Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
bottom	bas, fond	bottom, bottom part (of sth)	fond, partie inférieure (de qch)	bɔ̀rɔ́		dúmbó	bìrⁿú	bòndôː	dǒw	dûː
bottom	bas, fond	at the bottom	au fond	bɔ̀rɔ̂ː		[X dúmbò] gá	[X bírⁿù wò]		dǒw kù	kàlěː má
boubou	boubou	boubou (robe) or shirt (all types)	boubou ou chemise (toutes sortes)	àrⁿàkɔ̌yⁿ, àràkòrú	àrkǒy	sùŋgɔ́	sùŋgɔ̌y	sùkɔ̌y	dòlkí	núŋáː\\núŋɛ́ː
boubou	boubou	sleeveless boubou (to knees, no side slits)	boubou sans manches (jusqu'aux genoux, flancs fermés)							dáncùgù\\dáncùgì
boubou	boubou	boubou (large, like dollonke, many folds, often lifted onto shoulder)	boubou (gros, comme le dollonke, plusieurs plis, souvent haussé sur l'épaule)							dɔ̀llɔ̀ŋkɛ̀ súːlìyà sɛ́ttà
boubou	boubou	boubou (large and elegant, to ankles, top extends out to cover arms, frequently pulled up onto the shoulder, open slit on sides)	boubou (gros et élégant, jusqu'aux pieds, le haut s'étend pour couvrir les bras, on le retrousse constamment sur l'épaule, à flanc ouvert)	àrⁿàkɔ̀yⁿ'náː		dɔ́lɔ́ŋgɛ̀	sùŋgɔ̀y'náː, sùŋgɔ̀y dɔ́lɔ́ŋkɛ̀	dɔ́lɔ́nkɛ̀	dɔ́llɛ́kɛ̀	dɔ́llɔ̀ŋkè\\dɔ́llɔ̀ŋkè, dɔ́llɛ̀ŋkè\\dɔ́llɛ̀ŋkè
boubou	boubou	boubou reaching to above or just below knees (long- or short-sleeved, often worn under a larger boubou)	boubou qui atteint au-dessus ou juste au-dessous des genoux (manche longue ou courte, souvent porté sous un grand boubou)							fɔ́rkɔ̀\\fɔ́rkɔ̀
boubou	boubou	boubou to feet, short sleeved, V-neck, easy to put on and to wash (new style from c. 2004)	boubou jusqu'aux pieds, manche courte, à cou en forme de V, facile à mettre et à laver (style nouveau depuis vers 2004)			ɔ́gírí kárⁿî, àkɛ̀ː'jóːná	ɔ́gúrú káyⁿ		gándúːrè	fòrkìyà nùmǎː'dèndù'ŋgò\\nùmǎː'dèndìː
boubou	boubou	boubou (to ankle, long-sleeved, wide round neck opening, sometimes white, worn especially by holy men or on Fridays)	boubou (manche longue, à cou en forme de "V", souvent blanc, porté surtout les vendredis ou par les marabouts)			pòròkíyâ	sùŋgɔ̀y jáppɛ̀		pórkíyà	fòrkíyà\\fòrkíyà
boubou	boubou	boubou (to feet, long-sleeved, no V-neck)	boubou (jusqu'aux pieds, manche courte, col arrondi)						pórgìyà	fòrkíyà\\fòrkíyà
boubou	boubou	boubou (to knees, open slit under sleeve, sleeve elbow-length or shorter, pockets)	boubou (jusqu'aux genoux, ouvert sous la manche, manche jusqu'au coude)			sùŋgɔ̀ àwsà jùŋgó	sùŋgɔ̀y túrúkù, hàwsà jóŋgò		bárkàrì	hàwsà jòŋgǒy
boubou	boubou	wool boubou	boubou en laine	kàjà'àràkòrú		kàːsá súŋgɔ̀	kàːsà'sùŋgǒy	káːsà, gúnjúːrè	kàsá dòlkì	káːsà nùŋàː, nùŋàː'káːsà
boubou	boubou	boubou (simple, open sides, for herders)	boubou (simple, côtés ouverts, de berger)	àlàgárà		sùŋgɔ̀'wàtǎỳ	àlàɣárà	àlàgárà	álágárà	wíndò\\síndò
boubou	boubou	long-sleeved boubou, down to below knees	boubou à longue manches qui descend jusqu'au-dessous des genoux			pòròkíyâ	pòrkíyà	fòròkìyà sàndá
boubou	boubou	boubou (all types that reach more or less to feet)	boubou (toutes sortes qui atteignent plus ou moins les pieds)	fórcíyà, pórcíyà, pórcíyɛ̀			pórkíyà	pòròkíyà, fòròkíyà	pórkíyà
boubou	boubou	boubou (large, similar to dollonke)	boubou (gros, ressemble au dollonke)					súːlìyà
boubou	boubou	boubou (round neck hole, elbow-length sleeve)	boubou (trou rond, manche jusqu'au coude)			àwsà'sùŋgɔ́
boubou	boubou	traditional hunter's shirt	chemise traditionnelle des chasseurs	bɔ̀ːgù'tɔ̌ŋ		bɔ̀gɔ̀ tɔ́ŋ'yɛ́	bɔ̀gɔ̀làːⁿ'tɔ̀ŋgîː, bɔ̀gɔ̀lâːⁿ sùŋgɔ̀y
boubou	boubou	tight-fitting black cotton boubou (esp. for chief)	boubou étroit noir en coton (surtout du chef)			ɔ́gɔ̂ sùŋgɔ̀
boubou	boubou	jellaba (V-neck boubou, long sleeves, down to feet, fairly tight over legs)	djellaba (boubou à col en « V », longues manches, atteint les pieds, assez serré sur les jambes)			jàlàbíyâ
boubou	boubou	boubou (front & back separated under arms)	boubou (devant et derrière séparés sous les manches)			kàgàrà'pôː
boubou	boubou	boubou (wide, covers arms but without separate sleeves, to feet, not tapered below)	boubou (large, couvre les bras sans manches séparées, jusqu'aux pieds, non rétréci en bas)			sùŋgɔ̀'dɔ́ndɔ́ngɛ̀
boubou	boubou	boubou (elegant, to below knees, top out to hands but cut back at at knees)	boubou (élégant, jusqu'au-dessous des genoux, s'étend jusqu'aux coudes mais se rétrécit aux genoux)	àrⁿàkɔ̀yⁿ'náː		sùŋgɔ̀'náː
boubou	boubou	boubou to below knees, tight-fitting neck and sleeve (worn with pants, for middle-aged and older men, known to Nanga and Tommo people)	boubou juasqu'à au-dessous des genoux, col et manche serrés (porté avec pantalon par les vieux hommes, connu des nanga et des tommo)			tògò'jâⁿ
boubou	boubou	shirt, short boubou down to hips (can be worn under a wider boubou)	chemise, boubou court qui atteint les hanches (on peut le porter sous un grand boubou)	lùŋgùrⁿîːⁿ					dòlkì tɛ̀gɛ̌y
boubou	boubou	boubou (sleeve to elbow, does not reach knee)	boubou (manche jusqu'au coude, n'atteint pas les genoux)				sùŋgɔ̀y gándúːrɛ̀		gándúːrè
boubou	boubou	boubou (no slits on side or under neck)	boubou (non coupé aux côtés ni sous le cou)				sùŋgɔ̀y pòrògó
boubou	boubou	boubou (open slit under sleeve)	boubou (ouvert sous la manche)
boubou	boubou	woman's short-sleeved blouse-like boubou (to waist, in modern fabric, with some fringes on shoulder)	boubou de femme à manche courte en forme de blouse (jusqu'à la hanche, en tissu moderne, avec quelques franges sur l'épaule)			sùŋgɔ̀ èndîs				èndîs\\èndîs
boubou	boubou	boubou (woman's, sleeveless, dress-like, small side slit under arm)	boubou (de femme, sans manche, en forme de robe, flanc ouvert sous le bras)	kámsêl			kámsêl	kámsêl	kámsêl	kámsèl\\kámsèl
boubou	boubou	woman's dress-like boubou (down to about knee-height), traditionally in cotton cloth, easy to put on and take off, often worn by pregnant women	boubou de femme en forme de robe (atteint à peu près les genoux), traditionnellement en tissu de coton, facile à mettre et à ôter, souvent porté par les femmes enceintes			sùŋgɔ̀ kɔ̀rɔ̀mà'dóndóy	kɔ̀rɔ̀mà'dóló		kólmó dólkì	kɔ̀nɔ̀mà'dôl
boubou	boubou	boubou (woman's, long)	boubou de femme (long)					sùkɔ̀y díyⁿàw
bounce	rebondir	(e.g. loose necklace) keep bouncing off body	(collier lâche, etc.) faire des bonds, rebondir en touchant le corps	jây kárⁿá					[tɛ́w dá gà] yǎy\\yàyá	jàrí'yɛ́
boundary	limite	boundary (of field)	limite (d'un champ)	úrɔ́	úrɔ́	sàrⁿá	íyày	íyà	húlɛ́	kàlóː\\kàléː
boundary	limite	boundary stones, stones marking the boundary of a field	pierres qui marquent la limite d'un champ	ùrɔ̀'tùmó		ǹnà'ùrá	ìyày kúrⁿù	ìyà'kúrⁿò	húlɛ́ tùwò	pégáː\\pɛ́gɛ́ː
bow	arc	bow (for arrow)	arc (pour les flèches)	tɔ́yⁿ	tɔ́yⁿ	[tòː'kɛ̀mɛ̀]'béré	mùnjù'tôː	tów	téyⁿ
bow, arrow	arc, flèche	bow and arrows	arc et flèches	mùñù'cɛ̌m		tòː'kɛ̀mɛ́	mùnjù'cɛ̌m	tów	téyⁿ	kɛ̀mɛ̀ [dùr'îː]\\'[dùr'îː'mbò], mɔ̀ːsù'kɛ̀mɛ́
bow, arrow	arc, flèche	child's bow and arrow for small mammals and reptiles	arc et flèches d'enfant pour les petite mammifères et reptiles	cɛ̀m'cɛ̌y					dúnèyⁿ
bow, bend over	incliner, pencher	(sb) bend over, lean forward, bow	(qn) se pencher en avant, s'incliner	ùró		tímbíyé	kûː sílé	tɔ́rⁿí	wùrǐy\\wùrìyó	gìmbí'y\\gìmbì'yè
bowl	écuelle	finely decorated wooden eating bowl made by Sekem caste	écuelle en bois bien dessinée, fabriquée par les Sekem					sɛ̀kɛ̀'gùmbá		gùmbà gàjàgáː\\gùmbɛ̀ gàjàgɛ́ː
bowl	écuelle	dark wooden eating bowl made by blacksmith caste	écuelle ne bois noirâtre, fabriquée par la caste des forgerons					gàrgàsà'gùmbá		gùmbà gɛ́mɛ̀'ŋgò
bowl	écuelle	large wooden eating bowl	grosse écuelle à manger en bois	bàːñá, bàːñà ñǎː, ñàː bàːñá, ñǎː báːñà	bàːsá	gùmbá	gùmbɔ́	gùmbá	bàːⁿsá	gùmbǎː\\gùmbɛ̌ː
bowl	tasse	large modern eating bowl	grosse tasse moderne à manger	táːsà		táːsà	táːsá		táːsà	táːsàː\\táːsɛ̀ː
bowl	écuelle	small wooden eating bowl	petite écuelle à manger en bois	bàːñ'îː		gùmbà tɛ̀gɛ̂	gùmbɔ̀'tɛ̌ː̀		bàːⁿs'ɛ̌y
bowl	tasse	large flat earthenware bowl for cream of millet, or for water for animals	grosse écuelle plate en terre cuite pour la crème de mil, ou pour l'eau pour les animaux			pàtàrá	pì'pàtàrá		tèːⁿsú
bowl, ablutions	écuelle, ablutions	small earthenware bowl with water for ablutions	petite écuelle d'eau en terre cuite pour les ablutions	pɛ́ːrɛ̀		pɛ́ːrɛ̀	pɛ̀ːrɛ̀m'yîː	pɛ́ːrɛ̂ː	pɛ́ːrɛ̀	pɛ́ːrɔ̀ː\\pɛ́ːrɛ̀ː
bowl, jar	écuelle, canari, jarre	self-standing bowl-shaped earthenware water jar with wide, thick-rimmed opening	canari à eau en terre cuite en forme d'écuelle à large bouche	wɛ̀ːrɛ́		pà'pàtìrá, pà'pàdìrá	pì'pàtàrá		tèːⁿsú	pâː\\páyɛ̀
bowlegged	jambes arquées	bowlegged one	aux jambes arquées	kɔ́ː'gɔ́n'ìn		gɔ̀ːnjí, gɔ̀njɔ̀y bú'mì	lɔ̀sɔ̂ː gɔ́lù'm	ǹdɔ̀sɔ̂ː'gɔ̀ndù'm	kùwɔ̀'gɔ̀nú	nǎː'gɔ̀ndé\\nàː'[gɔ̀ndú'mbó], [nàː gòndé] dòmbà
box	boîte	metal jewelry box	boîte à bijoux en métal	kárbárá		kándí'bárá	kánú'bárá	kárbárá		kéːsù\\kéːsì
box, tobacco	boîte, tabac	tobacco box, container for snuff or chewing tobacco (originally a cowhorn or animal hide)	tabatière, récipient pour le tabac à chiquer ou à priser (auparavant d'un corne de vache, ou d'une peau d'animal)	bàtá, sìrè'bàtá	tɔ̀wɔ̀ děyⁿ	sìrè'bátâ	bátà, sìrè'bàtá	bátà, sìrò'bátà	bátá, síràw bàtà	bátà'ŋgò\\bátà
boy	garçon	boy	garçon	àyⁿî'n\\ǎː'rⁿ'ùm	à'î'n	árⁿâ'yⁿ	àsùwⁿɛ̀'yî'm\\àsùwⁿɛ̀'yìtɛ̌ː̀ = àsùwⁿɛ̀'yⁿîː, àsùwⁿɔ̀'yî'm\\àsùwⁿɔ̀'yìtɛ̌ː̀ = àsùwⁿɔ̀'yⁿîː	àrⁿà'yî'm\\àrⁿà'yîː	à'n'iː̀rⁿíː\\àrìː'míː	èndèː ánè\\òndòː ánàː
bozo	bozo	Bozo, Sorko (ethnicity)	bozo (ethnie)	sɔ́rgɔ̀'n		sɔ́rgɔ̀	sɔ́rgɔ̀'m\\sɔ́rgɔ̀ː, bòːsó'm\\bòːsó	cɛ́ÎÎɔ̀'m\\cɛ́ÎÎɔ̀, cɛ́ddɔ̀'m\\cɛ́ddɔ̀	sɔ́rkɔ̀'n\\sɔ́rkɔ̀'m	sɔ́lgɛ̀\\sɔ́lgɔ̀ː
bra	soutien	bra, woman's breast support	soutien (des seins, de femme)	ìrù'dɔ̌ŋ		ùrù'sùŋgɔ́	ìrì dǎỳ	ùrù'sùkɔ̌y	ìrù'dǎːy, ìd'dǎːy	ònjù'dǒŋ'gò\\'dòŋîː
bracelet	bracelet	bracelet	bracelet	mɛ́n, nùmò'kɔ̀rɔ́'mɛ̂n	mɛ́n	sártì, sárdì, nàː'sártì	nàː mɛ́ːníː	nàː'ñírⁿéy	lɔ́ tèːⁿsù, téːⁿsú	nùmà'[sàgá'ŋgó]\\'sàgɛ́
bracelet	bracelet	bracelet (small)	bracelet (petit)	mɛ̀n'îːⁿ
bracelet	bracelet	bracelet with square ornament (silver or other metal)	bracelet à ornement carré (en argent ou autre métal)							[nùmà'[sàgà'ŋgò]]'tàːbǎl
bracelet	bracelet	thin bead bracelets (several worn together)	bracelets minces à perles (on porte plusieurs ensemble)			dùgà'njà nàː'pàgí, nǎː dúgá'njà	nàː'dùwɔ̀'yîː
bracelet	bracelet	bracelet (simple, metal)	bracelet (simple, en métal)			mɛ́ːndí, nàː mɛ́ːndí
bracelet	bracelet	metal bracelet with longitudinal right-angled ridge	bracelet en métal à arête longitudinale en angle droit						tɔ́ŋɛ̀'tɔ́ŋè, tɔ́ñɛ̀-tɔ́ñɛ̀
bracelet	bracelet	stone bracelet	bracelet de pierre				nàː'kúrⁿù
bracelet, wristband	bracelet, bandeau de poignet	flat steel wristband	bandeau de poignet plat en acier			kòbò'kóbô	nàː'kòːsîː	nàː'kòŋgîː	kóːⁿsú
bracelet, wristband	bracelet, bandeau de poignet	rounded brass bracelet (cross-section half-circle)	bracelet arrondi en laiton						dìgìbɛ́
braid	tresser	braid (hair)	tresser (cheveux)	mùnó, tɛ́ːⁿ, tíːⁿ	tɛ́ːⁿ,	mùndó	mùló	ɛ́rí	ɛ́rú\\ɛ́rá	ɛ́rɛ́
braid	tresseuse	braiding lady, (female) hairdresser	tresseuse	kùːⁿ'múnó'n		kùː'mùndí, yàː kûː múndó'mì	kùː'mùlú'm\\mùlú	kùː'ɛ̀rǔ'm	kù'ɛ́'nú\\kù'ɛ́rú'm	kìː'èré\\'èrú'mbó
braid	tresser	braids, hairstyle	tresses, coiffure de femme	kùːⁿ'mǔn	kùːⁿ'mǔn	kùː'múndò	kùː'mòl'îː	kùː'ɛ̀rîː	kù'ɛ́rú	kìː'èrú\\'èrí
braid	tresser	(woman) get one's (hair) braided	(femme) se faire tresser (les cheveux)	kúːⁿ mùnó, mùnó		kûː mùndó	kûː mùló	kûː ɛ́rí	kú ɛ́rú\\ɛ́rá	kîː érá'm
braid	tresser	(sb) braid the hair of, do the hair of (a woman)	(qn) tresser les cheveux de, coiffer (une femme)	kúːⁿ mùnó	kúːⁿ mùnó	kûː mùndó	kûː mùló	ɛ́rí	ɛ́rú\\ɛ́rá	kîː ɛ́rɛ́
braid	tresser	(woman) be braided	(femme) ê. tressé	kúːⁿ mùnó, mùnó		kûː mùndó	kûː mùló	kûː ɛ́rí	kú ɛ́rú\\ɛ́rá
brain	cervelle	brain (tissue)	cervelle	kùⁿ'bɔ́ːnùm	kùːⁿ sèːbɔ́nùm	kùː'tɔ́ːnjɔ́	kùː'bɔ̀nîː	nɔ̀ːnîː	lòlí, kù'lòlí	kîː nòːndìː, dánàː nòːndìː
brain disease	maladie cérébrale	brain disease	maladie cérébrale	kùːⁿ'jógú		kùː'ǹjí	kùː'ìnjìrîː
bran	son	inner bran of grain	son intérieur des céréales	yórò	yórò	yóːrò	yórò	tùsǐːⁿ	dòːbú	dándá'ŋgó\\dándá
branch	branche	branch (of tree)	branche (d'arbre)	nùmò'îːⁿ		nàː'bàrⁿá	tìwⁿɛ̀yː'nàː'sîːⁿ, nàː'sîːⁿ	tìmèyⁿ'nâː	lɔ́	ǎː'gò\\ǎè
branch	branche	well-branched, much ramified (tree) (intensifier)	très ramifié, à beaucoup de branches (arbre) (intensif)	dîw=>, díyàw=>		ísásâː	ísásá			dîw=>
branch	branche	flexible branch of certain lianas (Saba, Leptadenia), used as a cord for tying up bundles	branche souple de certaines lianes (zaban, Leptadenia), utilisée comme corde pour attacher les fagots	jǎyⁿ		kà'kànjá	ɔ̌ː̀	ɔ̀wɔ̂ː	wòrú	òbâː\\ɔ̀bɛ̂ː
branch	branche	(plant) branch out, ramify	(plante) se ramifier	jàŋàwⁿá		jǎŋmí, jàŋímí	jàwⁿyⁿí	zàŋgí	náŋú\\náŋá	wídínɛ́
brand	marque à feu	brand (mark on an animal)	marque à feu (sur un animal)	dɛ̌'y		súmá'rⁿì	sɛ́ːdɛ̀, súmâl	máːndè, súmáːndè	námmà, núwⁿɔ́	súmà'ŋgàl
brand	marquer à feu	brand (an animal)	marquer (animal) à feu	dɛ́ː		súmó	dɔ̌ỳ dɔ́, súmó	súmà káŋ	námmà kúlú\\kúló	súmɛ́
brandish	brandir	brandish (e.g. stick), holding it out near target menacingly	brandir (bâton, etc.) en le tenant devant soi vers la cible de façon ménaçante	ñàːrⁿá		ñǎːrⁿí, yǎːrí	ñàːrⁿí			ÔáÔɛ́
brandish	brandir	brandish (e.g. stick), holding it over one's shoulder in position to strike	brandir (bâton, etc.), en le soulevant au-dessus de l'épaule en position de frapper	wàːɣá		wǎː	wàːgí	sáppà káŋ	jítí kárⁿú\\kárⁿá	wákkɛ́
bray	braire	(donkey) bray	(âne) braire	péː péː, ɛ́ːⁿ		kóyó	yɔ̌ː yɔ́, yɔ́	yɔ̌ː yɔ́	yí\\yɛ́	bàrí'yɛ́ kór\\kòrè
bray	braire	hee-haw (sound of donkey braying)	(son de l'âne qui brait)	hɔ̌ːyⁿ=>		kàːŋí=> kàːŋí=>	hɔ̌ːyⁿ=>	hɔ̌yⁿ=>	hǎwⁿ'hǎwⁿ	hǎː̀ⁿ=>, hàːⁿ'kíːⁿ
brazen	téméraire	brazen, nosy (without fear or respect for others)	téméraire, trop curieux (sans peur ou respect des autres)	jìrè'mǎyⁿ		gìrè'mǎː	jìrè'mǎː	jìrè'mǎwⁿ	jìrò'mǎyⁿ	gìró mǎy'yè\\gìró mǎy'mbò
bread	pain	bread	pain	búːrù		búrî	búːrù	búːrù	dùpêː, dìpêː, búːrù	búːrù\\búːrì
bread	pain	round bread, from millet flour, baked between two hot stones	pain rond, de farine de mil, cuit entre deux pierres chaudes			kámbî	àrà'kâm	kìrìkà'kámbéy	múːdù	kìrgà'kámbù\\'kámbè
bread	pain	round bread from wheat flour (Timbuktu-style)	pain rond de farine de blé (style Tombouctou)					tàkúlà		tàkúlà
bread	pain	round bread, from millet flour, cooked in pot with leaves of Ficus abutilifolia	pain rond, de farine de mil, cuit dans une marmite avec des feuilles de Ficus abutilifolia			kɛ́mbî, ɛ̀ndɛ̀'pɛ̂ː	ɛ̀lɛ̀mpɛ̂ː
break	casser	(bone) break	(os) se casser	pɛ́ːrɛ́		kúmó, dàŋírⁿí	kúŋgó	kúmó	túgú\\túgɔ́	gìnɛ́
break	casser	break up (hard object: stone, calabash, water jar)	casser (objet dur: pierre, calebasse, canari)	jɔ̀ɣɔ́	zɔ̀ɣɔ́	gùyó	dǎr	dàrí	zɔ̀gú\\zɔ̀gɔ́	dǎː gwè
break	casser	break cleanly (e.g. brick)	casser net (brique etc.)	dàŋàrⁿá		dàŋírⁿí	dàŋgìrí	dùndó	dùŋgùrú\\dùŋgùrɔ́	dǎː gwè
break	casser	break (e.g. brick) in half	casser en deux (brique, etc.)	kórówó		dàŋírⁿí	dàŋgìrí	dùndó	dùŋgùrú\\dùŋgùrɔ́	dìnjɛ́
break	casser	break in half (long object, e.g. stick, bone, brick)	casser en deux (objet long, par ex. bâton, os, brique)	pɛ́ːrɛ́		kúmó'ŋí, dàŋírⁿí	kúŋgó	kúŋgó	túgú\\túgɔ́, túgú'rú\\túgú'rɔ́	gìnágí\\gìnàgè, púllí\\pùllè
break fast	rompre jeune	(act of) breaking one's fast	fait de rompre son jeûne	[kàː'[pàg'ù]]'[cɛ̀j'ú]		nɔ̀ː'kɛ́sɛ̂	mòː'pàgìː'cɛ̀s'îː	[m̀bùː'pà'ỳ]'cɛ́s'îː, kɔ̀rkà'cɛ́s'îː	[kà'pàgù]'cɛ́sú	ìbì'[púl'lé], ìː'[púl'lé]
break fast	rompre jeune	break one's fast	rompre son jeûne	kàː'[pàg'ú] cɛ́jɛ́		nɔ̌ː kɛ́sɛ́	mòː'pàgîː cɛ́sɛ́	m̀bùː'pǎ'ỳ cɛ́sɛ́, kɔ́rkà cɛ́sɛ́	kà'págú cɛ́sú\\cɛ́sá	ìbí púlí\\pùlè
break fast	rompre jeune	break (one's fast)	rompre (le jeûne)	cɛ́jɛ́		kɛ́sɛ́	cɛ́sɛ́	cɛ́sɛ́	cɛ́sú\\cɛ́sá	púlí\\pùle
break off	casser	break or cut off (a piece of sth flat: fabric, leaf, paper, etc.)	enlever (un morceau de qch de plat: tissu, feuille, papier, etc.)	pɛ́llɛ́		pɛ́llí	pɛ́llí	pɛ́llí zɛ́	céwsú\\céwsó	gùjɛ́
break off	casser	break off a piece of (sth)	enlever un morceau de (qch) en le cassant	káráwá		kɛ́wrí	cɛ́wrú	kɛ́wrí zɛ́	pɛ́lsú\\pɛ́lsá	kɛ́bílɛ́
break off	casser	break (cigarette), break apart (two joined objects)	casser (cigarette), séparer en cassant (deux objets liés)	pɛ́ːrɛ́		péŋgíré	pénjírí	péndíré tí	túgú'rú\\túgú'rɔ́	púllí\\pùllè
break off	casser	break or cut off the end of (stick, arm, leg)	enlever en cassant ou en coupant le bout de (bâton, bras, jambe)	túmúrⁿó		túmóró, túmbóró	póló	télé tí	túgú'rú\\túgú'rɔ́	túmbíl\\tùmbìlè, púllí\\pùllò
break off, prune	casser	break off (a protrusion on a stone, with a hammer)	enlever en cassant (protubérance d'une pierre, avec un marteau)	pɛ́ː		pɛ́ː	pɛ́	pɛ́zírí	zǎm\\zàmá	kɛ́bílɛ́
break off, prune	casser	break off, prune (flowering stem of onion, at its base, so the bulb will grow well)	enlever en cassant (tige fleurissante d'oignon, en bas, pour que le bulbe se développe bien)	téŋé		téŋgé	téŋgé	kúŋgó	bùgùsú\\bùgùsɔ́	péllí

Results: 701 to 800 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76