Dogon and Bangime Linguistics

Short	Court	English	Francais	Jamsay	Gourou	Nanga	Beni	Walo	Tabi	Najamba
well	bien	(e.g. rainy season) turn out well	(par ex., saison pluvieuse) bien sortir, bien passer	céːné		kéːndí'yé	céːlé	céŋgíré	jɛ̀rⁿú\\jɛ̀rⁿá	néyá'ndí, kóndí
well	bon	well, ...	bon, ...	háyɛ̀		háyâ	háyà		háyà	háyà
well bag	puisette	calabash with four sticks, for drawing water in wells	calebasse à quatre bâtonnets, pour puiser l'eau dans un puits			kɔ̀sì'tèndé	kɔ̀sûː yàːwà	kɔ̀sù'yáːwá		jùrù'kɔ̀ríyɔ̀, kɔ̀ríyɔ̀ jùrù
well bag	puisette	waterbag in well (hide or rubber, lowered on a rope into well to draw water)	puisette (sac en peau ou en caoutchouc attaché à une corde, pour puiser l'eau de puits)	yáːwá	yáːwá	yáwâ	yáːwá	zùrú	lòkú	jùrú\\jùrí
well bag	puisette	rubber waterbag in well	puisette en caoutchouc	mánà'yáːwà		márⁿâ yàwà	mánà yàːwà	zùrú	mánà'lòkù	mánà jùrù
well bag	puisette	goatskin waterbag in well	puisette de peau de chèvre	gùjú'yáːwà		gùsí yáwà	gùsú yáːwà	gùsù'yáːwá	gùsú'lòkù	pátù\\pátì
well bag	puisette	sturdy rubber bag for scooping out earth from the base of a dried-out well	puisette solide en caoutchouc qui sert à enlever le sol du fond d'un puits tari	sôŋ'yáːwà
well-being	bonheur	(abstract) well-being (in greetings)	bonheur (abstrait, dans les salutations)	sɛ́ːw		sɛ́ːw	sɛ́=>w	sɛ́yáw	sɛ́ːw	sɛ̌ː nɛ̀
well-dressed	bien vêtu	well-dressed and neat (person)	(personne) bien habillé et propre							tèŋgêː\\tèŋgôː
well-fed	bien nourri	become well-nourished	devenir bien nourri	ɛ́rⁿɛ́		sírⁿɛ́	áwⁿá			sín\\sìnè
well-made	bien fait	(sth) be well-made, be well constructed	(qch) ê. bien fait, bien construit, sortir bien	céːné	kéːné	kéːndí'yé	céːlé	céŋgíré	jɛ̀rⁿú\\jɛ̀rⁿá	kóndí'y\\kòndì'yè
west	ouest	west	ouest	tɛ̀n'dáɣá, tɛ̌ŋ	tèŋù'dáɣá	ùsì'[yégí'nɔ́]	tèŋì'dâː, tèŋ'dâː	ùsú tàŋgà yǎː̀'m, górgàl	lúwò	yɛ́ndɛ̀
wet	mouiller	(e.g. garment) be soaking wet	(vêtement, etc.) ê. bien mouillé, trempé	bɛ́dù kárⁿá, bɛ́tù kárⁿá		bɔ́dî kárⁿí	bɛ́tù káyⁿ	témbíyé	zìrⁿùkú\\zìrⁿùkó	[bɔ̀jù nɛ́] kán\\kànè
wet	mouillé	wet (adjective)	mouillé (pas sec)	tɛ̌m		tɛ́mbí'y'yɛ́, ɔ̀rí	ɔ̀rú	ɔ̀rúm	ɔ̀tú	tèmbôː\\tèmbêː
wet	mouiller	make wet (e.g. garment)	mouiller (vêtement, etc.)	tɛ́m'nɛ́		tɛ́mbí'rí, ɔ́rɔ́'ndíyé'mí	ɔ́lú'rú'wú	ɔ́ndíré'mí	ɔ́tú'm\\ɔ́tú'mɔ́	témbí'r\\tèmbì'rè
wet	mouiller	be or become wet	se mouiller, ê. mouillé	tɛ́mɛ́	tɛ́mɛ́	tɛ́mbí'yí, ɔ́rɔ́'ndíyé	ɔ́lú'rú	ɔ́ndíré	ɔ́tú\\ɔ́tɔ́	témbí'y\\tèmbì'yè
wet	mouiller	very wet (intensifier)	très mouillé (intensif)	jɔ́bù, jɛ́bù			jɔ́fù	zɔ́pù	zúbák	yɔ́mbù
wet	mouiller	discoloration due to moisture at the base of a wall	changement de couleur au bas d'un mur dû à l'humidité			ɛ́rí		jěy	cɛ̀ŋú
wet	mouiller	discoloration appear (on base of wall)	changement de couleur paraître (au bas d'un mur)			ɛ́rí ǹdɛ́		jěy ùrá
wet	mouiller	(rain) drench (person, animal)	(pluie) tremper (personne, animal)					témbíré
wet	mouiller	(earth) be saturated with water	(terre) ê. saturé d'eau	tɛ́mɛ́		bɔ̀s kárⁿí	bɔ̀gɔ́
wet	mouiller	thoroughly soaked, saturated with water (soil)	(terre) ê. bien mouillé, saturé d'eau						bòlòbǒw
wet	mouiller	(base of wall) become discolored due to moisture	(bas d'un mur) changer de couleur dû à l'humidité	sɔ́ːnɔ́			sɔ́ːlú		cɛ́ŋú\\cɛ́ŋá
wet sow	semer	wet sowing, sowing (seeds) after a rain	fait de semer (semences) après une pluie	tòy ɔ̀rú		tòː bìsí, tòː ɔ̀rí	tòy ɔ̀rú	tòy ɔ̀rúm	ìsò ɔ̀rú tôw	él twè
what?	quoi?	what?	quoi?	ìñé		kɔ̀'ñɛ́, ǹñɛ́	ǹjé	ǹjé	yé	yèŋgé
whatchamacallit	comment dirai-je	whatchamacallit (substitute for a forgotten noun)	comment dirai-je, chose (remplace un substantif oublié)	cɛ̌ː, cìjɛ́		kɔ́ŋ	àŋây gǔyⁿ'yɛ̀	kɔ̀ mɔ̀sú	yⁿàŋêy, ɛ́n'ná
wheat	blé	wheat	blé	àlkámà		àlkámâ		àlkámà		àlkámà
when?	quand?	when? (at what time?)	quand? (à quelle heure?)	wàkàtì yɔ́kkɔ̀ lè, lɛ̀ːrɛ̀ yɔ́kkɔ̀ lè		wàgàtì àrⁿáŋá, ɛ̀ːr àrⁿáŋá	wàgàtù ǎŋ ñâyⁿ, lɛ̀ːrɛ̀ ǹjé ñâyⁿ	wàwtù àŋgú ñâŋ, lɛ̀ːrù àŋgú ñâŋ	yàgá cɛ́là, yàgá túwⁿɔ̀	[lèːr àŋgí] mà
when?	quand?	when? (e.g. what day?)	quand? (par ex., quel jour?)	yàŋárⁿà, dògùrù yɔ́kkɔ̀ lè		àŋgú tûː gò	àŋgú sú wò	tù àŋgú ñâŋ	yàgá cɛ́là, yàgá túwⁿɔ̀	àŋgí sárà
where?	où?	go to where (whither)?	aller où? (but)	yɔ̌y yǎː		àrⁿáŋá	ǎn ló	ǎnnì ǹdó	yàgá bòrú\\yá	ànîː ín\\ìnè
where?	où?	where? (location)	où? (position)	yɔ̌ː lé		àrⁿáŋá	ǎndáː	ǎnnì	yàgá	ànîː, ǎǹ
whether	si	truly, ...? (interrogative clause-initial or preverbal particle)	en vérité, ...? (particule au début de, ou avant, le verbe d'une question)	tɔ̂y		tɔ̂y	tɔ̂y		tóy=>	dèːgó≡y
which?	quel?	which?	quel?	yɔ́kkɔ̀		àŋgú	àŋgû'm, àŋgú kú'm̀\\àŋgú kù běː̀	àŋgú	yàgá'sì	àŋgú
while	bientôt	(in) a little while	(sous) peu de temps	dáɣà=>		dágáy, dɛ̂m	dɛ̂m∴	dɛ̂m∴	tɛ́gɛ̌y	tɛ́gì nɛ̀
whip	fouet	whip (strap of animal hide)	fouet (lanière de peau)	dórówôl		dóróːsì	dólóːsù, kàràwáːsù	dórròl	káráwâs, káráwásì	kàràwáːsù\\kàràwáːsì
whip	fouet	whip (branch)	fouet (branche)	sì'sɔ̌l	sì'sɔ̌l	tùsâ, sɔ́'sɔ̀rî	sùsònîː	sɔ̀sɔ̀lú, sɔ̀sɔ̌l	nàŋà'sɔ̀ríː	swâː\\swɛ̂ː
whip, chase	fouetter, chicoter, chasser	chase (sb) away by swinging a whip (without striking)	chasser (qn) en faisant tournoyer un fouet (sans frapper)			wìnjé'mí
whirlwind	tourbillon	whirlwind, twister	tourbillon	òːñò'púpûn	òːsò pîn	ùsùrⁿò gúndî	òːsò púpúrù'm	òsòsò sǐːrì	déwò kùsò	ènà'ŋgò dóndòlò'ŋgò\\ɛ̀nɛ̀ː dóndèlè
whisper	chuchoter	whispering (noun)	chuchotement	kàː'yóːrù	gɛ́ːrù	dàmà'yóːrò, dàmà'yóyóː	mòː'yóːrò	zɔ̂wⁿ	síwúrà	kùmùl'kùmùl dôm
whisper	chuchoter	whisper (verb)	chuchoter	kàː'yóːrù yòːró	gɛ́ːrù gɛ̀ːrɛ́	dàmà'yóːrò dàmá, dàmà'yóyóː dàmá	mòː'yóːrò yòːró	zɔ̌wⁿ	síwúrú\\síwúrá	kùmûl'kùmûl dôm dǎm\\dàmè
whistle	sifflement	whistling sound	sifflement	pòròwó	pòːró	pôː	pǒː	m̀bùː'pôː	yírò	pèbî'n
whistle	siffler	give out a whistling sound (from the mouth)	lancer un sifflement (de la bouche)	pòròwó pórówó	pòːró póːró	pôː póː	pǒː pó	m̀bùː'pôː pó		pèbî'n pébí
whistle	sifflet	whistle (object)	sifflet	píː'píː		péː'péː	píːpíː	síflê, péː'péː	sísà, súfúlè	péː'péː
whistle	siffler	whistle (from the mouth) (verb)	siffler (de la bouche) (verbe)	pórówó	póːró	póː	pó	pó	yírò yírú\\yìró	pébí
whistle	siffler	blow (horn, whistle)	faire sonner (cor, sifflet)	sújɔ́, píwɛ́		túsɔ́	súsɔ́	súsá, púːrⁿí	púrú\\púró	sújɛ́
whistle, tweet	sifflement	tweet! (sound of a whistle)	(son d'un sifflet)						píː'píː, pé=>t
white	blanc	white of the eye	blanc de l'œil	gìrè pírú		gìrè'ǹjà pírí	jìrè pílɛ́	jìrè'tàrì píndɛ́	jìró pìrù	gìrò pílɛ̀'ŋgò
white	blanc	become white	devenir blanc	píní'rⁿé		pírí'ndíyé	pílí'ré	píndíré	pílú\\pílá	pílá'lí'yɛ́
white	blanc	make white	rendre blanc	píní'rⁿé		pírí'ndíyé'mí	pílí'ré'wú	píndíré'mí	pílú'm\\pílú'má	pílá'm\\pìlà'mè
white	blanc	white, light-colored	blanc, de couleur légère	pírú	pírú	pírí	pílɛ́\\pílɛ́'m\\pílɛ́'yɛ̀	píndɛ́	pírú	pílɛ̀\\pílɛ̀'ŋgò
white	blanc	dirty white, off-white, light grey	blanchâtre, gris clair	púrúgú		púrúgí	púrúgú	pùrùgú	pòysú	pílɛ̀'lùː
white	blanc	very white (intensifier)	très blanc (intensif)	párá'párá		pàsá'pàsá	párú'párú	téw'téw	táw'táw	táw'táw
who?	qui?	who?	qui?	ǎː, ìláː		ǎŋ	ǎ'm	ǎm	àyé	ǎm
wholesale	en gros	buy wholesale	acheter en gros	tɛ́rmɛ́ ɛ́wɛ́		tɛ́rmí ɛ́wɛ́	tɛ́rmɛ́			tɛ́rmɛ́
whooping cough	coqueluche	whooping cough (disease mainly of children involving coughing fits, lasting some three weeks)	coqueluche (maladie surtout des enfants caractérisée par la toux avec quintes)	kògòjó		kó'kòsô	kògúsò	hóyóːrù	kòsíyò	kòll'ûː
whorl	poids	earthenware whorl (small earthenware weight with hole through it, for turning the cotton-spinning stick while spinning thick cotton string)	poids en terre cuite (petit objet troué qui fait tourner le bâtonnet en filant le coton)	jɛ̀n'îːⁿ		séːmbé	sèːmbè'yîː	bù̀ːⁿ'yîː	búgìː	àŋǎː\\àŋɛ̌ː
why?	pourquoi?	why?	pourquoi?	ìñé jɛ́, ìñé		kɔ̀'ñɛ́ dɛ̀rⁿí, ǹñɛ́ dɛ̀rⁿí	ǹjé gǐn, ǹjé gǔn	ǹjé déŋgèy	èsé kàː, ìsé kàː, èsé kàːwà	yèŋgé nɛ̀n
wide	large	widen (a passageway)	rendre large (passage)	wàː'ná		gàwá'ndíyé'mí	kámdú	káwⁿá'ndé'mí	pótú'rú\\pótú'ró	wàyá'ndá'm\\wàyà'ndà'mè
wide	large	(passageway) become wide	(passage) devenir large	wàː'ná		gàwá'ndíyé	kámdú	káwⁿá'ndé	pótú'rú\\pótú'ró	wàyá'ndí
wide	large	wide (passageway)	(passage) large, non serré	wáː		gâw	káwàw	káwⁿáwⁿ	pótó	wàyɛ́ː\\wàyá'ŋgé
wide	large	wideness (of passageway)	largeur (d'un passage)			gâw
widow	veuve	widow (not yet remarried)	veuve (pas encore remariée)	yɛ̀'pàní'n	yàː'pǎn	yà pàndí	yà pàlú'm\\pàlú	àwrà'yǎ'm	yà'kúmnó	yà'pàndé\\yà'pàndú'mbó
widow	veuve	(in cpds:) widowhood, being a widow or widower	(dans les composés:) fait d'ê. veuve ou veuf	pǎn
widower	veuf	widower	veuf	à'n pán'dâː'n	pǎn	àrⁿà pàndí	àrⁿà pàlú'm]]pàlú	àwrà'árⁿà'm	àrà'kúmnó	ànà'pàndé\\ànà'pàndú'mbó
width	largeur	width (measure of 2- or 3-dimensional object in its second longest dimension)	largeur (mesure de la deuxième dimension d'un objet en 2 ou 3 dimensions)	ìjìrɛ̀ gɔ̌yⁿ		ìgìrì déŋî	kàwǎw	kàwⁿǎwⁿ	pótó	wàyà'ŋgó
width	largeur	width (in two dimensions)	largeur (en deux dimensions)	wáː		ìgìrì gâw		kàwⁿǎwⁿ	pótó	wàyà'ŋgó
wife	épouse	your wife	ton épouse	á ñɛ̌'n		yǎː ú yɛ̂		ú yâ'm		ó yɛ̀ː
wife	épouse	wife (possessed)	épouse (possessif)	ñɛ̌'n		yâː	yâ'm\\yâː	yâ'm\\yâː	yⁿá'rⁿù\\yⁿâ'm	yɛ̀ː
wife	épouse	senior wife (among two co-wives)	épouse aînée, première épouse (parmi deux co-épouses)	yɛ̀'náː'n		yàː dùgí	yà díyⁿà'm\\díyⁿà	yà díyⁿà'm\\díyⁿà	yⁿà'rⁿù pày'nú	yɛ̀ː gìndɛ́ː
wife	épouse	junior wife	épouse cadette	yɛ̀'lòwó'n		yàː tɛ̀gɛ̂	yà dâː'm\\dâː	yà sàndâ'm\\sàndâː	yⁿà'n tɛ̀gɛ̌y	yɛ̀ː pàlɛ̂ː
wife	épouse	wife	épouse	ñɛ̌'n	ñɛ̌'m	yǎ'ŋ	yǎ'm\\yǎː	yǎ'm\\yǎː	yⁿàrⁿú\\yⁿǎ'm	yɛ̌ː\\yàwóː
wild animal	animal sauvage	wild game animal(s)	gibier, animaux sauvages (comestibles)	èjù'nɔ̀wⁿɔ́, nɔ̀wⁿɔ́, èjú mà gàsɛ̀gɛ́		òː'nàmâ	ɔ̀rⁿɔ́ː nàwⁿàː	ɔ̀rⁿɔ́ː námà	ǒw nàwⁿà	kɛ̀rɛ̀'nàmâː\\kɛ̀rɛ̀'nàmâː'mbò
wild animal	animal sauvage	wild animals (eaten or not)	animal sauvage (comestibles ou non)			ǒː jáwdì	ɔ̀rⁿɔ́ː yɔ̂ː	ɔ̀rⁿɔ́ː yɔ̂'m\\yɔ̂ː, ɔ̀rⁿɔ̀ jáwdì'm\\jáwdì	òw ɛ́sú
wild behavior	comportement bizarre	wild or bizarre behavior	comportement bizarre ou sauvage						tíw'tàw	bì'ŋgàn háyndɛ̀'ŋgò
wild behavior	comportement bizarre	sb who behaves strangely	qn qui se comporte de façon bizarre			nùː bìrìgí
wild, ferocious, unsociable	sauvage, féroce, indocile	(sb) be wild, ferocious, strong-willed, unsociable	(qn) ê. féroce, indocile	wɛ́rɛ́		wɛ́rɛ́	wɛ́rɛ́	wɛ́rà káŋ	dǎm\\dàwⁿá	wɛ́rɛ́
wild, ferocious, unsociable	sauvage, féroce, indocile	ferocious, wild (person)	(personne) féroce, indocile						dàwⁿá
wilt	flétrir	(stem and foliage of a plant) wilt, become limp due to dryness	(tige et feuille d'une plante) ê. affaibli par la sécheresse			úmírⁿí		ɔ́mírⁿí		báːlí'yɛ́
win	gagner	be the winner, be the champion, be the best (e.g. in a competition)	ê. champion, ê. le meilleur (dans un concours etc.)			dádɛ́	dádɛ́		jáːlà kárⁿú\\kárⁿá	dɔ̀lɛ́
win	gagner	winner, champion	gagnant, champion					bálámbá'm\\bálámbá
wind	vent	(wind) come up	(vent) se lever	úːrⁿó, úŋúrⁿó	úŋúrⁿó	íríyí	íŋjírí	ŋ̀gírí	úrú\\úró, úŋgúrú\\úŋgúró, úŋrú\\úŋró	bɛ̀lí'yɛ́
wind	vent	wind (airflow)	vent	óːñó	óːsó	úsúrⁿò	óːsò	ósósôː	zámà	énáná'ŋgó\\énáneː́ = ɛ́nɛ́nɛ́ː, éná'ŋgó\\ɛ́nɛ́ː
wind	vent	hot wind (from north), harmattan	vent chaud, l'harmattan	òːñò ɔ́gù		ùsùrⁿò ɔ́gî	úsù	òsòsò ɔ̂wⁿ	zàmà dɔ́	kéːdù ènà'ŋgò
wind	vent	wind that whistles (around October)	vent qui siffle (vers octobre)					jɛ̂w
wind	vent	cold wind	vent froid	òːñò tôm		ùsùrⁿò támî	tìtàmdá	òsòsò tâm	zàmà tôm
wind	vent	dry wind (at end of rainy season)	vent sec (vers la fin de la saison pluvieuse)	wùː'wǎː		[yàr'gòːrè]'úsúrⁿò	[yàr'gòːrò]'óːsò		ùsò'kàríyà
wind (thread)	enrouler	wind (cotton thread) in shuttle of loom	enrouler (fil de coton) dans la navette du métier à tisser	sóː		tɔ́ː	tɔ́ⁿ	tɔ́y	tɔ́m\\tɔ́wⁿɔ́ = tɔ́ːⁿ = tɔ́mɔ́	dǎːlè gǎn
wind, dust	vent, poussière	wind and dust, wind that kicks up dust	vent et poussière, vent qui lève la poussière			ùsùrⁿò'kɔ́ŋgɔ̂
window	fenêtre	large opening in wall of kitchen to let heat and smoke out	grosse ouverture dans le mur d'une cuisine qui laisse échapper la chaleur et la fumée							gànjàlá\\gànjàlɛ́
window	fenêtre	ceiling opening for smoke (in old houses)	ouverture au plafond pour laisser sortie la fumée (dans les vieilles maisons)	tòː'káː			kù'kùmbò gǒ'ỳ	kùkùmbò gó'mbôː	zàmbùrěy	sògôːː
window	fenêtre	window	fenêtre	tògù'káː	tòːbùsú	pìnɛ̀tɛ̂ːr, pìnɛ́tírì, ǹdò'tɔ̀gí	ùrò dìdɔ̌w	pólmíːjè	tògùròwrěy
windpipe	trachée	windpipe	trachée	yɔ̀ɣɔ̀'òjù gòrò'gárá		kɔ̀rɔ̀'mìrⁿà dàmá	kòrò'kàrá	kòròy'kóròy	hǔmsò'ósù	yɔ̀gɔ̀lɔ̀'yɔ̀gɔ̂ː\\yɔ̀gɔ̀lɛ̀'yɔ̀gɛ̂ː
wing	aile	wing (of bird)	aile (d'oiseau)	gámñú	gámsá	kà'kásâ, jɛ̀rɛ́	gámjá	jɛ̀ndɛ̂ː	jɛ̀tá	kàkàrâː\\kàkàrɛ̂ː
wing	aile	elytrum, outer wing (of grasshopper)	élytre, aile extérieur (de criquet)	kúrɔ́		jɛ̀rɛ́	gámjá	jɛ̀ndɛ̂ː	kúrɔ́	kùlɛ́'ŋgó\\kùlɛ́
wing	aile	winged (=flying) creature	créature ailée (=volante)						jɛ̀tà'círò
winnow	vanner	winnow (pounded grain spikes, by shaking them on a flat van or in a calabash so that larger pieces fall off)	vanner (épis pilés, en le secouant sur un van plat ou dans une calebasse afin que les gros morceaux tombent)	pɛ́lgɛ́	pélígé	bɛ̀gírí	pɛ́dígí	ñùmá, yɛ̀ːrí	pɛ́tú'm\\pɛ́tú'má	bɛ̀gílɛ́
winnow	vanner	winnow (pounded grain) by dropping it slowly into a calabash in the wind (which blows chaff away)	vanner (graines pilées) en les laissant tomber dans une calebasse, au vent (qui emporte le son)	ñìrⁿé	ñìrⁿé	ɛ́rⁿíyⁿí	ñɛ̀rⁿìyⁿí	ñɛ̀rⁿíː	yèrǐy\\yèrìyó	ɛ̀níyɛ́
winnow	vanner	residue left after first winnowing of millet spikes (to be re-pounded)	résidu du premier vannage des épis (on va le repiler)	ñùː'kúrⁿò		àntòŋgó	àntòŋgó	kùrñɛ̌yⁿ	yù kúrò	tòmbé
winnow, repound	vanner, repiler	repound and rewinnow (grain residue left after first winnowing)	repiler et revanner (le résidu des graines de céréales après le premier vannage)	ñùː'kúrⁿò kúrⁿó		àntòŋgó tóŋgó	àntòŋgó tóŋgó	tóŋgúró	[yù kúrò] kúrú\\kúró	tòmbé tómbí
winnowing calabash	calebasse à vanner	winnowing calabash	calebasse à vanner			pàndà'kàrⁿí, kɔ̀sì pàndà'kàrⁿí		kɔ̀sù yùː'nɛ̀rⁿí'mbôː, dìyⁿàwⁿ'kɔ̀sûː		kɔ̀rìyɔ̀ bègìlùː'[bègìl'í'ŋgò]

Results: 7301 to 7400 of 7536
Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76