Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
trap	piège	pit-trap (for cannibalism)	piège en forme de trou (pour le cannibalisme)			dɛ́wrɛ̀	ìrⁿí gúrùgùsù			nò'mbó pìndìː
trap	piège	mousetrap	piège de souris	jì'jùwⁿó jɛ́nɛ́ŋɛ̀		òr'děẁ	ôː gùrgùsù	òː'ɛ̀mbîː	ěyⁿ kùsèy	ǒyè pìndìː
trap	piège	trap	piège	jɛ́nɛ́ŋɛ́	gɛ́ŋgɛ́	děẁ	gúrúgúsù	èmbîː	kúsěy	pìndîː\\pìndîː'mbò = pìndûː
trap	piège	iron trap for small mammals such as squirrels	piège en fer pour les petits mammifères tels que l'écureuil							sànàkùyâː'mbò pìndìː
trap	piège	hyena trap	piège d'hyène	tàː'jɛ́nɛ́ŋɛ́		[tà'tàː]'dèẁ	tì'tǎː̀'m gùrgùsù	tàː'ɛ̀mbîː	tɛ́nǎm kùsèy	túmbúl'mbó pìndìː
trap	piège	trap (for giant pouched rat)	piège (de rat)	gùgùjú jɛ́nɛ́ŋɛ̀, gùgùjù'jɛ́nɛ́ŋɛ́			gùgùsú'm gúrùgùsù	gùrgùsù'ɛ̀mbîː
trap	piège	trap (with metal teeth)	piège (aux dents en métal)	jɛ́nɛ́ŋɛ́		děẁ, jàmbà'děẁ	gúrúgúsù		kúsěy
trap	piège	trap (for animals)	piège (d'animal)			yɔ̀gì [jàwdù wǒː̀]
trap	piège	trap (large)	piège (grand)						kùsèy náː
trap spring	piège sauter	(trap) spring, be sprung	(piège) sauter, se déclencher	táːŋá		táː'yí	tá	ŋ̀gírí, tá	táy\\táyá	pír\\pìrè
trap, dam	piège, barrage	weir in the form of a dam across a narrow stream with fishtraps at each passage	barrage à travers une rivière étroite avec un piège à poisson dans chaque passage					búbôl		dɔ̀ŋɛ̀ mɔ̀rú
trash	ordures	trash and garbage heap	tas d'ordures	dúdúrⁿúm, dúdúrúm	dùdúrúm	lìsì'kìrⁿé ɔ̂ː	lɔ́gɔ̀'dùdùm	túːtúrù	dúdúmmáːrɛ̀	nìːndè'swî'n
trash	ordures	trash, garbage	ordures	lɔ́ɣɔ̀		lìsì'kìrⁿé	lɔ́gɔ̀	ñáːmí	ɛ̀sù mɔ̀sú	nìːndú\\nìːndé, ñàmá'ñámà
trash basket	panier d'ordures	basket for scooped-up trash	panier à ordures	lɔ̀ɣɔ̀'bàr'ú		tòndì'sɛ́'sɛ̀mbírî	gɔ̀rⁿù'sɛ́mdɛ̀	ñàːmì'tòːtí'mbôː	tàsù pòtú	nìːndè'[bǎl'ŋgò]
travel	voyager	travel	voyager	dáwá, dáwɛ́		dáwɛ́	dáwɛ́	dáwà káŋ	bòrú\\yá yây	[ǹjěm má] ín\\ìnè, dáwɛ́
travel	voyager	travel to a distant location for work (often seasonal)	voyager à un lieu lointain pour chercher du travail (souvent saisonnier)	bìrɛ́'bírɛ̀ yǎː		[bírá bìrɛ̀ gó] ńné	bìrɛ́'bìrɛ̀'rɛ́ː ló	bìráː bírɛ̀'rɛ̀ ǹdó	yⁿòmò'yⁿóm bòrú\\yá, yⁿòmbò'yⁿóm bòrú\\yá, bìràː'bírú ború\\yá	yɔ̀bɛ́ ŋwɛ́
travel	voyager	travel a long distance in an expedition to buy grain	voyager loin en expédition afin d'acheter des céréales						sɛ́tɛ́ bòrú\\yá
tread, step on	marcher sur	tread on, step on, trample	marcher sur, piétiner	námá	námá	nàmbí	tɔ́	tɔ́	tɔ́\\tɔ́	táːn\\tàːnè
tread, step on	marcher sur	remove foot from (sth that one has put one's foot on)	enlever le pied de (qch sur lequel on avais posé le pied)	námá'rⁿá		nàmbí'rí	tɔ́ː'rú	tɔ́'rí gò'ndó	tɔ́ː'rú\\tɔ́ː'rɔ́	táːn'lɛ́
treasurer	trésorier	treasurer, one who holds money	trésorier, celui qui garde l'argent	bùːdù'déːné'n		kɛ̀ːrɛ̀'àgìyí, kɛ̀ːrɛ̀'mɔ̀ːndí	bùːdù'dɛ̀yǐ'm\\dɛ̌y	kɛ̀rɛ̀y'bèsú'm\\'bèsú	cɛ̀ru'délú'nú\\'m	kèlè'bèjé\\'bèjú'mbó
treasurer	trésorier	(colonial) treasurer	trésorier (colonial)	tórósúlíyêː				tòròsòlíyè		tèrèsòlíyè
treat	soigner	(doctor, healer) perform healing, practice medicine	(docteur, guérisseur) faire des guérissons, faire la médicine	jóŋ jɔ̀ŋɔ́	zóŋ zòŋó	jòŋí jòŋí	jóŋgù jòŋgí			jɔ̀ŋɔ̌ː jɔ̀ŋɛ́
treat	soigner	(doctor, healer) treat (sick person)	(docteur, guérisseur) soigner (un malade)	jɔ̀ŋɔ́	zòŋó	jòŋí	jòŋgí	zɔ̀ŋgí	zòŋú\\zòŋó	jɔ̀ŋɛ́
treat	soigner	(doctor, healer) treat (disease)	(docteur, guérisseur) soigner (maladie)	jɔ̀ŋɔ́	zòŋó	jòŋí	jòŋgí	zɔ̀ŋgí		jɔ̀ŋɛ́
treatment, care	soin	medical treatment, medical care	soin médical	jóŋ	zóŋ	jòŋí	jóŋgù	zòŋgú	zòŋú	jɔ̀ŋɔ̌ː\\jɔ̀ŋɛ̌ː
tree	arbre	baobab tree	arbre de baobab	ɔ̀rɔ̀'náː		ɔ̀sɔ̀rɔ̀'déː	ɔ̀sɔ̀rɔ̀ náː	ɔ̀sɔ̀rɔ̀ nàː'dûm	ɔ̀rɔ́ nà	ɔ̀rɔ̀'nǐː\\'nìː'mbó
tree	arbre	mango tree	manguier	màŋgòrò'náː, màŋgòlò'náː		màŋgòrò'déː, màŋgòrò nàː'dúː	màŋgòrò'náː	màŋgòrò nàː'dûm	màŋgórò nà	màŋgòrò'nǐː\\'nìː'mbó
tree	arbre	tree or (woody) shrub	arbre ou arbuste (ligneux)	tìwⁿé		tùmá	tìwⁿɛ̌yⁿ	tìměyⁿ	tìwⁿá, tìwⁿà'náː	tìmɔ̂ː\\tìmɛ̂ː
tree bark	écorce	green inner layer of tree bark	couche intérieure verte d'écorce	jêy			jɔ̂yⁿ		pòmú	jòbǒː\\jòběː
tree bark	écorce	outer layer of tree bark or millet stem	couche extérieure d'écorce ou de tige de mil	kì'kǒw, kù'kǒw		kò'kòmbí, kò'kǒm	kòmbîː	kò'kómbûː	kǒw	kògôː\\kògêː
tree bark	écorce	dry outer bark of tree	écorce extérieure sèche d'arbre	kì'kǒw, kù'kǒw						kòmǐl'ŋgó\\kòmìlé
tree bark	écorce	tree bark	écorce	jêy, jǎyⁿ	zǎyⁿ	tùmà'pôː, tùmà'[kò'kòmbí]	kù'kòmbîː, kòmbîː	tùndú, kò'kòmbûː	kǒw, tìwⁿá kôw
tree hole	trou d'arbre	tree hole	trou d'arbre	tìwⁿɛ̀'kóm, kóm	kóm	tùmà'pómbó, pómbó	pómbóy	pómbóy, tìmè'pómbóy	tìwⁿá ùrò	pɔ́mbɔ́ː\\pɔ́mbɛ́ː
tree hole	trou d'arbre	shallow hole cut in tree (as a foothold)	trou peu profond coupé dans un tronc d'arbre (où on met son pied en grimpant)	kòm bè tɔ́ɣɔ̀		tòŋí	tɔ̀g'îː	tɔ̀ŋgɔ̂ː	tɔ̀ː'tɔ̀ː'níː	tòŋgèré'ŋgé\\tòŋgèré
tree hole	trou d'arbre	chop a shallow hole (as a foothold) in a tree trunk	couper un trou peu profond dans un tronc d'arbre (pour y mettre le pied en grimpant)	tɔ́ɣɔ́		tóŋí	tɔ́ŋgí	tɔ̀ŋgɔ̂ː gò'ndó	tɔ̀ː'tɔ̀ː'níː gàsú\\gàsá	tóŋgí
tree hole	trou d'arbre	tree hole (song word)	trou d'arbre (mot de chanson)	kóːlí
tree leaf	feuille d'arbre	tree leaf	feuille d'arbre	tìwⁿɛ̀'kúrɔ́		tùmà'úwâ	tìwⁿɛ̀yⁿ jɛ̀lɛ̂ː	tùmèyⁿ'jɛ̀ndɛ̂ː	tìwⁿá kɔ̀tɔ̀	tìmɔ̂ː kùmbà'ŋgò
trial period	essai	(widow or divorcée) spend a trial period with a new husband (usually during the rainy season; she then returns to her previous home for a month or longer, after which the new marriage is made official)	(veuve ou divorcée) passer une période de quelques mois (souvent une saison pluvieuse) chez un nouveau mari (elle retourne ensuite à son logement antérieur pour un mois ou davantage, après quoi le nouveau mariage est officialisé)					bìráː ǹdó
trick, ruse, stratagem	ruse, solution, stratagème	trick, ruse, stratagem	ruse, stratagème	híːlɛ̀, sòːŋó, dálíːdì, dǎwrù		dǎwrî, dálérì	dálíːrì, híːlɛ̀, dǎwrù	híːlà, dàlíːlì	dǎwrì, dálíːlì	dàbárù\\dàbárì
trigger	détente, gâchette	trigger (of gun)	détente, gâchette (de fusil)	nɛ̀mnɛ́	nɛ̀mnɛ́	mɔ̀'mɔ̀rⁿɔ̂, màrpà'[mɔ̀'mɔ̀rⁿɔ̂]	sìgírì	ŋ̀gèrù'yî'm	mǎlpà nènè, nèné	gòb'ûː\\gòb'îː
trigger	gâchette	put one's finger on the trigger	poser son doigt sur la gâchette du fusil	nɛ̀mnɛ́ áː		mɔ̀'mɔ̀rⁿɔ̂ wòró àgíyí, mɔ̀'mɔ̀rⁿɔ̂ táwá ágíyí	sìgírì wó	náwⁿ	nèné áw\\áwá
trigger-guard	garde-gâchette	trigger-guard (metal band enclosing trigger)	garde-gâchette (bande en métal qui entoure la gâchette d'un fusil)	kòːjú		kòːsî	nàː'kòːsîː	kóŋgíː	kòⁿsù'[pòt'ěy]	gòb'ûː òlè
trim	coiffer	trim off (e.g. fat, in butchery)	coiffer (graisse etc., en boucherie)	gàmá		wáːrí	sɛ́ttɛ́			gàndí\\gàndè
trim	coiffer	trim, cut off a little (e.g. fingernails, skin to remove a splinter)	coiffer, enlever un peu en coupant (ongles, peau afin d'enlever une écharde, etc.)			kɛ́gírí, kɛ́sɛ́	cɛ́gírí			kɛ́gílɛ́
trim	coiffer	trim (branch, log) of its small twigs with a knife	coiffer (branche, bois coupé) de ses petite tiges avec un couteau	léréwé		léríwé	lérwé	séŋgírí	zìŋgùrú\\zìŋgùró	támbí\\tàmbè
trim	coiffer	trim surface of (wood, sugar cane) with knife	coiffer la surface de (bois, canne à sucre) avec un couteau	sɛ́ltɛ́		sɛ́wrí	sɛ́wrú	síríyé	sírkú\\sírkó	wɛ̀njɛ́
trim	coiffer	trim the hair of (sb), trim (shrub)	coiffer les cheveux de (qn), coiffer (arbuste)	sɛ́ː		sɛ́ː	sɛ́	kɔ́fà káŋ	dòmǐy\\dòmìyⁿó
trim	coiffer	break off a small strip of (stem or trunk, with the grain)	enlever une partie de la fibre de (tige ou tronc, dans le sens de la fibre)	cíːré		kíːré	síːré	síríyé
trimming ax	hache à coiffer	ax for trimming green branches (large triangular blade, small hook at end of handle with a hole into which the back of the blade is inserted, for one hand)	hache à coiffer les branches fraîches (grosse lame triangulaire, manche à bout en petit crochet avec un trou ou s'insère le derrière de a lame, pour une main)	kɔ̀tɔ́		kɔ̀rɔ̂	kɔ̀tɔ́	màpáːrú	kɔ̀rɔ́	kɔ̀rɔ̂ː\\kɔ̀rɔ̂ː'mbò
trimming ax	hache à tailler	small ax for cutting out the hollow in wooden troughs (blade inserted at sharp angle into hole in bulge at end of small handle, vertical strokes)	petite hache à couper le creux dans un abreuvoir en bois (lame insérée dans un trou au bout gonflé de la petite manche, coups verticaux)			ɔ̀ndɔ̀ gòndò'sɔ̀ŋî		ɔ́zɔ̀	làwrěy
trimming ax (sleeved)	hache à tailler	mid-sized trimming ax with handle ending in a sharp bend whose tip fits into a metal sleeve at the back of the blade, for men only, often carried over the shoulder, for vertical strokes, can also be used for digging or for killing snakes	hache de taille moyenne qui sert à tailler le bois (manche de longueur moyenne qui termine en angle aigü qui s'introduit dans le derrière de la lame), pour homme, souvent porté sur une épaule, coups verticaux, sert aussi à creuser et à tuer les serpents	sɛ̀yⁿ'gɔ̀gú, sɛ̀yⁿ'gɔ́gù		ɔ̀ndɔ̀'gɔ́gí	sɔ̀ː dóríː	sɔ̀ː árⁿà	sɔ́gɔ́	ɔ̀njɔ̂ː\\ɔ̀njɔ̂ː'mbò
trimming ax (sleeved)	hache à tailler	small wood-trimming ax (very short handle ending in a sharp bend whose tip is enclosed in a sleeve at the back of the blade, for vertical strokes with one hand), generally kept around the house	petite hache à tailler le bois (manche très court qui termine en angle aigü qui entre dans le derrière de la lame, pour des coups verticaux à une main), souvent gardée à la maison	sɛ̀y'ⁿlèrwîːⁿ		ɔ̀ndɔ̀ jàrà'ndè'jàrî	sɔ̀ː jòŋgòrò'jàrîː	ɔ́zɔ̀	làwrěy	sìyàmàlè ɔ̀njɔ̂ː
trip, voyage	voyage	make a trip, travel (to another village or town)	voyager (à un autre village ou ville)	àná yǎː		[ìsè gó] ńné	ìsêː ló	ìsôː ǹdó		[ǹjěm má] ín\\ìnè, [sɔ̀njɔ̌ː má] ín\\ìnè
trip, voyage	voyage	travel to another country	voyager à un autre pays, partir en exode	[ùjùbày làɣá] yǎː		[jàmàrⁿá ŋá] ńné	[ònjòy lǎ'w wó] ló, yàrìy'ráː ló	[òzǒy wó] ńdó
trivial, frivolous	sans importance	trivial, frivolous talk	parole sans importance	tègù kóːró, tègù péːré		dàmà kóːró	tè'y kóːró	tè'y kóːró	pákúrí	dòm lǎːr'ŋgó, dòm kògǔl'ŋgó
trivial, frivolous	sans importance	trivial, frivolous (e.g. talk)	(parole etc.) sans importance	kóːró, péːré		kóːró	kóːró	kóːró		lǎːr'ŋgó\\làːré, kògǔl'ŋgó\\kògòlé
trouble	mal	trouble (caused by someone)	mal (amené par qn)	báːsì		báːsì	báːsù		báːsì	báːsì, másìbà
trouble-maker	catalisateur	trouble-maker	cataliseur (de bagarres)	náːfígù		náːfígì, náːpígì	náːfígì'm\\náːfígù	náːfìgù'm\\náːfìgù	náːfíkì	náːfìgì\\náːfìgì'mbò, nòː jàːrù'jàːré\\nò'mbò jàːrù'jǎːr'mbó
trough	abreuvoir	small wooden drinking trough for dog	petit abreuvoir en bois pour le chien							ŋ̀gwɛ̀ː góndú\\ŋ̀gwɛ̀ː'mbò'góndí
trough	abreuvoir	bowl, pan, or concave waterjar shard where one puts water or food for a dog	écuelle, ou morceau de canari cassé, où on met de l'eau ou de la nourriture pour le chien	ìjí kórò	ìsù kóró	nɛ̀rⁿì'góndó	ìnjɛ̀'kóró	ǹjɛ̀'góndó, ǹjɛ̀'tɛ̀ŋgɛ̂ː	něn nèːsè
trough	abreuvoir	small drinking trough for chickens and dogs (slightly concave flat stone, or a shard from a broken jar)	petit abreuvoir pour les poulets ou les chiens (pierre plate légèrement creuse au milieu, ou un morceau d'une jarre brisée)	tɔ̀ŋɔ́	tɔ̀ŋɔ́	tɛ̀ŋɛ̂		tɛ̀ŋgɛ̂ː
trough	abreuvoir	trough (of wood or metal, for drinking or to beat as a drum)	abreuvoir (en bois ou en métal, pour l'eau ou à battre comme tambour)	kóró	kóró	góndó	kóró	góndó	párá	góndú\\góndí
trough	abreuvoir	wooden trough beaten for percussion (during wrestling contests)	abreuvoir en bois qu'on bat comme tambour (pendant la lutte traditionnelle)	kòrò bè bàrⁿâː		ànjèrì'góndó	góló, kóló	gòndò bárⁿâmbɛ̂	párá	kóróŋóndò gòndù\\kóróŋóndè gòndì
trough	abreuvoir	wooden or metal drinking trough for animals in the outback	abreuvoir des animaux en brousse, fabriqué en bois ou en métal					ákàlâːl
trough	abreuvoir	water trough	abreuvoir à eau	níː kórò		gòndò [jàwdì nìː'nɔ̌ː̀]	nîː'kòrò	gòndò nòmímbôː	ní pàrà
trough	abreuvoir	animal's drinking trough next to well, surrounded by wooden poles	abreuvoir des animaux au bord d'un puits, protégé par des bois					wálkà
troupe	troupe	troupe of masked dancers (in the central Dogon area)	troupe de danseurs masqués (au pays dogon central)	nàmà'súgɔ́		nà'sùgɔ́	nà'sùgɔ́		yⁿùmù'yⁿámá	nàmà'súgɔ́\\'mbó
troupe	troupe	troupe of dancers on stilts (in central Dogon country)	troupe de danseurs à échasses						tèŋè'táŋá	tèŋgè'táŋgá\\'mbó
truly	vraiment	truly, ...	vraiment, ...	kò ké		kú gây		kú kày
trumpet	barrissement	roar, trumpeting (of elephant)	barrissement (d'éléphant)	bɔ́gúrù, dúrù		dúrî	kɔ́ːrⁿɔ̀	kɔ́mùrⁿɔ̀	mìrá	gál
trumpet	barrir	(elephant) trumpet, roar	(éléphant) barrir	bɔ̀ɣɔ̀rɔ́, bɔ́gúrù bɔ̀ɣɔ̀rɔ́, dùró		dúrî dùró	kɔ́ːrⁿɔ̀ gǎyⁿ	kɔ́mùrⁿɔ̀ gǎŋ	mìrá tɛ́w\\tɛ́wá	gál gàlí'yɛ́
trust	confiance	trust, confidence (in sb)	confiance (en qn)	hɔ́ːláːrù	hɔ́lláːrù	hɔ́ːláːrɛ̀	hɔ́ːlâːr	hɔ́lláːrè	hɔ́ːláːrɛ̀, náːnéy, náːléy	hɔ́ːlàːrɛ̀
trust	confiance	trust, have trust in (sb)	avoir confiance en (qn)	hɔ́ːlɛ́, hɔ́ːlɔ́		hɔ́ːlí	hɔ́ːlɛ́	[X hɔ́ːlà] káŋ	náːnéy kárⁿú\\kárⁿá, hɔ́ːlà kárⁿú\\kárⁿá	hɔ́ːlɛ́
trust	confiance	trustworthiness, reliability	fait d'é. une personne sérieuse, fait d'ê. digne de confiance			dálérì			náːnéy, náːléy
truth	vérité	truthful person, one who speaks the truth	personne véridique, celui qui dit la vérité	tɔ̀yⁿɔ̀'tégé'n		tègì'dàmí	tèrèw'tègú'm\\tègú	tèròwⁿ'těː'm\\'těː	dìŋà'tégú'nú\\'m	dèːgò'dàmé\\'dǎm'bó
truth	vérité	truth	vérité	tɔ̀yⁿɔ́	tɔ̀yⁿɔ́	tégî	térèw	téròwⁿ	díŋá	dèːgó
tuareg	touareg	clan of Tuareg cattle rustlers (mostly around Boni)	clan de voleurs de bovins d'ethnie touarèg (surtout vers Boni)	bùrùdáːmɛ̀, bùrùdàːmɛ́		búrdáːmɛ̀	búrúdáːmɛ̀	bûrdáːmɛ̂'m\\bûrdáːmɛ̂	búrdáːmì\\'mǎː	búrdàːmɛ̀, láːràbújù\\'mbò
tuareg	touareg	large clan of Tuareg (light-skinned, herders)	grande fraction des touaregs (teint clair, bergers)							dàːgɛ̌ː\\dàːgǎː
tuareg	touareg	Tuareg (person)	touareg, tamachek (personne)	bɛ̀lɛ̀'n bání'n, àlàrbá'n		dáːgáːjɛ̀	àlàrbǎ'm\\àlàrbá, búrdáːmɛ̀'m\\búrdáːmɛ̀	làrúbù'm\\làrúbù	súrkù'nú\\súrkǔ'm
tube	tuyau	tube (e.g. water pipe)	tuyau (d'eau etc.)	tíyôː		tíyôː	pómbóy, tíyôː	tíyôː	gôː	tíyòː
tuber	tubercule	water lily root tuber	tubercule (pomme) de nénuphar	kǔn		kùnì'ǹjâ	kùrⁿù'yîː	kùmìrⁿá	kùrⁿí
tuber	tubercule	root tuber	tubercule						tàrú
tuesday	mardi	Tuesday	mardi	tàláːtà	táláːtà	tálántáːrɛ̀	tàláːtà	tàláːtà	táláːtà	tàláːtà
tuft	touffe	tuft (ball hair) on the side of the head	touffe de cheveux au flanc de la tête							bàkɛ́lɔ̀ː\\bàkɛ́lɛ̀ː
tuft	touffe	pony tail (ball of hair on back of head)	touffe de cheveux derrière la tête							dɔ̀rɔ̀'mùndú
tuft	touffe	tuft (ball of hair, in certain women's hairstyles)	touffe (de cheveux, dans certaines coiffures de femme)	kùːⁿ'bɔ̀nɔ́		jɔ́mbɔ̀, kùː'jɔ́mbɔ̀	kùː'dúrɔ̀	zùːkíyà	pàgù'mɔ̀tú
turban	turban	turban	turban	dómò	dómò	dómbó	dôm, dómbù	sɛ́sɛ̂y	kù'tɔ̌m	dòmb'ûː\\dòmb'îː
turban	turban	Saudi-style headcloth in red-and-white checkerboard colors	tissu de tête rouge et blanc style saudien			àlàːjì'dómbó, màgɛ̀'dómbó				kîː gòrù
turn	tour	by turns, in a rotation	tour à tour	lúːbɔ̀'lúːbɔ̀		lúːbà'lúːbà	lúːbà'lúːbà	lúːbà'lúːbà	núːbà'núːbà	lúːbà'lúːbà, gɔ́rrɛ̀'gɔ́rrɛ̀
turn	tour	(sb's) turn (in a rotation)	le tour (de qn)	lúːbɔ̀, kùrú		dèrⁿé, lúːbà, lúːmà	núːbà	túːrù, lúːbà	núːbà	tûːr, gɔ́rrɛ̀
turn	tourner	turn one's back (to sb)	se retourner en montrant le dos (à qn)	gǔn tóː		tùndí tíy	tùlú tí	tùndú dàŋgí	gùrú ów	bàndí wùjí'y\\wùjì'yè, bàndí gùnjɛ́
turn	tourner	turn (head) around to look	se retourner (la tête) pour regarder	gɔ̀nɔ́ yàŋá		gɔ̀ndí ŋìrⁿé	gɔ̀lú tíní	tùndú'tâː gɔ̀ndí	jɛ̀gùrú ɛ̀lú\\ɛ̀lá	gìgílí'y tár\\tàrè, wùjí'rí'y tár\\táré
turn	tourner	turn (head) around	se retourner la tête							gìrmùlǎː wùjí\\wùjè
turn	tourner	turn, bend (one's head)	tourner (la tête)	gɔ̀nɔ̀'wⁿɔ́		jìgíré	jìːré	gɔ̀ndí	jɛ̀gùrú\\jɛ̀gùrá	jìgíl\\jìgìlè
turn	tourner	turn around and look at (sb, sth)	se retourner et regarder (qn, qch)	gǔn jɛ̀ŋɛ̀rⁿɛ́		jìgíré ŋìrⁿé	gɔ̌l tíní	gɔ̀ndí tíní
turn around	retourner	turn (sth) around	retourner, tourner (qch) dans l'autre sens	jìgìré, bìlìwé, bìlìwɛ́		dùró, bìndé'mí	bìlìwé, jìːrè'wⁿú	bìmírⁿé	kúrú'kú\\kúrú'kɔ́	jìgíl\\jìgìlè
turn around	se retourner, volte-face	turn around (and go back)	se retourner, faire volte-face (et revenir sur ses pas)	gɔ̀ñɔ́		bìndé, dùró	gɔ̀njùwú	bìríyé	gɔ̀lkú\\gɔ̀lkɔ́	wùjí'y màmílí'yɛ́
turn around	se retourner	(sb, sth) turn around (e.g. to look)	(qn, qch) se retourner (par ex., pour regarder)	jìgìré	yɛ̀gɛ́	jìgíré	jìːré	gìːré	bìtùkú\\bìtùkó
turn off	éteindre	turn off (light)	éteindre (lumière)	úgó		jìyɛ́	jìyɛ́	jɛ́\\jâ	húm'kú\\húm'kó	gìyɛ́
turn off	éteindre	turn off (electronic device)	éteindre (appareil)	tímné, tímnɛ́		jìyɛ́	jìyɛ́		húm'kú\\húm'kó	gìyɛ́

Results: 6901 to 7000 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76