	áy\\àyè
tithe, zakat	dîme, zakat	zakat, Islamic tithe (alms tax, paid at the beginning of a new Islamic year)	zakat, dîme musulmane (aumône obligatoire payée au début d'une nouvelle année islamique)	jákkà		jágɛ̂	jákkà	jákkà	zákà, jákkà	jákkà
tithe, zakat	dîme, zakat	portion of the harvest or of a herd that a Muslim must not consume (to be given to the poor in the annual zakat)	partie de la récolte ou du troupeau qu'un musulman ne doit pas consommer (à donner aux pauvres au moment du zakat)	lɔ́ɣɔ̀		yùː'jágɛ̂	jínjɛ̀'cèrìyèy			jákkà
tobacco	tabac	tobacco (leaves, or for cigarettes)	tabac (en feuilles, ou pour cigarettes)	tɔ́wɔ̀	tɔ́wɔ̀	táwâ	táwà	táwà	táwà	tábà
tobacco leaf	tabac	dried tobacco leaf (first cut, broad leaf)	feuille sèche de tabac (première coupe, feuille large)			tàwà'kòndó		tàwà dósò		tàbà dùlɔ̌ː\\dùlɛ̌ː
tobacco leaf	tabac	tobacco leaf (second growth, leaves less broad)	feuille de tabac (deuxième croissance, feuille moins large)			tàwà jɛ̀rɛ́		tàwà jɛ̀ndɛ̂ː		tàbà nòjǒː\\nòjěː
tobacco leaf	tabac	tobacco leaf	feuille de tabac	tɔ̀wɔ̀'kúrɔ́		tàwà'úwâ	tàwà'jɛ̀lɛ̂y	tàwà jɛ̀ndɛ̂ː	táwà kɔ̀tɔ̀	tàbà'[kòmbá'ŋgó]\\'kòmbá
tobacco leaf	tabac	tobacco flowers with small leaves	fleurs de tabac avec de petites feuilles							tàbà'bòːsú\\'bòːsí
today	aujourd'hui	today	aujourd'hui	íjé	ígé	íyé	íyé	íyé	yó	íyó
toe	orteil	big toe	gros orteil	kɔ̀ː'àrⁿá		làsìrì àrⁿá	lɔ̀sɔ̀'sìːⁿ árⁿà		kùwɔ̀ àrá	nàː'sɛ̀ndɔ̀ː ánàː\\ánɛ̀ː
toe	orteil	little toe	petit orteil	[kɔ̀ː'ìːⁿ] dùwⁿó		làsìrì'kérí	lɔ̀sɔ̀'sìːⁿ yǎː		kùwɔ̀'[ì'n] dùŋěy	nàː'sɛ̀ndɔ̀ː pàlâː
toe	orteil	toe	orteil	kɔ̀ː'îːⁿ		làsìrì'ǹjâ	lɔ̀sɔ̀'sîː	ǹdɔ̀sɔ̀'sìrîː	kùwɔ̀'[ì'rⁿú]	nàː'sɛ́ndɔ̀ː\\'sɛ́ndɛ̀ː
toe-ring	anneau d'orteil	toe-ring (woman's)	anneau d'orteil (de femme)	kɔ̀ː'mɛ̀ːn'îːⁿ		lɔ̀sɔ̂ sàrdì	lɔ̀sɔ̀ sìːⁿ mɛ́ːníː	ǹdɔ̀sɔ̀'sìːrì'ñírⁿéyⁿ	kùwɔ̀'ìmú lɔ̀'sàgà	nàː'sɛ́ndɔ̀ː sàgà'ŋgò
toenail (animal)	ongle d'orteil (d'animal)	toenail (of quadruped)	ongle d'orteil (de quadrupède)	kɔ̀ː'cɛ́bjɛ́		lɔ̀sɔ̀'kɔ̀mɔ́rɔ̂			kùwɔ̀'kàkùsú, kùwɔ̀'kàgùsú
together	ensemble	all together (adverb)	tous ensemble (adverbe)	sí'sɔ́ːⁿ, sɔ́ːⁿ'sɔ́ːⁿ		sɔ́ːⁿ'sɔ́ːⁿ			sɔ́ːⁿ'sɔ́ːⁿ	sɔ̌ː
toilet	toilette	area at edge of village for defecating	lieu au bord du village pour déféquer	làːrá, ùrò'gǔn		sùgɔ̀'gɔ̀mí	làːráː, ùrò'tùlú	ùsù'tùndûː	àlà'díwrú, àlá pɛ̀rà	kélén, kèlèn'kànîn
toilet	toilette	toilet (with hole in ground)	toilette (avec trou)	ñɛ́gɛ́ːrɛ̀	lògùsó	ñɛ́ŋɛ́	ñɛ́ŋgɛ́ːrɛ̀	ñɛ́gɛ́ːrɛ̀	ñɛ́gɛ́ːrɛ̀	ñɛ̀gɛ́ːrɛ̀
toilet	toilette	toilet area (near house)	toilette (près de la maison)	lògòjó	lògùsó				gólú, ànnà'ní gòl'ìː
tolerance	tolération	tolerance (toward others)	tolérance (envers autrui)	yárrɔ́ːrɛ̀		yárdɛ̀	yárrɔ́ːrɛ̀	yárrɔ̀ːrɛ̀, mùyⁿá	mùyⁿá	yárràːrè, yárrɛ̀
tolerant	tolérant	tolerant, forgiving person	personne tolérante	yárrɔ́ːrɛ̀, yárrɔ́ːrɛ̀ sâ'n		yárdɛ̀ bàŋà	yárrɔ́ːrɛ̀ bɔ̀ŋgɔ̀, yárrɛ́'sô'm	mùyⁿá bɔ́ŋgɔ̀	mùyⁿà nù'rⁿú	yárrɛ̀ jògâː
tolerate	tolérer	tolerate, leave unpunished (an infraction)	tolérer, laisser sans punition (un délit)	dàɣá		dɔ̀gɔ́	dùwɔ́	dùwá, lámbírí	áwá pású\\pásá	dɔ̀gɛ́
tolerate, forgive	tolérer, pardonner	tolerate (sb's actions), forgive (debt)	tolérer (des actes d'autrui), pardonner (dette)	yárrɛ́		yárdí	yárrɛ́	mùyⁿá káŋ	yárrɛ̀ kárⁿú\\kárⁿá	yáːfɛ́
tombo	tombo	Tombo (Dogon ethnicity)	tombo (ethnie dogon)			tɔ̀mbɔ̀ nǔː, tɔ́mbɔ̀		tɔ́mbɔ̂'m\\tɔ́mbɔ̂	tɔ́mɔ̀\\mǎː	tɔ́mbɛ̀\\tɔ́mbɔ̀ː
tombo-so	tombo-so	Tombo-So (Tommo-so) language	langue tombo-so (tommo-so)	tɔ̀mɔ̀'tègú		tɔ́mbɔ̀, tɔ̀mbɔ̀'dàmá	tɔ̀mbɔ̀'[tě'ỳ]	tɔ̀mbɔ̀'tě'ỳ	tɔ̀mɔ̀'tègú	tɔ̀mbɛ̀'gé
tomorrow	demain	tomorrow	demain	yògó	yògó	ɛ́ːŋí	ɛ́yⁿ, ɛ́yⁿ dé	ɛ́yⁿ	sírà, húwⁿɔ̀	ɛ́ŋgú
tomtom	tam-tam	tomtom (general word)	tam-tam (mot général)	běn	běn	bɔ̀rⁿí	bɔ̀rⁿú	bǒn	bòrú	bònîː\\bǒ'mbò = bǒn'bò
tomtom	tam-tam	tomtom rhythm, sound played by tomtoms	rhythme de tam-tam, son joué au tam-tam						gàrⁿánàː
tomtom	tam-tam	calabash tomtom worn around neck or held on ground between legs (beaten with hands)	tam-tam de calebasse, porté autour du cou ou tenu au sol entre les jambes (battu avec les mains)	bàlpɔ́ː	bàrpɔ́ː	kɔ̀sî bɔ̀rⁿì	bàtá, bàlpɔ́ː	bàtá	bàtá	bàrá\\bàrá'mbó
tomtom	tam-tam	short cylindrical tomtom	tam-tam cylindrique court							bòn dàgé\\bò'mbò dàgú'mbó
tomtom	tam-tam	enormous cylindirical tomtom	tam-tam énorme en forme cylindrique							bòn gáŋgálá
tomtom	tam-tam	thin cylindrical tomtom	tam-tam cylindrique mince							bòn kègélè\\bò'mbò kègěl'mbò
tomtom	tam-tam	cylindrical tomtom carried on hip, wooden or metal side (with a shoulder strap, beaten with one or two simple sticks or curved tapsticks)	tam-tam cylindrique porté à la hanche, côtés en bois ou en métal (suspendu par une corde sur l'épaule, battu avec un ou deux bâtonnets simples ou courbés)	bèn'dǔn	bèn'dǔn	bɔ̀rⁿù gàŋ'gǎŋ	bɔ̀n'dùnǐː		gàŋá	bònîː\\bǒ'mbò = bǒn'bò
tomtom	tam-tam	long hourglass-shaped tomtom held in armpit (beaten with one curved tapstick)	tam-tam long et mince au milieu étroit, tenu à l'aisselle (battu avec un bâtonnet courbé)	gɔ̀ːⁿ'běn	gɔ̀ːⁿ'běn	bɔ̀rⁿù'gɔ̌ː	bɔ̀rⁿù'gùgɔ̌w, bɔ̀rⁿù'gìgɔ̌w	gɔ̀ː'gɔ̂ː	bòr'náː	gɔ́ŋɛ̀\\gɔ́ŋɛ̀'mbò
tomtom	tam-tam	large tomtom beaten with a tapstick	gros tam-tam battu avec un bâtonnet					bòn'dìndí
tomtom	tam-tam	large tomtom (over one shoulder, beaten with one tapstick)	gros tam-tam (porté autour d'une épaule, battu avec un bâtonnet)			yàrùwá, bɔ̀rⁿì'yàrùwá	yàrwá
tomtom	tam-tam	small hourglass-shaped tomtom tapped with a curved tapstick	petit tam-tam au milieu étroit, battu avec un bâtonnet courbé						bòr'kòrěy
tongs	tenaille	tongs (blacksmith's large tweezer-like instrument)	tenaille (gros pince de forgeron)	ɛ̌w	ɛ̌w	ɛ̂ː	ɛ̌w	kámbò	kâm	ɛ̌ː'gò\\ɛ̌ː̀
tongue	langue	tongue	langue (corps)	nɛ̀nɛ́	nɛ̀nɛ́	nɛ́ndɛ̀	lɛ̀mdɛ̂ː	lɛ̀mbìrɛ̂	lèlá	nɛ̌ndɔ̀ː\\nɛ̌ndɛ̀ː
too much	trop	(e.g. cold) be excessive, exceed the normal boundary	(froid, etc.) ê. excessif, dépasser le normal	ɛ́ːⁿ gàrá		láwá, lɔ́gɔ́	láwá	láwá táŋgí	gáːlú jèlú\\jèló	dɔ̀lɛ́
too much	trop	be too much, be excessive	ê. trop, ê. excessif	lɔ́ɣɔ́		lɔ́gɔ́	lɔ́gɔ́	láwá táŋgí	gáːlú\\gáːlá, gáːlú jèlú\\jèló	dɔ̀lɛ́
too much	trop	do excessively, do too much	faire excessivement	lɔ́ɣɔ́'wɔ́, lɔ́ɣɔ́'wɔ́ gàːná		lɔ́gɔ́'ndí, láwá'ndí	lɔ́ɣɔ́'wú	lámbí'rí táː'ndí	gáːlúm\\gáːlúmá	dòlá'ndí
tooth	dent	molar	molaire	ìrⁿè'gàŋá		ìnè gàmá	ìrⁿì gǎːyⁿ	ŋÌrⁿɛ̀ gǎⁿ'm\\gǎːⁿ	gàŋùmá, gàŋùná	ìnɔ̀ː pàmbú'ŋgó\\ìnɛ̀ː pàmbé
tooth	dent	tooth	dent	ìrⁿé	ìrⁿé	ǹné, ìné	ìrⁿú	ŋìrⁿɛ́, ñìrⁿɛ́	jìrⁿó	ìnɔ̌ː\\ìnɛ̌ː
tooth	dent	front teeth (upper and lower)	dents de devant (supérieures et inférieures)	ìrⁿè'máná			ìrⁿì gìré		jìrⁿò cèrú	ìnɛ̀ː déːmbèː
tooth	dent	upper teeth	dents supérieures	ìrⁿè'kúːⁿ, ìrⁿè'máná		ìnè tɛ́mbɛ̀	ìrⁿì mànîː		kà'kǔmnò jìrⁿò	ìnɛ̀ː kîː
tooth	dent	lower teeth	dents inférieures	ìrⁿè'dójú		ìnè dósí	ìrⁿì'bòlôː		kà'dòsú jìrⁿò	ìnɛ̀ː'dûː
tooth	dent	upper front tooth (incisor, canine)	dent de devant supérieure (incisive, canine)			ìnè gìré		ŋìrⁿɛ̀ mànùmànúmbôː	jìrⁿò cèrú
tooth	dent	extra row of teeth behind regular teeth (genetic defect)	rang supplémentaire de dents derrière les dents ordinaires (effet génétique)			ìnè ságâ
tooth	dent	canine tooth	canine (dent)	ìrⁿè'sérù					nìnú jìrⁿò
tooth	dent	front teeth (two upper incisors, plus two front lower teeth)	dents de devant (deux incisives supérieures plus deux dents de devant inférieures)				ìrⁿì'gìré
tooth	dent	incisor (two upper front teeth)	incisive (deux dents supérieures de devant)
tooth	dent	lower front teeth	dents de devant inférieure
tooth (gap)	dent (espace)	gap due to a missing tooth (lost, or not yet grown)	espace dû à une dent qui manque (perdue, ou non encore poussée)	ìrⁿè pàll'ú		ànù'gòrí	ìrⁿì'dàlú	náppàl	dàmà'wàsùrú	àndǐː
tooth (gap)	dent (espace)	gap between front teeth	espace entre les dents de devant	àmà cɛ̀lgú		ìnè'kɛ̌w, ǹnè'kɛ̌w	ìrⁿì'cɛ̀lgú	ñɛ́ldɛ̀	ñɛ́ldɛ̀	ñálbɛ̀'ŋgò\\ñálbɛ̀
tooth (wisdom)	dent (de sagesse)	wisdom tooth	dent de sagesse			ìnè sérî	ìrⁿè'gǎːyⁿ		jìrⁿò gàŋùná
tooth (wisdom)	dent (de sagesse)	lower wisdom teeth	dent de sagesse inférieure	ìrⁿè gàŋá			ìrⁿì sérù
toothache	mal de dents	toothache	mal de dents	ìrⁿè'nùrⁿó		ǹnè'ǹjí	ìrⁿì'ùrùyí	ŋìrⁿè'wùrìyěm	jìrⁿò'lùrɔ́	ìnò'jèmbó
top	sommet	tree-top, crown (of tree)	sommet, couronne (d'arbre)							děːrù\\děːrè
torch	flambeau	torch (still used e.g. for smoking bees out of hive)	flambeau (utilisé jusqu'à nos jours pour chasser les abeilles de la ruche)	nùwⁿò'tǒː		túgî	òmdôː tòŋgǒy	dɛ́mɛ́	nùwⁿɔ̀'lɛ̀lá	sàː'gó\\sàyé
toss	jeter	toss (surface water) with scooping motion of both hands	jeter (eau de surface) avec les deux mains	wàrá dàɣá		wànjí	wàrá	m̀bàsá	mǎm\\mǎːⁿ = màwⁿá	wànjí\\wànjè
toss	jeter	toss (stone)	jeter doucement (pierre)	pɔ́tɔ́		gìsé	pɔ́tɔ́	pɔ́tɔ́	dàːⁿsú\\dàːⁿsá	jìjír\\jìjìrè
toss	jeter	toss (grain, sand, cowries) with a flick of the hand	asperger (grains, sable, cauris) en jetant légèrement avec la main	màñá		màsá	màsá	m̀bàsá	mǎm\\mǎːⁿ = màwⁿá	mìjí\\mìjè
toss, slap	jeter	toss, slap (handful of wet earth) onto wall (in building a new wall, or in repairing a badly damaged wall)	jeter (poignée de terre mouillée) contre un mur (en construisant un nouveau mur, ou en recrépissant un mur endommagé)	jáppá		jàwí	jàwá		záppà kárⁿú\\kárⁿá
totem	totem	totem, totemic animal (associated with a clan)	totem (associé à une fraction)	dɔ̀wⁿɔ́	dòwⁿó	dàmá	dàwⁿá	dàmá	dàwⁿá	dàmá
touch	toucher	touch (with hand)	toucher (avec la main)	tɔ́wɔ́	tɔ́wɔ́	táwá	táwá	táwá	dògú\\dògó	dòŋgí
toward	vers (sens)	toward (sb)	vers (qn)	[X mà jɛ́l] lé, [X mà àrgá] lé		[X báy] béndèy
toward	vers (sens)	toward, in the direction of (sth)	vers, dans le sens de (qch)	[X mà jɛ́l] lé, [X mà àrgá] lé		X béndèy	[X dáː]		tɔ́ŋɔ̀
towering	imposant	towering, rising high (elephant, very tall person, boulder) (adverb)	de taille imposante (éléphant, personne de très haute taille, grosse pierre)	dím=>		dìm=>	dím=>		dèmà'démá=>	dím nɛ̀, dím'dím nɛ̀
toy	jouet	child's toy tire or wheel, rolled on the ground with a stick	jouet d'enfant en forme de pneu ou de roue, roulé à terre à l'aide d'un bâton	tòntòló		kàkànjà tòró	tòntòló		tèntèlěy	sàrsɔ̂ːⁿ
toy rifle	fusil d'enfant	older child's toy rifle (fairly realistic, uses real gunpowder)	fusil d'enfant un peu grandi (assez réaliste, utilise la vraie poudre à canon)	=		màrpà'dónjò	dìm'dâm	màlfà'dámbù		màlfà'dǎːlùː\\'dǎːlè
toy rifle	fusil d'enfant	small child's toy rifle made with millet stems	fusil de jeune enfant fabriqué avec des tiges de mil	màlfàːⁿ'cèːrú		sɔ́gɔ̂ màrpà	màrpàː'kɔ̀ŋgɔ̀rɔ́			sìmbá'ŋgó màlfà
toy rifle	fusil d'enfant	child's toy rifle made with spokes of a bicycle wheel, fired noisily with a match	fusil d'enfant fabriqué avec des rayons de roue de vélo, tiré bruyamment avec une allumette	tɛ̂l'tɛ̂l		yì'tɛ̀gɛ̂ màrpà	tɛ̂l'tɛ̂l	tôl'tôl, màlfà tôl	éndèbérè	tôy'tôy
toy rifle	fusil d'enfant	child's toy rifle (in the shape of a real rifle), fired noisily by a match	fusil d'enfant (en forme de vrai fusil), tiré bruyamment avec une allumette			yì'tɛ̀gɛ̂ màrpà	àlmɛ́ːtù màrpàː, làríyà màrpàː	yì'tɛ̌ː̀ màlfà	érdíyà
tracks	traces	track (of snake or crocodile, or wounded animal)	traces (de serpent ou de crocodile, ou d'animal blessé)	bùmó		bùmbá	búmbɔ́y, búmbáy	búmbáy	gàgù'ósú	búmbɛ́'ŋgó\\búmbɛ́
tracks, trail	traces	tracks, trail (of paw prints, e.g. of animal)	traces (des pattes d'un animal)	kɔ̀ː'námá'rⁿá, námá'rⁿá	kùwɔ̀ námárⁿá	lɔ̀sɔ̀'nàmbî	lɔ̀sɔ̀'tɔ̌ː̀, lɔ̀sɔ̀'tǎː̀	ǹdɔ̀sɔ̀'tǎː	kùwɔ̀'ósú	nàː tàːnǎː\\tàːnɛ̌ː
training	exercices	military training exercises	exercices militaires	jɛ̀rùsíːsù		gàrsíːsì	gàrsíːsù		gársúːsù
transfer	déménager	procession taking bride to husband's home	défilé qui fait déménager la mariée à la maison du marié	[ñɛ̀'n'][tànù'ŋ'ú]			yà'[tà'l'îː]	[yà'kàndà]'sèr'îː	yà'kàlà'dágú	báŋgàl
transfer	déménager	(bride) move permanently to husband's home	(mariée) déménager définitivement à la maison du mari	táŋá		táŋ, [lɔ̀gɔ̂ ǹdò gò] táŋ	táŋgí	táŋgí	dàgú\\dàgá	ɛ́yɛ́
transfer	déménager	act of taking the bride to her husband	conduite de la mariée à son époux	yà'kàná, yɛ̀'kàná, yà'kànà'tànù'ŋ'ú		táŋá'ndí'ndɛ́	yà'kálà, yà'kàlà'tàl'îː	yà'kàndá	yà'kàlá
transfer	déménager	perform wedding (taking bride to husband)	célébrer les noces (en livrant la mariée à son époux)	yà'kàná táná'ŋá			yà'kálà tá'lí	yà'kàndá séré	yà'kàlá dàgú\\dàgá
transfer	déménager	(people) transfer (young bride) to her husband for one month	(gens) faire déménager (jeune mariée) à son mari pour un mois			séːrè jéː
transfer	déménager	(people) transfer (bride) permanently to husband's home	(gens) faire déménager (mariée) définitivement à la maison du mari	tánáŋá jɛ̀ːrɛ́		táŋá'ndí	tá'lí		dàgú zêːrú\\zérì
transfer	déménager	procession taking young bride to husband for a one-month period (Nanga and Tommo practice)	défilé qui amène une jeune mariée à son mari pour un mois (pratique des Nanga et des Tommo)			yàː séːrè
transform	transformer	transform (sth, into sth)	transformer (qch, en qch)	táná'ŋá		táŋá'ndí	tá'lí	táː'ndí	táŋgú'rú\\táŋgú'rá	bìlí'yá'm
transplant	transplanter	transplant (young shoots of millet, rice)	transplanter (des poussed de mil, de riz)	líwé		íwé	jìyé	zíyé	líw\\líwó	ímbí\\ìmbè
transplant	transplanter	(grafted plant part) take root	(partie de plante greffée) pousser des racines	íjɛ́		dǐːyí	dìːyí			íŋgí'yɛ́
transplant	transplanter	(e.g. onion, banana, sugar cane, cassava) grow (from a bulb or a graft)	(oignon, banane, canne à sucre, manioc) pousser (d'après un bulbe ou un greffage)	tɔ́ɣɔ́		púsó	púsó	púsó	púsú\\púsó	túmbí\\tùmbè
trap	piège	large drop-trap with a large rock, a small rock, and a piece of wood (baited with meat, for hyenas and similar large mammals)	gros piège avec une grosse pierre, une petite pierre, et un bois (on met de la viande comme appât, pour les hyènes et autres gros mammifères)			èmbî			ɛ̀mú, ɛ̌m	bǎː'gò pìndìː
trap	piège	fishtrap used in weir	piège à poissons dans les passages d'un barrage			ìsì'yɔ́gî				dɔ̀ŋɔ̀ ɔ̀mɛ̂ː\\ɔ̀mɔ̂ː
trap	piège	erect fishtrap (branches of Combretum, nylon threads)	piège à poissons dressé (branches de Combretum, fil de nylon)	jɔ̌ː, jɔ̀ː ìjì'ǎy		yɔ́gî, ìsì'yɔ́gî, yɔ̀gì ìsì'wǒː̀	jɔ̌ː	dɔ̂wⁿ		dɔ̀ŋɛ̀ téŋàː
trap	piège	trap (for fish)	piège (de poisson)				jɔ̌ː	dɔ̂wⁿ	sàrⁿá	dɔ́ŋɛ̀
trap	piège	trap (for grasshoppers)	piège (de criquets)			yɔ̀gì [kà'kàː wǒː̀]				kâː'mbò pìndìː
trap	piège	drop-trap consisting of two stones leaning against each other that fall on small mammals	piège en forme de deux pierres appuyées l'une sur l'autre, qui tombent sur les petits mammifères	ɛ̀m'ɛ̌m		èmbì'jǎː̀	èmbîː		ɛ̌m	kìnîː pìndìː

Results: 6801 to 6900 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76