Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
unsheathe	dégainer	unsheathe, draw out (knife, saber)	dégainer, enlever de son fourreau (couteau, sabre)	bɔ̌ː		bɔ̌ː	bɔ́	pómbó	tárú\\tárá	bɔ̀yɛ́
unsold	invendu	unsold merchandise	marchandises invendues	sɔ́ntɛ̀		kɔ̀ sɔ́ndí'yɛ́	sɔ́ntɛ̀	sóntà	sɔ́ntà	sɔ́ntɛ̀
unsold	invendu	(merchandise) be unsold	(marchandises) ê. invendues	sɔ́ntá		sɔ́ndɛ́	sɔ́ntɛ́	sóntà kàŋ	sɔ́ntà kárⁿú\\kárⁿá	sɔ́ntɛ́
unstuck	décoller	(sth affixed) be taken off, become unstuck (from sth)	(objet collé) ê. enlevé, se décoller (de qch)	tál'lá		tál'lí	tálí'rí	tárá'rí gò'ndó	tálú'rú\\tálú'rá	dàŋgí'lí'yɛ́
unstuck	se désembourber	(e.g. vehicle bogged in mud or water) get unstuck, be extricated after being bogged	(voiture embourbée dans la boue ou dans l'eau) se désembourber, s'extraire après ê. calé	píré góː, píl'lé góː, píl'lé		pítí'ré gǒː	pílí'ré gó	náfà káŋ gó	gàŋgù'rú\\gàŋgù'rá	dɛ̀mbí'lí'yɛ́ gwé
unstuck	se désembourber	(vehicle stuck in sand) get unstuck, be extricated	(voiture enfoncée dans le sable) s'extraire, se libérer	píré góː, píl'lé góː, píl'lé		pítí'ré gǒː	pílí'ré gó	náfà káŋ gó	gàŋgù'rú\\gàŋgù'rá	núfɛ́'lí'yɛ́ gwé
untangle	remettre	untangle (sth tangled or disordered)	désenchevêtrer (objet enchevêtré ou mélangé)	níŋí'rⁿé		níndí'rí	níŋgí'rí	níŋgí'rí gò'ndó	kɔ́lú'rú\\kɔ́lú'rɔ́	ɛ́l'lɛ́ gǒ'm
untie	dénouer	untie, undo, loosen (knot)	dénouer, défaire (nœud)	mùŋù'rⁿɔ́, sáná'rⁿá		sárá, mɔ̌ː'rⁿí gò'ndó	mùː'rⁿú, sání	mɔ̀ː'rⁿí gò'ndó	dìgù'rú\\dìgù'rá	púl\\pùlè
untie, loose	délier, lâcher	untie, set loose (e.g. animal)	délier, lâcher (animal etc.)	páɣá'rá	páɣá'rá	págí'rí	págí'rí	páː'rí	págú'rú\\págú'rá	págí'lɛ́
untie, unwrap	détacher, désenrouler	untie (sth) by removing a coiled rope around it	détacher (qch) en enlevant une corde qui l'entourait	tɔ́ːⁿ'rⁿɔ́		tɔ́ː'rⁿí	tɔ́ː'rⁿú		tɔ́m'nú\\tɔ́m'nɔ́	tɔ́ndí'lɛ́ púl
until	jusqu'à	(from X) to (X), every X	(de X) en (X), chaque X	... yóː ...						[X jɛ́ nɛ̀] X
until	jusqu'à	until (time)	jusqu'à (temps)	hâl ..., yóː		hálî ...	hâl ...	hálì ...	hálì ...	hâl ...
until	jusqu'à	until now, so far	jusqu'à présent	dɔ̂m kâːⁿ, íjé nè		níŋèyⁿ ŋà	hâl núwⁿɔ̀yⁿ, núwⁿɔ̀yⁿ dɔ̌y	nɔ́ŋɔ̀yⁿ bêː	hálì nîŋ	sàŋgí dîn
untwist	détordre	untwist (fibers of a simple cord)	détordre (les fibres, d'une corde simple)	mɛ́ː'rⁿɛ́ gɔ̌ːⁿ		pígí'ré gò'ndó	mɛ̀wⁿrú gòló		píw'rú\\píw'ró	mɛ̀mí'lɛ́
untwist	détordre	untwist (e.g. a vine)	détordre (par ex. une liane)	níŋí'rⁿé		tɔ́ː'rí		tɔ́y'rí gò'ndó	kɔ́lú'rú\\kɔ́lú'rɔ́	sáy'lɛ́
unwind (thread)	dérouler	unwind (cotton thread) from shuttle of loom	dérouler (fil de coton) de la navette du métier à tisser	tɔ́ː'rɔ́		tɔ́ː'rí	tɔ́ː'rⁿí	tɔ́y'rí gò'ndó		dǎːlè gán'lé gǒ'm
uproot	déraciner	uproot (peanuts, weeds) by hand	déraciner (arachides, mauvaises herbes) à la main	wɔ̀mɔ́	wⁿɔ̌m wⁿɔ̀mɔ́, wⁿɔ̀mɔ́	áː	wɔ̀mbú	nɔ́ː	lɔ́\\lɔ́	ǎy\\àyè
uproot	déraciner	uproot and knock down (already harvested millet stems, for thatching)	déraciner et faire tomber (tiges de mil déjà récolté, pour la paille)						tɛ́rú\\tɛ́rá	dìnɛ́
uproot	déraciner	uproot (large plants) with a daba or similar tool	déraciner (grosses plantes) avec un daba ou autre implément	sáː		sáː	sá	sátí	sáwrú\\sáwrá	jɔ̀gɛ́
uproot	déraciner	act of uprooting	fait de déraciner	wɔ̌m		áː'ndɛ́			lɔ́
uproot	déraciner	one who harvests (millet or sorghum) by uprooting	celui qui récole (mil, sorgho) en déracinant	jɛ̀rù'sáː'n			kɔ̀ŋgɔ̀rɔ̀'sǎ'm
uproot	déraciner	harvest (millet or sorghum) by uprooting the entire stem with a hoe	récolter (mil, sorgho) en déracinant la tige entière avec une houe	jɛ̀rú sáː			kɔ̀ŋgɔ̀rɔ́ sá
upside down	renversé	put (sth) upside down	mettre (qch) le dessus dessous	símíŋé		jǔː'ró	jìré		dùrú\\dùró	símbí'rɛ́
upside down	renversé	(sth) be upside-down	(qch) ê. le dessus dessous	jɛ̀gɛ̀'rɛ́		jǔː'yé	jìré	zìré		símbí'yɛ́
upside down	renversé	upside down	le dessus dessous				símbɛ́y		dùró
upstairs	étage	upstairs (level above ground floor)	étage (au-dessus du rez-de-chaussée)	sɔ́ːrɔ̀, ùrò'tìmé	tɛ̀mɛ̀'kùːⁿ'sìŋɛ́	sɔ́ːrɔ̀, ǹdò'ìsí	sɔ́ːrɔ̀m	sɔ́ːrɔ́	sɔ́ːrɔ́wàl, sɔ́ːrâl, sɔ́ːrɔ̀	síŋán
urinate, piss	uriner, pisser	urinate, have a piss	uriner, pisser	súːⁿ, sùrⁿó súːⁿ	ùsùrⁿù súːⁿ	ɔ̀njî ɔ́njí	òmjú ómjú	ɔ̀zûː ɔ̀zí, ɔ̀zîː ɔ̀zí		mǒnjè mónjí
urinate, piss	uriner, pisser	urinate, piss (verb)	uriner, pisser (verbe)	súːⁿ	súːⁿ	ɔ́njí	ómjú	ɔ̀zîː	ánnú\\ánná	mónjí\\mònjè
urine	urine	urine	urine	ù'sùrⁿó, sù'sùrⁿó	ùsùrⁿú	ɔ̀njî	òmjú	ɔ̀zûː	ànnà'ní	mǒnjè
used up	épuisé, fini	(e.g. sugar, money) be used up, be depleted	(sucre, argent, etc.) ê. fini, ê. épuisé	dògó	dògó	dìmɛ́	dùwⁿɔ́	dùmɔ́	dǔm\\dùwⁿɔ́	ìjí\\ìjè
used up	épuisé, fini	completely used up (intensifier)	épuisé, fini (intensif)	péy'péy		táy'tày	péw'péw	táy'táy	séréw	láy'láy nɛ̀
useful, valuable	utile	be useful, be valuable	ê. utile, avoir une valeur	nɛ̀wⁿɛ́ sà		nɛ̀mɛ́ sò	nɛ̀wⁿɛ̂ː só	nàfâː só	nàpá sá, nàfá sá	náfɛ́
usefulness, value	utilité, valeur	usefulness, value (of sth)	utilité, valeur (de qch)	nɛ̀wⁿɛ́, náfâː	nɛ̀wⁿɛ́	nɛ̀mɛ́	nɛ̀wⁿɛ̂ː, nàfâː	nàfâ	nàpá, nàfá	náfàː\\náfɛ̀ː
useless	vaurien	(sb, sth) be useless, good-for-nothing	(qn, qch) ê. inutile	kóːró		kóːrí'yé	yàmdí		láːlú\\láːlá	láːrí'yɛ́
useless	vaurien	useless, good-for-nothing (person)	(personne) inutile, fainéant	kóːró		kóːró	kóːró'm\\kóːró, láːlù'm\\láːlù'yɛ̀	kóːró'm\\kóːró	lǎːlà	nòː làːró\\nò'mbò lǎːr'mbó
vaccinate	vacciner	(doctor) give an injection to, vaccinate	(docteur) donner une piqûre à, vacciner	sɔ́wɔ́		pígɛ́, gɔ̌ː	jɔ̀ŋgú	gɔ́, píkà káŋ	sɔ́w\\sɔ́ː = sɔ́wɔ́	píkɛ́, sɔ́bɛ́
vagina	vagin	vagina	vagin	dɛ̀mɛ́	dɛ̀mɛ́	kɛ́njí	jéré	dúmbá	pɔ̀rɔ́	dúmbú\\dúmbí
valuable	utile	valuable (thing)	(chose) utile	ní'náyⁿ		ná'náyⁿ	ní'náyⁿ'm\\ní'náyⁿ	ná'náyⁿ'm\\ná'náyⁿ
value, worth	valeur	sth too valuable for it to be given to low-status persons	qch qui a trop de valeur pour qu'on le donne à une personne de bas niveau social			pɔ̀rⁿɔ́
vehicle	voiture, véhicule	motor vehicle (truck, bus, car)	véhicule, voiture (camion, car, voiture)	màbîl, mòbîl, lɔ́ːrɔ̀, àmà'tùmò'múːmò	màbílù	mòbírî, mɔ̀bílî, mɔ̀bírî, mɔ̀ːbílî, mɔ̀ːbírî	mòbîl, mòbílì, mòbílù	mòbílì	mòbílì	mòbîl, màbîl
veil	voile	abaya (woman's full-body garment with veil)	abaya (vêtement de femme avec voile)	gúrgúsì		gúrmútì	jáːmà, gúr'mùsɔ́ːrɔ̀		àbǎːy	górú'mìsɔ̀ːrɔ̀
vein	veine	vein, blood vessel	veine, vaisseau sanguin	nɛ̂yⁿ ójù		wéːrí	gòŋgòró ósò	gòŋgòrò ósò	céːŋ	wǒl'ŋgó\\wòlé
velvet	velours	red velvet (especially for women's boubou)	velours rouge (surtout pour les boubous de femme)			yùgùsì bárⁿí				kùlɛ̀gàː bán'gò
velvet	velours	blue velvet (especially for women's boubou)	velours bleu (surtout pour les boubous de femme)			yùgùsì bógí				kùlɛ̀gàː búlà'ŋgò
velvet	velours	black velvet (especially for women's boubou)	velours noir (surtout pour les boubous de femme)			yùgùsì jɛ́mí	yùgùsù jɛ́wⁿɛ̀'w			kùlɛ̀gàː gɛ́mɛ̀'ŋgò
velvet	velours	red-brown velvet (especially for women's boubous)	velours marron (surtout pour les boubous de femme)							kùlɛ̀gàː m̀búnìyà'ŋgò
velvet	velours	green velvet (especially for women's boubous)	velours vert (surtout pour les boubous de femme)							kùlɛ̀gàː wɛ́rɛ̀'ŋgò
velvet	velours	velvet (especially for women's boubou)	velours (surtout pour les boubous de femme)	yìrù yùgùjú		yúgúsí	òròsù yúgúsú	òròzù nùmǎ'm	yɔ̀rù sɔ̂w	sò'ŋgò kùlɛ̀gáː
veranda	véranda	porch, veranda, covered area for sitting and talking in a courtyard	véranda, espace couvert dans une cour pour s'asseoir et parler			yárá			àrgòŋgó, vérándà
very	très	very	très	ɛ̀jíⁿ=>, sánnɛ́		ɛ̀sí=>, sánnɛ́, sánnɛ̀	sánnɛ́, sánnɛ̂	sánnɛ́	sánní, sánnɛ́	nǎːn nɛ̀, gìndɛ́
very	très	very (added to adjectives)	très (ajouté aux adjectifs)	lɔ́ɣɔ́		ɔ̌ː'
vibrate	vibrer	(sth) vibrate, be shaking	(qch) vibrer, trembler	jìgìré		kímɛ́	cíwⁿɛ́	címɛ́	zìgùtú\\zìgùtó	jùbí\\jùbè, mɛ̀nɛ́
vibrate	vibrer	cause (sth) to vibrate	faire vibrer (qch)	jìgìré		kímɛ́'mí	jìgìré	címɛ́'mí		jùbó'm\\jùbò'mè
vicinity, proximity	proximité	vicinity, proximity	proximité			bɛ̀rí	sɔ̀sú		tɔ́ŋɔ̀
victimize	victimiser	succeed in harming or robbing (sb), victimize (one's target)	réussir à faire du mal à ou à dérober (qn), victimiser (sa proie)	mɔ́nnɛ́		mɔ́nɛ́	mɔ́ní			mɔ́nɛ́
village	village	take (millet ears) from field to village	porter (épis de mil) du champs au village	déː		bàrá, dùyí	dú	dú	yú bàrú\\bàrá	bǎl jěn
village	village	act of taking millet ears from field to village	fait de porter les épis de mil du champ au village			yùː'bárâ, yùː dúy'yɛ̀	yûː dú			yògè bál'lé
village	village	native village and its people ("father's house")	village natal et ses gens (« maison du père »)	bàː'úró		bǎː'ńdô		bɔ̀ː'úrò	bà'ỳló	bàː'ólé
village	village	Douentza (town)	Douentza (ville)	dúwán, dúwánsán		dúwánsárⁿí	dúwánsán	dúwánzá	dúwáⁿsá	dúmásá, dúwánsá
village	village	lower village (houses built on the plain below a hill)	village inférieur (maisons construites sur la plaine en bas d'une colline)							òlò'dûː
village	village	upper village (houses on the side or top of a hill)	village supérieur (maisons sur la face ou sur le commet d'une colline)							òlò'kîː
village	village	village, town, settlement	village, ville	àná	àná	ìsê	ìsêː	ìsôː	àlá	sɔ̀njɔ̌ː\\sɔ̀njɛ̌ː, ǹjěn
village	village	home town, native village	village ou ville natale	bàː'úró		bǎː ńdô	bɔ̌ː̀ ùrò		àlà tɔ́y
violin	violon	one-stringed native violin	monocorde, violon traditionnel à une seule corde	gɔ̀ːnìːgàːnîːⁿ			gɔ̀ːrⁿìgàːrⁿîː	géːgènéːrù, góːgìnáːrè		wèːgérù\\wèːgêr'mbò
violin	violon	native violin with many strings	violon du pays à plusieurs cordes						zízìrⁿì
viscous	visqueux	(liquid) become thick (like honey)	(liquide) devenir épais (comme le miel)						kúrú\\kúró	kúr\\kùrè
viscous	visqueux	thick (liquid, like honey, or milk left for a day)	(liquide) épais (comme le miel, ou le lait qu'on a laissé pendant un jour)	kùrú		kùrí	kùrú	kùrú	kùrú
viscous	visqueux	viscous (liquid, e.g. baobab sauce, saliva)	visqueux (liquide épais, par ex. la sauce baobab, la salive)	ɔ̀̀rɔ̀wɔ́ jíŋ kɔ̀		órî	órùm	órùm
viscous meat	viande visqueuse	(poor-quality meat) of the consistency of snot	(viande de mauvaise qualité) de la consistence de la morve	jɔ́tù'jɔ́tù		bɔ̀rí=>'bɔ̀rí=>, bɔ̀rí=>			zùnù'zúnù
vise	étau	head-vise used to punish criminals containing two blocks of wood tied with cords that severely squeeze the head	étau qui sert à punir les criminels, consistant en deux bois attachés avec des cordes qui serrent la tête avec force	pɛ̌n
vision	vision	having poor vision (but not blind) (adverb)	ayant du mal à voir (sans ê. aveugle)	jìré yàkí=>		gìré yàgí=>
visit	visiter	come on a visit, come as a visitor	venir en visite	yérú yɛ̀rɛ́		[lòːsí gó] yěː, lòːsí yěː	lòːsú yɛ́	ǹdòsú'm wɔ́	lòsú lósú\\lósó	tàráː wé
visit	visiter	go to visit (sb)	aller rendre visite à (qn0						dùrⁿú\\dùrⁿó
visit	visiter	visit, be the guest of (sb)	rendre visite à, ê. l'étranger (le hôte) de (qn)						lósú\\lósó
visitor	visiteur	visitor, guest (from out of town)	visiteur, étranger (en visite)	yérí'n	yérí'n	lòːsí	lòːsú'm\\lòːsú	ǹdòsú'm\\ǹdòsú	lòsù'rⁿú\\lòsǔ'm	bèmbǎː\\bèmbà'mbó
visitor	visiteur	state of being a visitor or out-of-town guest	état de visiteur, d'étranger (en visite)	yérú			lòːsú		lòs'ú
voice	voix	voice (of sb), characteristic call (of animal)	voix (de qn), son caractéristique (d'animal)	mírⁿé		mírⁿâ	kɔ́ːrⁿɔ̀	kɔ́mùrⁿɔ̀	mìrá, m̀bìrá	yɔ̌ː̀\\yɔ̀wɛ̂ː
vomit	vomir	vomit (verb)	vomir	tɔ́ː	tɔ́ː	úró	gùrɔ́	gùrá	bìtú\\bìtó, gùrú\\gùrɔ́	úl\\ùlè
vomit	vomissement	vomit (noun)	vomissement	tɔ̌y	tɔ̌y	úrô	gúrɔ̀	gúrà	gùrú	úlè
vomit	vomir	vomir, emit vomit	vomir, avoir un vomissement	tɔ̌'y tɔ́ː, tɔ́ː	tɔ̌y tɔ́ː	úrô úró	gúrɔ̀ gùrɔ́	gúrà gùrá		úlè úl
vomit	vomir	(act of) vomiting	fait de vomit						kà'[bít'ù]
wade	marcher dans l'eau	go into water, wade	entrer dans l'eau, marcher dans l'eau						mùgú\\mùgó
wail	lamenter	(sb) wail in mourning for (sb dead)	(qn) lamenter en pleurant (un décès)	tígírɛ́		[tùwà kòyôː] kóyó	tìwɛ́ yɔ́, tìwɛ̀'yɔ̌ː yɔ́		nùwⁿó yí\\yɛ́	tìbɔ̀ː'ñàŋgó ñɛ́
waist ornament	ornement de ceinture	woman's flat metal ornament worn on waist	ornement plat en métal de femme porté sur la ceinture						hàlgérè, hàwgínè
waistband	bandeau de hanche	girl's ornamental waistband	bandeau de hanche ornamentale des filles	dɔ̌yⁿ'dúgɔ̀		dǒː dúgá'njà	yà'wɛ̀rìː dólóró	dòː'cɛ̀rɛ̂y	dùtú dùgɔ̀	kɛ̀lɛ̀'gìlé
wait for	attendre	wait for (sb)	attendre (qn)	tígé	tígé	gɔ̌yⁿ	gɔ̌yⁿ	gɔ̀ːyⁿí	cérú\\céré	mìní'y\\mìnì'yè
wait, patient	patienter, attendre	wait, be patient	attendre, patienter	múñó, múñɛ́	kɛ̀nɛ̀ kǔː kúnó	mùyⁿɔ́	múyⁿɔ́	mùyⁿá káŋ	mùyⁿá kárⁿú\\kárⁿá	mǎl\\màlè
wake up, awaken	se réveiller	wake (sb) up	réveiller (qn)	ñùnù'ŋó		wùrɔ́'gí	ñùːrⁿú	bìyôː ... ñí'mí	hílú\\híló	wùlá'ndí\\wùlà'ndè
wake up, awaken	coucher, recroqueviller	he woke up	il s'est réveillé	ñùwⁿ'âː		wùrɔ́'só	yùrɔ́ː'rɛ̀	bìyôː ǹjìrì	yⁿɔ̌m'mɔ̀rè'wɔ́	wùlì'yɛ̀
wake up, awaken	se réveiller	wake up, awaken	se réveiller	ñùwⁿó		wùrɔ́	yùrɔ́	bìyôː ǹjírí	yⁿɔ̌m\\yⁿɔ̀wⁿɔ́	wùlí'yɛ́
walk around	circuler	(standing person) walk around, be in motion	(personne debout) circuler, se déplacer, ê. en marche	íjí'rɛ́			jìːré
walk with cane	marcher avec bâton	(e.g. old man) walk while supporting oneself with a cane or with one's hands	(un vieux, etc.) marcher en s'appuyant sur un bâton ou avec la main	tíjé yǎː		tísé	tísé		tíŋgúrú\\tíŋgúró	túbí'yɛ́
walking	marcher	(e.g. infant) walking clumsily, falling often	(petit enfant, etc.) marchant de façon gauche, en tombant souvent						tèté=>	[déŋí'n]'[déŋí'n] nɛ̀
walking	marcher	(e.g. child) walking clumsily (adverb)	(enfant etc.) marchant de façon maladroite							dɔ̌y=> nɛ̀
walking	marcher	walking with a tilt to one side and then the other (adverb)	en marchant avec le corps penché d'un côté puis de l'autre (adverbe)	jɛ̀gí=> jɛ̀gí=>		jèŋǐː'jèŋǐː	jɛ̀ŋgíː'jɛ̀ŋgíː	jèŋgíː'jèŋgíː		gèŋgíryà'gèŋgìryà
walking	marcher	walking with one's head bent forward (as for a child carrying a heavy load on its head, or one going down a slope)	en marchant d'une façon bizarre avec la tête penchée en avant (comme un enfant qui porte une charge trop lourde, ou comme qn qui descent une pente)	dɔ́l'dɔ́l		dɔ̀ndǐː'dɔ̀ndǐː	dɔ̀líː'dɔ̀líː	dɔ̀líː'dɔ̀líː dɔ́l'dɔ́l		jùmbíyà'jùmbìyà
walking	marcher	walking slowly and stiffly (like a very tall, lanky person) (adverb)	en marchant lentement et d'une façon raide (comme une personne de haute taille et mince) (adverbe)	ñɔ̀ŋɔ̀yⁿ'ñáŋáyⁿ		ñɔ̀ŋɔ̀yⁿ'ñáŋáyⁿ	ñɔ̀ŋɔ̀yⁿ'ñáŋáyⁿ	ñòŋíː'ñàŋíː		ñóŋóy'ñóŋóy nɛ̀
walking	marcher	walking with legs widely separated (like just-circumcized boys) (adverb)	en marchant avec les pieds bien écartés (comme les garçons qu'on vient de circoncire)	tòːŋò'táːŋá		tóːŋì'táːŋì	jàːⁿ'jáːⁿ	zàːⁿ'záːⁿ	yⁿáŋúnú'yⁿáŋùnù	nàː'tàŋǎː, nàː'gɔ́mbɛ̀
walking	marcher	act of walking	fait de marcher	yéy		òsìrⁿê	lǒ'ỳ, ùsùnîː		yây	újùː
walking	marcher	walking stiffly (like a tall person)	en marchant d'une façon raide (comme une personne de haute taille)					sáw'sáw

Results: 7101 to 7200 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76